Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава значителните усилия, които държавите членки положиха досега в кратки срокове за постигането на добро състояние на околната среда, по-специално що се отнася до първоначалната оценка, определението на добро състояние на околната среда, определянето на екологичните цели, както и разработването и осъществяването на програми за наблюдение;
Czech[cs]
uznává značné úsilí, které již členské státy v krátkém časovém rámci k dosažení dobrého stavu mořského prostředí vyvinuly, zejména v souvislosti s počátečním posouzením, definicí dobrého stavu prostředí a vytyčením environmentálních cílů, jakož i s vypracováním a prováděním programů sledování;
Danish[da]
anerkender den betydelige indsats, inden for en kort tidsramme, som medlemsstaterne har gjort for at opnå en god miljøtilstand, navnlig i forbindelse med den indledende vurdering, beskrivelsen af en god miljøtilstand, fastsættelsen af miljømål samt oprettelsen og gennemførelsen af overvågningsprogrammer;
German[de]
anerkennt die erheblichen Anstrengungen im engen Zeitrahmen, die die Mitgliedstaaten bisher zur Erreichung eines guten Umweltzustands unternommen haben, insbesondere im Rahmen der Anfangsbewertung, der Beschreibung des guten Umweltzustands, der Festlegung von Umweltzielen sowie der Erstellung und Durchführung von Überwachungsprogrammen;
Greek[el]
αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» σε περιορισμένο χρονικό πλαίσιο, ιδίως στα στάδια της αρχικής αξιολόγησης, του προσδιορισμού της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, του καθορισμού περιβαλλοντικών στόχων, καθώς και της σύστασης και εφαρμογής προγραμμάτων παρακολούθησης·
English[en]
acknowledges the strenuous efforts made to date by the Member States within a tight timeframe to secure a good environmental status, especially with regard to initial assessment, the definition of good environmental status, the setting of environmental targets and the creation and implementation of supervision programmes;
Spanish[es]
reconoce los denodados esfuerzos realizados por los Estados miembros hasta la fecha y en breve plazo para lograr un buen estado medioambiental, en particular en aspectos como la evaluación inicial, la definición del buen estado medioambiental, la fijación de objetivos medioambientales y la elaboración y ejecución de programas de seguimiento;
Estonian[et]
tunnustab olulisi jõupingutusi, mida liikmesriigid on seni lühikese aja jooksul hea keskkonnaseisundi saavutamiseks teinud, eriti seoses esialgse hindamise, hea keskkonnaseisundi kirjeldamise, keskkonnaalaste sihtide kehtestamise ning seireprogrammide koostamise ja rakendamisega;
Finnish[fi]
antaa jäsenvaltioille tunnustusta niistä huomattavista ponnisteluista, joihin ne ovat ryhtyneet tiukan aikataulun puitteissa ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi, erityisesti alustavan arvioinnin, ympäristön hyvän tilan määrittämisen, ympäristötavoitteiden laatimisen sekä seurantaohjelman laatimisen ja täytäntöönpanon osalta.
French[fr]
reconnaît les efforts considérables déployés à ce jour par les États membres, et ce dans un laps de temps très court, pour atteindre un bon état écologique, notamment dans le cadre de l’évaluation initiale, de la description du bon état écologique, de la fixation d’objectifs environnementaux, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes de surveillance;
Croatian[hr]
prepoznaje znatne napore koje su u kratkom vremenskom roku poduzele države članice radi postizanja dobrog stanja okoliša, posebice kad je riječ o početnoj procjeni, opisivanju dobrog stanja okoliša, postavljanju ciljeva zaštite okoliša te osmišljavanju i provedbi programa praćenja;
Hungarian[hu]
elismeri azokat a jelentős erőfeszítéseket, melyeket a tagállamok eddig a jó környezeti állapot elérése érdekében rövid idő alatt megtettek, különösen a kezdeti értékelés, a jó környezeti állapot leírása, a környezeti célok meghatározása, valamint a nyomonkövetési programok kidolgozása és végrehajtása keretében;
Italian[it]
riconosce gli sforzi significativi compiuti dagli Stati membri in un breve lasso di tempo per raggiungere un buono stato ecologico, in particolare nel contesto della valutazione iniziale, della determinazione di un buono stato ecologico e della definizione di obiettivi ambientali, nonché della elaborazione e attuazione di programmi di monitoraggio;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad per neilgą laikotarpį valstybės narės dėjo daug pastangų pasiekti gerą aplinkos būklę, visų pirma kalbant apie pradinį įvertinimą, geros aplinkos būklės nustatymą, aplinkosaugos tikslų nustatymą ir stebėsenos programų rengimą ir įgyvendinimą;
Latvian[lv]
atzīst ievērojamās pūles, ko dalībvalstis īsā laikposmā līdz šim ir pielikušas, lai panāktu labu vides stāvokli, it īpaši sākotnējā novērtējuma, laba vides stāvokļa definējuma, vides aizsardzības mērķu izvirzīšanas, kā arī monitoringa programmu izstrādes un īstenošanas jomā;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi l-isforzi konsiderevoli li għamlu s'issa l-Istati Membri fi żmien qasir biex jinkiseb status ambjentali tajjeb, b'mod partikolari fil-kuntest tal-valutazzjoni inizjali, id-definizzjoni ta' status ambjentali tajjeb, it-twaqqif ta' miri ambjentali u l-ħolqien u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' monitoraġġ;
Dutch[nl]
De lidstaten hebben zich binnen krappe deadlines aanzienlijke inspanningen getroost om de zeeën gezonder proberen te maken. Ze hebben met name gewerkt aan de omschrijving van de goede milieutoestand, de vaststelling van milieudoelen en het opstellen en uitvoeren van monitoringprogramma's.
Polish[pl]
Uznaje duże wysiłki, jakie państwa członkowskie podjęły w bardzo krótkim czasie w celu osiągnięcia dobrego stanu środowiska, szczególnie w ramach oceny wstępnej, opisu dobrego stanu środowiska, wytyczenia celów środowiskowych oraz opracowania i wdrożenia programów monitorowania.
Portuguese[pt]
reconhece os esforços consideráveis que os Estados-Membros envidaram em pouco tempo para alcançar um bom estado ambiental, sobretudo no âmbito da avaliação inicial, da definição do bom estado ambiental, da fixação de metas ambientais e da elaboração e implementação de programas de monitorização;
Romanian[ro]
recunoaște eforturile semnificative depuse într-un interval scurt de statele membre pentru a obține o stare ecologică bună, în special în contextul evaluării inițiale, al definirii stării ecologice bune și al stabilirii obiectivelor de mediu, precum și al elaborării și punerii în aplicare a unor programe de monitorizare;
Slovak[sk]
berie na vedomie značné úsilie v krátkom období, ktoré členské štáty doteraz vynaložili na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu, a to najmä v rámci počiatočného posúdenia, opisu dobrého environmentálneho stavu, stanovenia environmentálnych cieľov, ako aj pri príprave a vykonávaní monitorovacích programov;
Slovenian[sl]
ceni dosedanja velika prizadevanja držav članic za dosego dobrega okoljskega stanja, ki so potekala v tesnem časovnem okviru, zlasti za izvedbo začetnih presoj, določitve dobrega okoljskega stanja, določitve okoljskih ciljnih vrednosti ter vzpostavitev in izvajanje programov spremljanja;
Swedish[sv]
Europeiska regionkommittén är medveten om de betydande ansträngningar som medlemsstaterna hittills på kort tid har gjort för att uppnå god miljöstatus, i synnerhet i samband med den inledande bedömningen, fastställandet av god miljöstatus, fastställandet av miljömål samt fastställandet och genomförandet av övervakningsprogram.