Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar het ’n straaltjie lig en hoop in my lewe gekom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕይወቴ ውስጥ አንድ የብርሃን ጮራ ፈነጠቀና በተስፋ መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لكنَّ بصيص امل دخل حياتي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwaishileko cimo icanengele ukusubilo kuti ubumi bwali no kulondoloka.
Bislama[bi]
Be, wan gudfala samting we i givim hop, i kamaot long laef blong mi long taem ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka silaw sa kahayag ug paglaom ang miabot sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Nicméně v mém životě zazářil paprsek světla a naděje.
German[de]
Doch dann gab es einen Lichtblick in meinem Leben.
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ vi aɖe ɖo menye eye meke ɖe nane si na taɖodzinu aɖem le agbe me ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, μια αχτίδα φωτός και ελπίδας μπήκε στη ζωή μου.
English[en]
However, one ray of light and hope came into my life.
Spanish[es]
No obstante, un rayo de luz y esperanza brilló en mi vida.
Estonian[et]
Ent mu ellu ilmus ka üks valgus- ja lootuskiir.
Finnish[fi]
Elämääni osui kuitenkin yksi valon ja toivon säde.
Hindi[hi]
लेकिन, मेरे जीवन में प्रकाश और आशा की एक किरण चमकी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nakasapo ako sing paglaum sa kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, u mom se životu pojavio jedan tračak nade.
Hungarian[hu]
Életembe azonban a fény és a remény sugara áradt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya melihat secercah harapan dan makna kehidupan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasirayan iti namnama ti biagko.
Icelandic[is]
Einn sólargeisli fann sér þó leið inn í líf mitt og veitti mér von.
Italian[it]
Tuttavia un raggio di luce e di speranza entrò nella mia vita.
Japanese[ja]
しかし,そんな私の人生に一条の光と希望がさし込みました。
Korean[ko]
그렇지만 한줄기 빛과 희망이 내 인생에 찾아들었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy tara-pahazavana sy fanantenana ihany namiratra teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во мојот живот се појави еден зрак на светлина и надеж.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യാശയുടെ ഒരു പ്രഭാകിരണം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉദിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, प्रकाशाचा आणि आशेचा एक किरण माझ्या जीवनात आला.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ett lyspunkt i tilværelsen.
Dutch[nl]
Maar er kwam een straaltje hoop in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehlasedi le lengwe la seetša le kholofelo di ile tša tla bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinayamba kukhala ndi chiyembekezo mmoyo wanga.
Polish[pl]
Jednakże znalazł się ktoś, kto wniósł w me życie światło i nadzieję.
Portuguese[pt]
Mas aconteceu algo de bom, também.
Romanian[ro]
Totuşi, în viaţa mea a apărut o rază de lumină şi de speranţă.
Russian[ru]
Однако мою жизнь озарила надежда.
Slovak[sk]
No v mojom živote sa predsa len objavil lúč svetla a nádeje.
Slovenian[sl]
Vendar pa mi je v življenje posijal žarek svetlobe in upanja.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakavamba kuva netariro muupenyu hwangu.
Serbian[sr]
Ipak, jedan tračak svetlosti i nade ušao je u moj život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka qala ho ba le lehlaselinyana la tšepo bophelong.
Swedish[sv]
Men en stråle av ljus och hopp kom in i mitt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilianza kupata tumaini maishani.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அச்சந்தர்ப்பத்தில் நம்பிக்கை சுடர் வீசும் ஓர் ஒளி கீற்று என் வாழ்க்கையில் உதித்தது.
Telugu[te]
అయితే, నా జీవితంలో ఒక ఆశాకిరణమూ, వెలుగు కిరణమూ నాకు కనిపించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ลํา แสง อย่าง หนึ่ง และ ความ หวัง ได้ เข้า มา ใน ชีวิต ของ ผม.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang silahis ng liwanag at pag-asa ang dumating sa aking buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka simolola go nna le tsholofelonyana le bokao mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaşamım bir nebze umut ve anlam kazanmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku kuma ntshembo ni ku vonakala evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Nanso, minyaa asetram hann ne anidaso bi.
Ukrainian[uk]
Однак промінь світла й надії прийшов у моє життя.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubomi bam baqalisa ukunika ithemba.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ àti ìrètí tàn sínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
然而,希望的曙光逐渐显露。
Zulu[zu]
Nokho, ngaqala ukuba nethemba nenjongo ekuphileni.