Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ ولكن هل من الممكن، في آيات قليلة على الأقل في الأسفار المقدسة، ان تشير كلمتا اللغة الأصلية المنقولتان الى «نفس» الى شيء يترك الجسد عند الموت وهو خالد؟
Czech[cs]
Je však možné, že slova, jež jsou z původních jazyků přeložena jako „duše“, označují alespoň v některých biblických textech něco, co při smrti opouští tělo a je nesmrtelné?
Danish[da]
Men er det muligt at originalsprogets ord i det mindste i nogle få skriftsteder hvor det er oversat med „sjæl“, beskriver noget der forlader legemet ved døden og er udødeligt?
German[de]
Kann es aber sein, daß mindestens bei einigen Bibeltexten das Wort im Grundtext, das mit „Seele“ wiedergegeben wird, etwas bezeichnet, was im Tod den Leib verläßt und unsterblich ist?
Greek[el]
Είναι όμως δυνατόν, τουλάχιστον σε μερικές Γραφικές περικοπές, οι λέξεις της πρωτοτύπου γλώσσης που αποδίδονται «ψυχή» να προσδιορίζουν κάτι που αφήνει το σώμα στον θάνατο και είναι αθάνατο;
English[en]
But is it possible that at least in a few Scriptural references the original-language words rendered “soul” designate something that leaves the body at death and is immortal?
Spanish[es]
Pero, ¿es posible que por lo menos en unas cuantas referencias bíblicas las palabras del lenguaje original vertidas “alma” designen algo que salga del cuerpo al momento de la muerte y que sea inmortal?
Finnish[fi]
Mutta onko mahdollista, että ainakin joissakin raamatunkohdissa ”sieluksi” käännetyt alkukielen sanat tarkoittaisivat jotakin, joka poistuu ruumiista kuolinhetkellä ja on kuolematon?
French[fr]
Mais se peut- il que, dans certains passages bibliques du moins, les mots originaux traduits par “âme” désignent quelque chose qui quitte le corps au moment de la mort et qui est immortel?
Indonesian[id]
Tapi mungkinkah bahwa se-dikit2nya dalam beberapa bagian Alkitab perkataan2 bahasa-asli yang diterjemahkan sebagai ”jiwa” menunjukkan sesuatu yang meninggalkan tubuh pada saat kematian dan sifatnya tak-dapat-mati?
Italian[it]
Ma è possibile che almeno in alcuni riferimenti della Scrittura le parole delle lingue originali rese “anima” designino qualche cosa che lascia il corpo alla morte ed è immortale?
Korean[ko]
그러나, 적어도 몇 귀절에서는 “영혼”이라고 번역된 원어 단어가 몸이 죽을 때 육체를 떠나서 불멸하는 것을 의미하는 것으로 사용되었을 가능성이 있는가?
Norwegian[nb]
Men kan det være at de ordene i grunnteksten som gjengis med «sjel», i det minste i noen få skriftsteder betegner noe som forlater kroppen ved døden, og som er udødelig?
Dutch[nl]
Maar is het mogelijk dat op zijn minst in enkele schriftplaatsen de woorden in de oorspronkelijke taal die met „ziel” zijn weergegeven, op iets duiden dat bij de dood het lichaam verlaat en onsterfelijk is?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’kothekera kuti mwina mwake m’maumboni a Malemba owerengeka mau achinenero choyambirira osamuliridwa kukhala “moyo” amatanthauza kanthu kena kamene kamatuluka m’thupi pa imfa ndipo kali kosakhoza kufa?
Portuguese[pt]
Mas, não é possível que pelo menos em algumas das referências bíblicas as palavras das línguas originais traduzidas “alma” se refiram a algo que abandona o corpo por ocasião da morte e que é imortal?
Slovenian[sl]
Ali ni mogoče vsaj pri nekaterih biblijskih tekstih, ki prevajajo besedo v originalnem tekstu z »duša«, označeno nekaj, kar ob smrti zapusti telo in je nesmrtno?
Swedish[sv]
Men är det inte möjligt att de ord i grundtexten som återges med ”själ” åtminstone på några ställen i Skriften har avseende på något som lämnar kroppen vid döden och är odödligt?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น ไป ได้ ไหม ว่า อย่าง น้อย ที่ สุด ตาม ข้อ อ้างอิง ไม่ กี่ ข้อ ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง ถ้อย คํา ภาษา ดั้งเดิม นั้น แปล คํา “จิตวิญญาณ” โดย ระบุ ถึง อะไร บาง อย่าง ที่ ออก จาก ร่าง กาย เมื่อ ตาย ไป นั้น และ ก็ ไม่ รู้ จัก ตาย?