Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
David dal na tento účel dokonce svůj „zvláštní majetek“, zlato a stříbro.
Danish[da]
David gav endda sin ’særlige ejendom’ af guld og sølv til det formål.
German[de]
Er gab zu diesem Zweck sogar sein „besonderes Eigentum“ an Gold und Silber.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έδωσε ακόμη από ‘την ατομική του περιουσία’ χρυσάφι και ασήμι για το σκοπό αυτό.
English[en]
David even gave his “special property” of gold and silver for that purpose.
Spanish[es]
David hasta dio su “propiedad especial” de oro y plata para aquel propósito.
Finnish[fi]
Daavid antoi tuohon tarkoitukseen jopa ”erikoisomaisuutensa” (UM), joka oli kultaa ja hopeaa.
French[fr]
Il donna même de l’argent et de l’or provenant de sa “propriété spéciale” pour cette œuvre.
Croatian[hr]
David je u tu svrhu dao čak zlato i srebro koji su osobno njemu pripadali.
Hungarian[hu]
Még a ’saját kincséből’, aranyából, ezüstjéből is bőven adott.
Indonesian[id]
Daud bahkan memberikan emas dan perak ”kepunyaannya sendiri” untuk maksud itu.
Italian[it]
Davide donò perfino la sua “speciale proprietà”, consistente in oro e argento.
Japanese[ja]
また,神殿建造のために,「特別な資産である」金銀を献ずることさえしました。 それからダビデはイスラエルの人々にこう問い掛けました。「
Norwegian[nb]
David gav også ’det han selv eide av gull og sølv’ til bygningen.
Dutch[nl]
David gaf zelfs zijn ’speciale bezit’ van goud en zilver voor dat doel.
Polish[pl]
Ofiarował w tym celu nawet złoto i srebro ze swego „osobistego skarbca”.
Portuguese[pt]
Davi deu até mesmo sua “propriedade especial” de ouro e prata para este fim.
Romanian[ro]
David a dat chiar „proprietatea sa specială“ — alcătuită din aur şi argint — pentru acest scop.
Slovenian[sl]
David je dal v ta namen celo zlato in srebro, ki je bilo njegova osebna last.
Swedish[sv]
David skänkte till och med sin ”enskilda egendom” (1878) av guld och silver i det syftet.
Tok Pisin[tpi]
Devit i givim ol gol na silva bilong em yet long mekim dispela wok.
Ukrainian[uk]
Давид навіть дав своє „спеціальне майно” із золота та срібла для тієї цілі.
Chinese[zh]
大卫甚至捐出他“自己积蓄的”金银作这个用途。