Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напояване: за да се улеснят проверките на място, изрично е посочена крайната дата за напояване, а именно 30 септември.
Czech[cs]
Zavlažování: s cílem usnadnit kontroly je datum, kdy lze naposledy zavlažovat, stanoveno na 30. září.
Danish[da]
Kunstvanding: Skæringsdatoen for kunstvanding præciseres og fastsættes til den 30. september for at lette kontrollen.
German[de]
Bewässerung: Zur Erleichterung der Kontrollvorgänge wird der 30. September als Stichtag für die Bewässerung präzisiert und festgelegt.
Greek[el]
Άρδευση: Προσδιορίζεται η οριακή προθεσμία για την άρδευση και καθορίζεται στις 30 Σεπτεμβρίου, για τη διευκόλυνση των εργασιών του ελέγχου.
English[en]
Irrigation: the latest possible irrigation date has been set at 30 September in order to facilitate inspections.
Spanish[es]
Riego: se precisa la fecha límite de riego y se fija en el 30 de septiembre, a fin de facilitar las operaciones de control.
Estonian[et]
Niisutamine. Selleks et lihtsustada kontrollitoiminguid, määratakse niisutamise lõpetamise tähtpäevaks 30. september.
Finnish[fi]
Kastelu: Valvonnan helpottamiseksi viimeiseksi kastelupäiväksi on vahvistettu 30. syyskuuta.
French[fr]
Irrigation: la date limite d’irrigation est précisée et fixée au 30 septembre, afin de faciliter les opérations de contrôle.
Croatian[hr]
Navodnjavanje: kako bi se olakšale aktivnosti nadzora, rok za navodnjavanje utvrđen je i završava 30. rujna.
Hungarian[hu]
Öntözés: az ellenőrzési műveletek megkönnyítése érdekében a termékleírás pontosítja az öntözési határidőt, és azt szeptember 30-ra tűzi ki.
Italian[it]
Irrigazione: la data limite per l’irrigazione viene precisata e fissata al 30 settembre, per agevolare le operazioni di controllo.
Lithuanian[lt]
Drėkinimas. Siekiant palengvinti kontrolę patikslinama, kad drėkinimo terminas – rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Apūdeņošana: lai atvieglotu pārbaudes darbības, ir precizēts apūdeņošanas termiņš, kas beidzas 30. septembrī.
Maltese[mt]
It-tisqija: l-aħħar data tat-tisqija possibbli ġiet stabbilita għat-30 ta’ Settembru sabiex jiħaffu l-ispezzjonijiet.
Dutch[nl]
Irrigatie: er wordt een uiterste datum voor irrigatie aangegeven (30 september) om controles te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Nawadnianie: końcową datę nawadniania ustalono na dzień 30 września w celu ułatwienia kontroli.
Portuguese[pt]
Rega: fixa-se a data-limite de rega em 30 de setembro, para facilitar as operações de controlo.
Romanian[ro]
Irigarea: se precizează data-limită de irigare, stabilită la 30 septembrie, cu scopul de a facilita operațiunile de control.
Slovak[sk]
Zavlažovanie: dátum posledného zavlažovania sa stanovil na 30. septembra, aby sa uľahčila kontrola.
Slovenian[sl]
Namakanje: Rok za namakanje je bil natančneje določen na 30. september zaradi lažjega preverjanja.
Swedish[sv]
Bevattning: slutdatumet för bevattning fastställs till den 30 september för att underlätta kontroll.