Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iets geskryf is, is die taal formeler en is die sinskonstruksie ingewikkelder as in alledaagse spraak.
Amharic[am]
አንድን ሐሳብ በጽሑፍ ስናሰፍር የምንጠቀምበት ቋንቋ በዕለት ተዕለት ንግግራችን ከምንጠቀምበት የተለየና የዓረፍተ ነገር አወቃቀሩም ከበድ ያለ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يكون الكلام مكتوبا، يصير الاسلوب رسميا اكثر وتركيب الجمل اكثر تعقيدا من الكلام المستعمل كل يوم.
Azerbaijani[az]
Yazılı materialın dili nisbətən rəsmi, cümlələrin isə quruluşu adi danışıqdakından mürəkkəb olur.
Central Bikol[bcl]
Kun isinurat an sarong bagay, mas pormal an pananaram asin mas komplikado an mga sentence kisa ordinaryong pagtaram.
Bemba[bem]
Fimo nga fyalembwa, amashiwi yalaba ayafinako kabili yalapikanako ukupusana na filya tulanda cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Когато нещо е в писмена форма, езикът е по–официален и структурата на изреченията е по–сложна, отколкото в ежедневната реч.
Cebuano[ceb]
Sa dihang adunay sinulat, ang mga pulong mas pormal ug ang katukoran sa tudling-pulong mas komplikado kay sa adlaw-adlaw nga pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en keksoz i ganny met an ekri, sa bann parol i pli formel e laranzman fraz i pli konplike ki dan koze toulezour.
Czech[cs]
Když si něco píšeš slovo od slova, používáš formálnější způsob vyjadřování a složitější stavbu vět než v každodenní řeči.
Danish[da]
Når man skriver, udtrykker man sig mere formelt og med mere komplicerede sætninger end man gør i daglig tale.
German[de]
Im Vergleich zur Alltagssprache ist die Schriftsprache steifer und ihr Satzbau komplizierter.
Efik[efi]
Ke ini ẹwetde-wet n̄kpọ, mme ikọ ẹdade ẹsidi ata nnennen nnennen ndien nte ẹbonde mme ikọ esinen̄ede awak n̄kukọhọ akan nte isitịn̄de ikọ ofụri usen.
Greek[el]
Όταν κάτι γράφεται στο χαρτί, η γλώσσα είναι πιο επίσημη και η διατύπωση των προτάσεων πιο περίπλοκη από ό,τι στην καθημερινή ομιλία.
English[en]
When something is written, the language is more formal and the sentence structure is more complex than in everyday speech.
Spanish[es]
El lenguaje escrito es más formal que el hablado, y la estructura de sus frases, más compleja.
Estonian[et]
Kirjasõnas on keel ametlikum ja lausestruktuur keerukam kui igapäevases kõnes.
Persian[fa]
در واقع کلمات و جملات متنی که نوشته شده، رسمیتر و پیچیدهتر از کلمات و جملاتی است که در گفتگوهای روزمره به کار گرفته میشود.
Finnish[fi]
Kirjoitettu kieli on muodollisempaa kuin puhekieli ja sen lauserakenteet ovat monimutkaisempia.
Fijian[fj]
Ena duatani ga na ituvatuva ni vosa ena gauna eda volavola kina, ena vereverea, ena sega ni vaka na vosa ni veisiga.
French[fr]
À l’écrit, le style est plus formel et la structure des phrases plus complexe que dans le parler de tous les jours.
Ga[gaa]
Kɛ́ aŋma nɔ ko lɛ, wiemɔ lɛ feɔ keketee tsɔ ni wiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ bafeɔ haŋtsii fe nɔ ni yɔɔ daa gbi wiemɔ mli.
Gun[guw]
To whenuena nude yin kinkàndai, hogbe lọ lẹ po aliho he mẹ yé yin kinkàn te po nọ gẹdẹ hugan hodidọ to jọwamọ-liho.
Hebrew[he]
זכור שהשפה הכתובה רשמית יותר ומבנה המשפטים בה מורכב יותר מזה הנהוג בשפת היומיום, והדבר יתבטא בדרך הגשת נאומך.
Hindi[hi]
जब कोई लिखी हुई बात पढ़ता है, तो भाषा सहज नहीं होती और वाक्यों की रचना, रोज़मर्रा की बातचीत से कहीं ज़्यादा पेचीदा होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nasulat ang materyal, mas pormal ang mga pulong kag ang mga dinalan mas masibod sangsa kinaandan nga paghambal.
Hiri Motu[ho]
Gau ta oi torea neganai, oi gaukaralaia herevadia bona sentens torea dalana be iseda dina ta ta hereva bamona lasi.
Croatian[hr]
Pisani tekst zvuči formalnije, a konstrukcija rečenice složenija je nego u svakodnevnom govoru.
Haitian[ht]
An jeneral, langaj yo itilize nan yon tèks yo ekri ak fason fraz yo ranje ladan l pi konplike pase jan nou pale nan konvèsasyon chak jou.
Western Armenian[hyw]
Գրութեան մը մէջ, լեզուն աւելի պաշտօնական կ’ըլլայ եւ նախադասութիւններուն կառոյցը՝ առօրեայ խօսակցութենէն բարդ։
Indonesian[id]
Apabila sesuatu ditulis, bahasanya lebih formal dan struktur kalimatnya lebih kompleks daripada tutur kata sehari-hari.
Igbo[ig]
Mgbe e deturu ihe edetu, mkpụrụ okwu ndị na-adị na ya na-adịkarị iche, ọdịdị ahịrịokwu ya na-agụnye ọtụtụ ihe karịa mkparịta ụka nkịtị.
Iloko[ilo]
No nakasurat ti palawagmo, mas pormal ti pannakaisaona ken ad-adda a komplikado ti pannakabukel dagiti sentensia ngem iti inaldaw a panagsaom.
Isoko[iso]
Who te kere oware, eme na e rẹ jọ liọliọ vrẹ ọvo yọ uvou ẹme na u re do wọhọ ẹkoma ẹmeọta ra ha.
Italian[it]
Quando si scrive, si usano un linguaggio più formale e frasi più complesse che nel parlare quotidiano.
Japanese[ja]
書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。
Georgian[ka]
წერის დროს უფრო ოფიციალურ ენასა და რთულ წინადადებებს ვიყენებთ, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში.
Kongo[kg]
Kana mambu yonso kele ya kusonika, kutuba kewakanaka bonso muntu ketanga mukanda ebuna bansa kebasikaka ve mutindu nge ketubaka konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩandĩkwo, ciugo ikoragwo irĩ baacĩrĩre mũno na mũbangĩre wa ciugo ũkaritũha gũkĩra ũrĩa ũkoragwo ndeereti-inĩ cia o mũthenya.
Kazakh[kk]
Жазбаша тіл ресмилеу болады, ондағы сөйлемдердің құрылымы ауызекі тілге қарағанда күрделірек болады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅದರ ಪದಪ್ರಯೋಗವು ದಿನನಿತ್ಯದ ಪದಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವೂ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲವಾದದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kintu kyanembwa, ñambilo kechi yumvwanyika bulongo ne, kabiji ne byambo nabyo kechi bikala byonka byo kikala inge mubena kwambatu ne.
Kwangali[kwn]
Nkedi omu o tjanga nomu o uyunga kwa lisiga.
Kyrgyz[ky]
Жазуу түрүндөгү текст официалдуу келет, андагы сүйлөмдөрдүн түзүлүшү оозеки речтегиге караганда татаалыраак болот.
Ganda[lg]
By’ogenda okwogera singa biba biwandiike, kiba kikwetaagisa okubigoberera butiribiri era ne sentensi ziyinza okuba empanvuko okusinga bwe kiba mu kwogera.
Lingala[ln]
Ntango okomi lisolo na yo nyonso na papye, elobeli na yo ekozala lokola ya mokanda mpe ekozala na mindɔndɔ mingi koleka ndenge olobaka ntango osololaka na bato.
Lozi[loz]
Taba ha i ñozwi, manzwi a utwahala hahulu ku ba a’ latelela fela mulao mi mubeelo wa mibamba u t’ata hahulu ku fita wa mwa makande a kamita.
Lithuanian[lt]
Rašytinė kalba yra formalesnė už kasdienę, jos sakinių struktūra sudėtingesnė.
Luba-Katanga[lu]
Shi bintu i bilembwe pa papye, muneneno ukekala mujalale bipitepite ne mubundilo wa misemwa ukekala mukomo mpata kupita wa mu muneneno wa difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Malu mafunda onso kaatu mushindu umue ne a mututu tuakula matuku onso to.
Luvale[lue]
Vihande vanalingi vyakusoneka vyeji kwivwakananga kwijiva nge vyakujila chikuma kaha nawa vyavikalu kwivwishisa kuhambakana mutweji kuhanjikilanga makumbi osena.
Luo[luo]
Sama indiko wach moro piny, ichano weche ahinya kendo sentens nyalo bedo ma iye tek mopogore gi wuoyo mapile.
Malagasy[mg]
Manaraka fitsipika kokoa ny zavatra voasoratra, ary sarotra kokoa ny firafitry ny fehezanteniny, tsy toy ny resaka andavanandro.
Macedonian[mk]
Кога нешто е напишано, јазикот е поформален и структурата на речениците е посложена отколку во секојдневниот говор.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുഭാഷ കൂടുതൽ ഔപചാരികവും അതിലെ വാചകഘടന അനുദിന സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണവുമാണ്.
Maltese[mt]
Meta xi ħaġa tkun miktuba, il- lingwa tkun iktar formali u l- istruttura tas- sentenzi tkun iktar komplikata mit- taħdit taʼ kuljum.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရေးချထားသည့်အခါ ပြောဆိုသုံးနှုန်းပုံသည် နေ့စဉ်ပြောနေကျစကားထက် ပို၍ပုံသေကားကျဖြစ်ကာ ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံလည်း ပို၍ရှုပ်ထွေးသည်။
Norwegian[nb]
Når noe er skrevet, er språket mer formelt og setningsbygningen mer komplisert enn i dagligtalen.
Nepali[ne]
बोल्ने भाषाको तुलनामा लेख्ने भाषाको वाक्य संरचना ज्यादै जटिल हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer iets is uitgeschreven, is de taal formeler en de zinsbouw ingewikkelder dan in alledaagse spreektaal.
Northern Sotho[nso]
Ge taba e ngwadilwe, mokgwa wa go bolela e ba o rulagantšwego kudu gomme kagego ya mafoko ya ba e raraganego kudu go feta polelong ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Nkhani ikalembedwa, mawu ake sakhala achibadwa ndipo masentensi ake amakhala ovutirapo kusiyana ndi kalankhulidwe ka masiku onse.
Nzima[nzi]
Saa bɛkɛlɛ debie a, ɔmaa edwɛkɛ ne yɛ kyengye yɛɛ kɛzi bɛhyehyɛ ye la yɛ kpomgbondee tɛla kɛzi yɛtendɛ alehyenlɛ biala la.
Oromo[om]
Yaanni barreessinu jechoota yeroo dubbannu itti fayyadamnurraa adda waan taʼuuf, akkaataan hima sana itti ijaarrus ulfaataa taʼa.
Ossetic[os]
Фысгӕ цы ныккӕнӕм, уый ӕнӕуи ныхасы хуызӕн хуымӕтӕг нӕ вӕййы, стӕй хъуыдыйӕдтӕ дӕр, ӕнӕуи искӕимӕ ныхасгӕнгӕйӕ куыд фӕдзурӕм, афтӕ арӕзт нӕ вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Sano insulat so materyal, say lenguahe so mas pormal tan say inkagawa na estansa so mas komplikado nen say ordinaryon panagsalita.
Papiamento[pap]
Ora bo skirbi un informashon, e lenguahe ta mas formal i e struktura di e frasenan ta mas kompliká ku den papiá di tur dia.
Pijin[pis]
Taem iumi raetem samting long pepa, toktok wea iumi raetem hem difren and olketa sentence hem no isi olsem toktok bilong iumi evriday.
Polish[pl]
Kiedy coś piszemy, używamy bardziej oficjalnego stylu i bardziej rozbudowanych zdań niż w codziennej mowie.
Portuguese[pt]
Na linguagem escrita, usa-se um estilo mais formal e as sentenças têm uma estrutura mais complexa do que na linguagem do dia a dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqasqaykiman hina discursoykipi rimaspaqa manam tukuy sonqoykiwanchu rimanki.
Rundi[rn]
Iyo ikintu canditswe, imvugo usanga irushiriza gukurikiza amategeko birenze urugero bigatuma inyubako y’iryungane igora kuruta imvugo ya misi yose.
Romanian[ro]
Spre deosebire de limba vorbită, limbajul scris este mai oficial, având fraze mai elaborate.
Russian[ru]
Письменная речь более официальна, предложения в ней построены более сложно, чем в живой речи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wandukuye ibyo uzavuga, uvuga utagaragaza ibyiyumvo kandi ugakoresha interuro zikomeye kurusha izo usanzwe ukoresha mu biganiro bya buri munsi.
Sango[sg]
Tongana a sû mbeni ye sungo na mbeti, salango tënë ni ayeke duti tongana lisoro pëpe nga lege so a leke na tënë ni akpengba mingi ahon ti so zo ayeke sala na tënë lâ oko oko.
Sinhala[si]
යමක් ලියනු ලබන විට භාවිත කරන භාෂාවට වඩාත් විධිමත් හෝ ලිඛිත ස්වරූපයක් ඇත. අනික් අතට දෛනික කතා බහේදී භාවිත කරන භාෂාවට වඩා වාක්ය සැකැස්ම සංකීර්ණය.
Slovak[sk]
Keď je niečo napísané, reč je formálnejšia a skladba viet je zložitejšia ako v bežnej reči.
Slovenian[sl]
Kadar je gradivo napisano, je jezik bolj uraden in stavčna zgradba bolj kompleksna kakor v vsakdanjem govoru.
Samoan[sm]
Pe afai e tusia se mea, o le a sili atu ona aloaʻia le gagana ma o le a sili foʻi ona lavelave le faatulagaina o fuaiupu na i lo le gagana e faaaogā i aso faisoo.
Shona[sn]
Kana chimwe chinhu chakanyorwa, mutauro wacho unenge wakarongwa, uye zvirevo zvinenge zvakati omei kupfuura pakutaura kwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Kur diçka shkruhet, gjuha e përdorur është më formale dhe ndërtimi i fjalisë është më i ndërlikuar sesa në të folurit e përditshëm.
Serbian[sr]
Stil onog što je napisano je zvaničniji i struktura rečenica je složenija nego u svakodnevnom govoru.
Sranan Tongo[srn]
Te wan heri lezing skrifi na tapu papira, dan den wortu skrifi na wan moro seryusufasi èn den de moro muilek leki san wi e taki ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ha boitsebiso bo ngotsoe lentsoe ka lentsoe, puo e sebelisitsoeng moo ha e tenyetsehe ’me tsela eo polelo e hlophisitsoeng ka eona e rarahane ho feta kamoo ho tloaelehileng kateng puong ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
När något är nerskrivet, är språket mer formellt och meningsbyggnaden mer invecklad än i dagligt tal.
Swahili[sw]
Hotuba ikiandikwa, mara nyingi haitokei kwa njia ya maongezi na sentensi huwa ndefu-ndefu kuliko katika mazungumzo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ikiandikwa, mara nyingi haitokei kwa njia ya maongezi na sentensi huwa ndefu-ndefu kuliko katika mazungumzo ya kawaida.
Tamil[ta]
பேச்சை எழுதி வைக்கும்போது மொழிநடை மிகவும் சம்பிரதாயமாக இருக்கும், வாக்கிய அமைப்பும் அன்றாட பேச்சு நடையில் எளிமையாக இல்லாமல் கடினமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, kuandu ema hakerek informasaun ruma, sira uza liafuan neʼebé la hanesan ho dalan neʼebé ema koʼalia ba malu.
Telugu[te]
దేనినైనా వ్రాసుకున్నప్పుడు మాటలు మరింత నియతంగా ఉంటాయి. వాక్య నిర్మాణం దైనందిన సంభాషణలో చెప్పే వాక్యాల కన్నా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เขียน บาง อย่าง ลง ไป ภาษา ที่ ใช้ มัก เป็น ทาง การ และ โครง สร้าง ประโยค ก็ ซับซ้อน กว่า คํา พูด ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ሓሳባት ኣብ ጽሑፍ እንተ ደኣ ሰፊሩ: እቲ ቛንቋ ኻብቲ መዓልታዊ ዘረባኻ ብዝያዳ ወግዓዊ ይኸውን: ኣቃውማ እቲ ምሉእ ሓሳባት ከኣ ዝያዳ ሕልኽላኽ ኰይኑ እዩ ዚርከብ።
Turkmen[tk]
Ýazylan zat, köplenç, resmi dilde beýan edilýär we onuň sözlemleri gepleşik dilinden has çylşyrymly bolýar.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang bagay ay nakasulat, ang salita ay mas pormal at ang balangkas ng pangungusap ay higit na masalimuot kaysa sa pang-araw-araw na pagsasalita.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambofunda awui lofunda, kete wɛ ayona dia paka mbadia woho wakayafundji, ɔtɛkɛta ayonga la kiɔmi y’efula ndo ayonga wolo wɛ tɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka nshi tshɛ.
Tongan[to]
‘I hono hiki ha me‘a, ‘oku fakafounga ange ai ‘a e leá pea ko e fa‘unga ‘o e sētesí ‘oku toe fihi ange ia ‘i he lea faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani alembwa buya oonse, itwaambo inga tulakatazya kumvwa kwiinda leelyo bantu nobalibandikila buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu raitim olgeta tok, ol tok yu raitim i save bihainim ol lo na pasin bilong mekim tok na ol tok i no wankain olsem yu save kolim taim yu toktok wantaim ol man long olgeta de.
Turkish[tr]
Oysa yazılı bir metinde dil daha resmidir ve cümle yapısı günlük konuşmada olduğundan daha karmaşıktır.
Tsonga[ts]
Loko rungula ri tsariwe ehansi, ririmi ra kona ri va ri dzikile naswona mavekelo ya swiga ma va ma rharhanganile ku tlula ndlela leyi xivulavuri xi vulavulaka ha yona siku na siku.
Tatar[tt]
Язма тел сөйләм теленнән аерылып тора һәм катлаулырак җөмләләр куллана.
Tumbuka[tum]
Para nkani yacita kulembeka, mazgu agho ghakugwiriskirika ncito pakuyowoya nkani iyo ghakuŵa ghakawiro yayi, ndipo masentensi ghake ghakuŵa ghatali comene kuruska umo mukuyowoyera nyengo zose.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyerɛw biribi a, ɛma kasa no yɛ katee na nsɛm no mu nna hɔ yiye sɛnea daa yɛkasa no.
Tzotzil[tzo]
Mu xkoʼolaj kʼuchaʼal chijkʼopoj kʼalal tsʼibabil li kʼusi chkaltike, jelel ti kʼu yelan ta jcholtike xchiʼuk mas tsots ta aʼibel smelolal.
Ukrainian[uk]
Якщо мову написаного тексту порівнювати з усним повсякденним мовленням, то вона переважно сухіша, а речення — складніші.
Umbundu[umb]
Upopi u sonehiwa u kuama vali ciwa ovihandeleko vio gramatika kuenda esokiyo liolondaka viupopi waco, lia tĩla vali okuti upopi weteke leteke wa leluka vali.
Venda[ve]
Musi mafhungo o ṅwalwa fhasi, luambo lwa hone lu vha lu konḓaho nahone kuvhumbele kwa mutaladzi ku vha kwo serekanaho u fhira maambele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsurat an usa nga pahayag, mas pormal an mga pulong ngan mas komplikado an mga pagsaysay kay han kada adlaw nga pagyakan.
Xhosa[xh]
Xa into ibhaliwe, ulwimi alukhululeki kwaye nokwakhiwa kwezivakalisi kuyantsonkotha kunakwintetho yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Bí o bá kọ ọ̀rọ̀ rẹ sílẹ̀, ṣe ni wàá máa ṣọ́ èdè lò, bí o sì ṣe máa to gbólóhùn ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò lọ́jú pọ̀ ju ọ̀nà tí ò ń gbà sọ̀rọ̀ lójoojúmọ́ lọ.
Zulu[zu]
Uma indaba ibhalwe phansi, ulimi lulandela kakhulu imithetho futhi ukwakheka kwemisho kuba yinkimbinkimbi kunasenkulumweni yansuku zonke.