Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1314. „ Ö Преминаващ Õ Преминаващи през железопътен прелез“ означава всички лицеа, използващои железопътен прелез, за да пресечекат железопътната линия с някакво превозно средство или пеша.
Czech[cs]
1.1314 „Uživateli Ö Uživatelem Õ úrovňových přejezdů“ se rozumí všechny osoby Ö osoba Õ využívající úrovňový přejezd k překonání železniční trati jakýmkoli dopravním prostředkem nebo k jeho přechodu pěšky.
Danish[da]
1.1314. " Ö bruger Õ brugere af jernbaneoverkørsel": enhver, der bruger en jernbaneoverkørsel til at krydse jernbanen ved hjælp af et transportmiddel eller til fods.
German[de]
1.1314. „Benutzer von Bahnübergängen“ sind Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren.
Greek[el]
1.1314. «Χρήστηες ισόπεδης διάβασης»: όλα τα πρόσωπα Ö κάθε πρόσωπο Õ που χρησιμοποιείούν ισόπεδη διάβαση για να διασχίσειουν σιδηροδρομική γραμμή με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς ή πεζηοί.
English[en]
1.1314. ‘level crossing Ö user Õ users’ means all Ö any person Õ persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transport or by foot.
Spanish[es]
1.1314. « Ö Usuario Õ Usuarios de pasos a nivel», cualquier persona que utilice un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie.
Estonian[et]
1.1314. „Raudteeületuskohtade raudteeületuskoha kasutajad Ö kasutaja Õ” – kõik Ö mis tahes isik Õ isikud, kes ületavad ületab raudteeliine raudteeületuskohas mis tahes transpordivahendiga või jalgsi.
Finnish[fi]
1.1314. ”’Tasoristeyksen käyttäjällä”’ tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää tasoristeystä ylittäessään radan millä tahansa kulkuneuvolla tai jalan.
French[fr]
1.1314. «usagers Ö usager Õ des passages à niveau»: toute personne empruntant un passage à niveau pour traverser la ligne de chemin de fer par tout moyen de transport ou à pied.
Hungarian[hu]
1.1314. „Vasúti átjáró igénybe vevője”: olyan személy, aki vasútvonalon való átkelés céljából bármilyen közlekedési eszközön vagy gyalogosan szintbeni vasúti átjárót vesz igénybe.
Italian[it]
1.1314. «Utilizzatore dei passaggi a livello», chiunque utilizzi un passaggio a livello per attraversare la linea ferroviaria con un mezzo di trasporto o a piedi.
Latvian[lv]
1.1314. “Pārbrauktuvju Ö lietotājs Õ lietotāji” ir Ö jebkura persona Õ personas, kuras izmanto pārbrauktuves dzelzceļa līniju šķērsošanai ar visu veidu transportlīdzekļiem vai kājām.
Maltese[mt]
1.1314. “‘dawk li jużaw il-livelli tal-qsim Ö utenti tal-passaġġi invell Õ ’” tfisser il-persuni kollha li jużaw livell tal-qsim Ö il-passaġġi invell Õ sabiex jaqsmu l-linja tal-ferrovija bi kwalunkwe mezz ta’ trasport jew bil-mixi.
Dutch[nl]
1.1314. "gebruiker van een spoorwegovergang": Ö elke persoon Õ iedereen die te voet of met een vervoermiddel van een spoorwegovergang gebruikmaakt om de sporen over te steken.
Polish[pl]
1.1314. „ Ö Użytkownik Õ Użytkownicy przejazdu kolejowego” oznaczają wszystkie osoby Ö każdą osobę Õ korzystającąe z przejazdu kolejowego w celu przekroczenia linii kolejowej za pomocą dowolnegowszelkich środkaów transportu lub pieszo.
Portuguese[pt]
1.1314. «Utilizador de passagem de nível»: qualquer pessoa que utilize uma passagem de nível para atravessar a via férrea, por qualquer meio de transporte ou a pé.
Romanian[ro]
1.1314. „Ö Utilizator Õ Utilizatori ail trecerilor la nivel” înseamnă orice persoană care utilizează o trecere la nivel pentru a traversa linia de cale ferată cu orice mijloace de transport sau pe jos.
Slovak[sk]
1.1314. „PouUžívatelia Ö priecestí Õ úrovňových križovatiek“ znamenajú všetky osoby používajúce Ö priecestia Õ úrovňové križovatky na prechod cez železničnú trať na akomkoľvek dopravnom prostriedku alebo peši.
Slovenian[sl]
1.1314 „uporabniki Ö uporabnik Õ nivojskegaih prehodaov“ pomenijo vse osebe Ö vsako osebo Õ , ki uporabljajo nivojski prehod za prečkanje železniške proge s katerim koli prevoznim sredstvom ali peš;
Swedish[sv]
1.1314. Ö plankorsningstrafikant Õ plankorsningstrafikanter: alla personer Ö en person Õ som använder en plankorsning för att korsa järnvägslinjen med hjälp av ett transportmedel eller till fots.