Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, problemet er, at der er blevet indkaldt til arrangementet, og Parlamentet er ikke på plakaten for at sige det i teater- og tyrefægtersprog.
German[de]
Frau Präsidentin, das Problem besteht darin, dass die Veranstaltung anberaumt wurde und das Parlament nicht auf dem Programm steht, wie man in der Sprache des Theaters oder Stierkampfes sagen würde.
English[en]
Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el problema es que el acto ha sido convocado y el Parlamento no figura en el cartel, por decirlo en términos artísticos y taurinos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ongelmana on, että tilaisuutta on mainostettu, mutta julisteessa ei mainita parlamenttia, jos siis asia ilmaistaan taide- ja härkätaistelutermejä käyttäen.
French[fr]
Madame la Présidente, le fait est que l'événement a déjà été fixé et que le Parlement n'est pas à l'affiche, pour utiliser des termes artistiques et théâtraux.
Italian[it]
.Signora Presidente, il problema è che lo spettacolo è stato annunciato e il Parlamento non compare nel programma, per dirlo in termini artistici o di corrida.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het probleem is dat de voorstelling reeds is aangekondigd en dat het Parlement niet op het repertoire staat, om het met een beeld uit de artiesten- en stierenvechterswereld te zeggen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o problema é que houve uma convocação oficial do acto e o Parlamento não figura no cartel, para usar um termo artístico e tauromáquico.
Swedish[sv]
Fru talman! Problemet är att en kallelse har utgått och att parlamentets namn inte ens står med på affischen, för att uttrycka det hela i konstnärs- och tjurfäktningstermer.