Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Hvis dommen eller voldgiftskendelsen er uforenelig med en tidligere dom , der er gyldigt afsagt i en anden part i forbindelse med den samme søgsmålsgrund og de samme parter; eller
German[de]
(c) die Entscheidung oder der Schiedsspruch steht im Widerspruch zu einer bereits ergangenen Entscheidung oder einem bereits ergangenen Schiedsspruch, die bzw. der bei einer anderen Vertragspartei im Hinblick auf denselben Streitpunkt und dieselben Vertragsparteien verkündet wurde;
Greek[el]
(γ) η δικαστική απόφαση ή η απόφαση διαιτησίας είναι ασυμβίβαστη με προγενέστερη δικαστική απόφαση ή απόφαση διαιτησίας, η οποία έχει εκδοθεί έγκυρα σε άλλο Μέρος με την ίδια αιτία αγωγής και με τους ίδιους διαδίκους. ή
English[en]
(c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
Spanish[es]
c) Cuando la sentencia o laudo arbitral fuera irreconciliable con una sentencia o laudo arbitral anterior pronunciado en el territorio de otra Parte respecto a la misma causa y las mismas Partes; o
Finnish[fi]
c) tuomio tai välitystuomio on ristiriidassa aikaisemman tuomion tai välitystuomion kanssa, joka on annettu lainvoimaisesti toisen sopimuspuolen alueella samassa asiassa ja samojen asianosaisten välillä, tai
French[fr]
c) Si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou sentence arbitrale antérieure rendue valablement sur le territoire d'une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties; ou
Italian[it]
c) la decisione giudiziaria o la sentenza arbitrale sia in contrasto con una precedente decisione giudiziaria o sentenza arbitrale validamente pronunciata in un'altra Parte in una causa avente lo stesso oggetto e tra le stesse parti; o
Dutch[nl]
(c) voor zover het vonnis of de scheidsrechterlijke uitspraak onverenigbaar is met een eerder vonnis of scheidsrechterlijke uitspraak die rechtsgeldig is gegeven in een andere partij met betrekking tot dezelfde procesgrond en dezelfde partijen; of
Portuguese[pt]
c) se a decisão ou sentença arbitral for inconciliável com uma anterior decisão ou sentença arbitral validamente pronunciada noutra Parte relativamente à mesma causa de pedir e entre as mesmas partes; ou:
Swedish[sv]
c) om domen eller skiljedomen är oförenlig med en tidigare, i en annan part meddelad, giltig dom eller skiljedom mellan samma parter och rörande samma sak, eller