Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die ontrouheid van Adam en Eva en hulle uitsetting uit die tuin van Eden was dit duidelik dat God se voorneme vir ’n paradysaarde sonder hulle vervul sou word.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ስህተት ሠርተው ከኤደን የአትክልት ሥፍራ ከተባረሩ በኋላ አምላክ ምድርን ገነት ለማድረግ ያለው ዓላማ ያለ እነርሱ እንደሚፈጸም ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
بارتداد آدم وحواء وطردهما من جنة عدن، اتضح ان قصد الله ان يجلب ارضا فردوسية سيُنجز دونهما.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagsuhay ni Adan asin Eva saka pagpahale sa sainda sa tatamnan sa Eden, malinaw na an katuyohan nin Dios para sa sarong paraisong daga mangyayari na mayo sinda.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupondoka kwa kwa Adamu na Efa no kutamfiwa mwi bala lya Edene, takwali ukutwishiko kuti imifwaile ya kwa Lesa iya kuti isonde libe paradise yali no kubomba ukwabula bena.
Bulgarian[bg]
Когато Адам и Ева изменили на Бога и били изгонени от Едемската градина, било очевидно, че божията цел за една райска земя ще бъде изпълнена без тях.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv oli no moa stap tru long God mo oli aot long garen blong Iden, i klia se God bambae i no moa yusum tufala blong mekem ful wol i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
আদম ও হবার অক্ষমতা এবং এদন উদ্যান থেকে তাদের বহিষ্কারের ফলে এটি স্পষ্ট হয়েছিল যে এক পরমদেশ পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য তাদের ছাড়াই সম্পন্ন হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtalikod ni Adan ug Eva ug sa pagpapahawa kanila gikan sa tanaman sa Eden, dayag nga ang katuyoan sa Diyos alang sa usa ka paraisong yuta matuman nga wala sila.
Czech[cs]
Když Adam a Eva selhali a byli vyhnáni z edenské zahrady, bylo zřejmé, že Boží záměr, podle něhož má být na zemi ráj, bude splněn bez nich.
Danish[da]
Efter Adam og Evas frafald og bortvisning fra Edens have stod det klart at Guds hensigt angående et jordisk paradis ville blive gennemført uden dem.
German[de]
Nachdem sich Adam und Eva von Gott losgesagt hatten und aus dem Garten Eden vertrieben worden waren, lag es auf der Hand, daß Gottes Vorsatz hinsichtlich der Erde ohne die beiden verwirklicht werden würde.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa gbe nuteƒewɔwɔ eye wonyã wo le Eden-bɔa me la, edze kɔte be tame si Mawu ɖo be yeana anyigba nazu paradiso la ava me woawo manɔmee.
Efik[efi]
Ke iduọ Adam ye Eve ye edibịn mmọ nsion̄o ke in̄wan̄ Eden, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke uduak Abasi kaban̄a paradise isọn̄ oyosu ke mmọ mîdụhe.
Greek[el]
Με την αποσκίρτηση του Αδάμ και της Εύας και την εκδίωξή τους από τον κήπο της Εδέμ, ήταν προφανές ότι ο σκοπός του Θεού για μια παραδεισιακή γη θα επιτελούνταν χωρίς εκείνους.
English[en]
With the defection of Adam and Eve and their expulsion from the garden of Eden, it was obvious that God’s purpose for a paradise earth would be accomplished without them.
Spanish[es]
Tras la defección de Adán y Eva y su expulsión del jardín de Edén, era obvio que el propósito de Dios de que la Tierra fuera un paraíso se cumpliría sin ellos.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva Jumalale selja pöörasid ning nad seepeale Eedeni aiast välja saadeti, oli selge, et Jumala eesmärk paradiisliku Maaga täitub ilma nendeta.
Persian[fa]
با روگردان شدن آدم و حَوّا از خدا و سپس اخراجشان از باغ عدن، واضح بود که مقصود خدا برای ساختن بهشت زمینی بدون این دو نفر صورت میگرفت.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva hylkäsivät Jumalan ja heidät karkotettiin Eedenin puutarhasta, oli selvää, että paratiisimaata koskeva Jumalan tarkoitus toteutettaisiin ilman heitä.
French[fr]
Une chose était sûre : Adam et Ève ayant abandonné Dieu et ayant été expulsés du jardin d’Éden, le dessein divin relatif au Paradis terrestre allait s’accomplir sans eux.
Ga[gaa]
Beni akpoo Adam kɛ Hawa kɛ beni ashwie amɛ kɛjɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ, efee faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ yiŋ ni eto kɛha paradeiso shikpɔŋ lɛ baanyɛ aba mli ni amɛfataaa he.
Hebrew[he]
בעקבות מרדם של אדם וחוה וגירושם מגן־עדן, היה ברור שמטרת אלוהים לכונן גן־עדן בעולם כולו תתגשם בלעדיהם.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के विद्रोह करने और अदन के बाग से उनके निकाले जाने से, यह स्पष्ट हो गया कि परादीस पृथ्वी के बारे में परमेश्वर का उद्देश्य उनके बिना ही पूरा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglalis nanday Adan kag Eva kag sang pagpaguwa sa ila sa hardin sang Eden, maathag nga ang katuyuan sang Dios para sa paraiso nga duta matuman bisan wala sila.
Croatian[hr]
Odmetanjem Adama i Eve i njihovim izgonom iz edenskog vrta postalo je očito da će se Božji naum za rajsku Zemlju izvršiti bez njih.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva lázadásával és az Éden-kertből való kiűzetésével nyilvánvaló volt, hogy Isten szándéka egy paradicsomi földre vonatkozóan nélkülük fog megvalósulni.
Indonesian[id]
Setelah Adam dan Hawa membelot dan diusir dari taman Eden, tampak jelas bahwa maksud-tujuan Allah untuk suatu bumi firdaus akan tercapai tanpa mereka.
Iloko[ilo]
Uray immalsa da Adan ken Eva ken napapanawda iti minuyongan ti Eden, nabatad a matungpalto ti panggep ti Dios nga agbalin a paraiso ti daga uray awanda.
Icelandic[is]
Með svikum Adams og Evu og brottrekstri þeirra úr Edengarðinum varð ljóst að tilgangur Guðs með paradís á jörð yrði að nást án þeirra.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva si ribellarono e furono espulsi dal giardino di Eden, fu evidente che il proposito di Dio circa una terra paradisiaca sarebbe stato realizzato senza di loro.
Japanese[ja]
アダムとエバは変節し,エデンの園から追放されたので,地球を楽園にするという神の目的が,彼ら抜きで成し遂げられることになったのは明らかでした。
Georgian[ka]
ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობამ და ედემის ბაღიდან განდევნამ ცხადყო, რომ ღვთის განზრახვა მთელი დედამიწის სამოთხედ გადაქცევის შესახებ მათ გარეშე შესრულდებოდა.
Korean[ko]
아담과 하와가 반역하여 에덴 동산에서 추방되자, 땅을 낙원으로 만들려는 하느님의 목적이 그들 없이 완수될 것임이 명백해졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango Adama na Eva babebisaki mpe Nzambe abenganaki bango na elanga ya Edene, emonanaki polele ete Nzambe alingaki kokokisa mokano na ye ya kosala paladiso awa na mabelé ata soki bango bazali te.
Lithuanian[lt]
Po Adomo ir Ievos neištikimybės bei jų išvarymo iš Edeno sodo tapo akivaizdu, kad Dievo tikslas sukurti žemėje rojų bus įgyvendinamas be jų.
Latvian[lv]
Kad Ādams un Ieva kļuva neuzticīgi Dievam un tika izraidīti no Ēdenes dārza, bija skaidrs, ka Dieva nodoms izveidot uz Zemes paradīzi tiks īstenots bez viņu līdzdalības.
Malagasy[mg]
Rehefa niala andraikitra i Adama sy i Eva ary noroahina avy tao amin’ny saha Edena, dia niharihary fa ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra hanao ny tany ho paradisa, na dia tsy eo aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради дезертерството на Адам и Ева и нивното протерување од градината Едем, било очигледно дека Божјата намера за една рајска Земја би била исполнета без нив.
Marathi[mr]
आदाम आणि हवा यांनी विद्रोह केला आणि त्यांना एदेन बागेतून बाहेर काढण्यात आले, त्यानंतर पृथ्वी एक परादीस बनावी या देवाच्या उद्देशाच्या पूर्ततेत त्यांचा समावेश होणार नव्हता हे उघड होते.
Burmese[my]
အာဒံနှင့် ဧဝတို့၏သွေဖည်မှုနှင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်ခံရခြင်းတို့ဖြစ်ပြီးနောက် မြေကြီးပရဒိသုဖြစ်လာရမည့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်သည် သူတို့မပါဘဲအထမြောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva sviktet og ble bortvist fra Edens hage, ble det tydelig at Guds hensikt med et jordisk paradis ville bli gjennomført uten dem.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva ontrouw werden en uit de hof van Eden werden verdreven, was het duidelijk dat Gods voornemen met betrekking tot een paradijsaarde zonder hen tot stand gebracht zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go dira phošo ga Adama le Efa le go rakwa ga bona tšhemong ya Edene, go bile molaleng gore morero wa Modimo ka lefase la paradeise o be o tla phethwa ka ntle le bona.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava atapanduka ndipo atachotsedwa m’munda wa Edene, zinali zoonekeratu kuti chifuno cha Mulungu chopanga dziko lapansi kukhala paradaiso chidzakwaniritsidwa popanda iwo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਉਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ya cu Adam cu Eva a desviá i a ser expulsá for dje hofi di Eden, tabata bisto cu e propósito di Dios pa un tera paradísico lo a cumpli sin nan.
Polish[pl]
Kiedy Adam z Ewą dopuścili się odstępstwa i zostali wypędzeni z ogrodu Eden, stało się jasne, że Boże zamierzenie co do zaprowadzenia na naszej planecie raju będzie realizowane bez ich udziału.
Portuguese[pt]
Com a rebelião de Adão e Eva, e sua expulsão do jardim do Éden, tornou-se óbvio que o propósito de Deus, de haver uma Terra paradísica, seria realizado sem eles.
Romanian[ro]
În urma infidelităţii lui Adam şi a Evei şi a expulzării lor din grădina Edenului, era clar că scopul lui Dumnezeu de a transforma pământul în paradis urma să se realizeze fără ei.
Russian[ru]
После того как Адам и Ева отступили от Бога и были изгнаны из Едемского сада, стало понятно, что намерение Бога превратить всю землю в рай будет осуществляться без них.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu na Eva bataga umurongo maze bakirukanwa mu busitani bwa Edeni, byaragaragaraga ko umugambi w’Imana uhereranye na paradizo yo ku isi wari gusohozwa batawurimo.
Slovak[sk]
Po zlyhaní Adama a Evy a po ich vyhnaní zo záhrady Eden bolo jasné, že Božie predsavzatie s rajskou záhradou sa uskutoční bez nich.
Slovenian[sl]
S tem ko sta se Adam in Eva odvrnila od pravega ter bila izgnana iz edenskega vrta, je bilo jasno, da se bo Božji namen z rajsko zemljo izpolnil brez njiju.
Samoan[sm]
Ona o le lē usiusitai o Atamu ma Eva ma le tuliesea mai o i laʻua mai le faatoaga o Etena, na manino mai ai o le fuafuaga a le Atua mo se lalolagi parataiso, o le a faataunuuina lava e aunoa ma i laʻua.
Shona[sn]
Nokupanduka kwaAdhama neEvha uye kudzingwa kwavo mubindu reEdheni, zvakanga zviri pachena kuti chinangwa chaMwari nokuda kwepasi raizova paradhiso chaizoitwa vasipo.
Albanian[sq]
Me dezertimin e Adamit dhe të Evës, si dhe me dëbimin e tyre nga kopshti i Edenit, kuptohej se qëllimi i Perëndisë për një tokë parajsore do të përmbushej pa ta.
Serbian[sr]
Zbog neverstva Adama i Eve i njihovog isterivanja iz Edenskog vrta, postalo je očigledno da će se Božja namera o rajskoj zemlji ostvariti bez njih.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam nanga Eva no ben de getrow èn a poeroe di den ben poeroe den foe a djari foe Eden, dan a de krin taki Gado prakseri gi wan paradijs grontapoe ben o go doro sondro den.
Southern Sotho[st]
Ha Adama le Eva ba tlōla molao ’me ba lelekoa serapeng sa Edene, ho ile ha totobala hore morero oa Molimo ka lefatše la paradeise o ne o tla finyelloa kantle ho bona.
Swedish[sv]
När Adam och Eva syndade och blev utdrivna ur Edens trädgård, stod det klart att de inte skulle få vara med om att förverkliga Guds uppsåt med en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uasi wa Adamu na Hawa na kufukuzwa kwao kutoka katika bustani ya Edeni, ilikuwa wazi kwamba kusudi la Mungu la kuwa na dunia iliyo paradiso lingetimizwa bila wao kuwako.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వల నిరాకరణతో, ఏదెను తోట నుండి వెళ్లగొట్టబడడంతో, వాళ్లు లేకుండానే పరదైసు భూమిని గూర్చిన దేవుని సంకల్పం సాధించబడుతుందనే విషయం స్పష్టమైంది.
Thai[th]
ด้วย การ แปร พักตร์ ของ อาดาม กับ ฮาวา และ การ ขับ ไล่ เขา ทั้ง สอง ออก จาก สวน เอเดน ปรากฏ ชัด ว่า พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน จะ บรรลุ ผล สําเร็จ โดย ไม่ ต้อง มี เขา ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Sa pagtalikod nina Adan at Eva at sa pagpapalayas sa kanila sa halamanan ng Eden, maliwanag na ang layunin ng Diyos para sa isang paraisong lupa ay matutupad na wala sila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go leofa ga ga Adame le Efa le go kobiwa ga bone mo tshimong ya Edena, go ne go se na pelaelo ya gore maikaelelo a Modimo ka lefatshe la paradaise a ne a tla diragadiwa kwantle ga bone.
Tongan[to]
‘I he tafoki ‘a ‘Ātama mo ‘Iví pea mo hona tuli mei he ngoue ko ‘Ītení, na‘e hā mahino ai ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki ha fo‘i māmani palataisí ‘e fakahoko ia ‘o ‘ikai te na kau ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam na Iv i bikhet na God i rausim tupela long gaden Iden, nau em i no ken mekim wok long tupela bilong kamapim laik bilong em long mekim graun i kamap olsem paradais.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın günaha düşüp Aden bahçesinden kovulmalarının ardından, Tanrı’nın cennet yeryüzü amacının onlarsız yerine geleceği açıktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku xandzuka ka Adamu na Evha ni ku hlongoriwa ka vona entangeni wa Edeni, a swi ri erivaleni leswaku xikongomelo xa Xikwembu xa misava ya paradeyisi xi ta hetisisiwa handle ka vona.
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa yɛɛ asoɔden na wɔpam wɔn fii Eden turo mu no, na ɛda adi pefee sɛ ɛnnam wɔn so na Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔbɛma paradise asase aba no bɛba.
Tahitian[ty]
No to Adamu raua Eva manuïa ore e to raua tiavaruraahia i rapae i te ô i Edene, mea papu ïa e e tupu te opuaraa a te Atua no te hoê paradaiso i nia i te fenua aita râ raua i roto.
Ukrainian[uk]
Коли Адам та Єва не послухалися Бога і їх було вигнано з Едемського саду, стало очевидно, що Божий намір перетворити Землю на рай буде здійснено без них.
Vietnamese[vi]
Sau khi A-đam và Ê-va bất trung và bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, rõ ràng là ý định Đức Chúa Trời thiết lập một địa đàng trên đất sẽ được thực hiện mà không cần đến họ.
Wallisian[wls]
ʼI te mole nofo agatonu ʼa Atama mo Eva pea mo tonā kapu ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe kua ʼiloʼi papau ʼe mole nā kau anai ki te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼaē ko te fakaliliu ʼo te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukreqa kuka-Adam noEva nokugxothwa kwabo emyezweni wase-Eden, kwakucacile ukuba injongo kaThixo yeparadesi emhlabeni yayiya kuphunyezwa ngaphandle kwabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù àti Éfà yapa, tí a sì lé wọn kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì, ó ṣe kedere pé ète Ọlọ́run fún párádísè ilẹ̀ ayé ni a óò mú ṣẹ láìsí wọn.
Chinese[zh]
亚当夏娃反叛之后,上帝把他们逐出伊甸园;显然,上帝不需要他们,也能够实现他要地球成为乐园的旨意。
Zulu[zu]
Ngokuhlubuka kuka-Adamu no-Eva nokuxoshwa kwabo ensimini yase-Edene, kwaba sobala ukuthi injongo kaNkulunkulu yomhlaba oyipharadesi iyofezeka ngaphandle kwabo.