Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Portieren gav mig en lille petroleumslampe og bad en piccolo vise mig vej.
German[de]
Der Mann gab mir ein Petroleumlämpchen und forderte einen Zimmerjungen auf, mich mitzunehmen.
Greek[el]
Ο υπάλληλος μου έδινε μια μικρή λάμπα πετρελαίου και έλεγε σ’ ένα παιδί να με οδηγήσει στο δωμάτιο.
English[en]
The clerk would give me a small kerosene lamp and ask a room boy to take me along.
Spanish[es]
El administrador del hotel me daba una lamparita de queroseno y pedía al botones que me acompañara a la habitación.
Finnish[fi]
Portieeri antoi minulle pienen öljylampun ja pyysi hotellipoikaa saattamaan minua.
French[fr]
Il me donnait une petite lampe à pétrole et demandait à un garçon de me conduire à ma chambre.
Italian[it]
Il portiere mi dava una piccola lampada a cherosene e chiedeva a un fattorino di accompagnarmi.
Japanese[ja]
フロント係は普通小さな灯油ランプを私に手渡し,ボーイを呼んで私を部屋まで案内させます。
Norwegian[nb]
Resepsjonisten gav meg gjerne en liten parafinlampe og bad en pikkolo om å hjelpe meg.
Dutch[nl]
De receptionist gaf mij dan een petroleumlampje en vroeg een kamerjongen om mij mee te nemen.
Portuguese[pt]
O hoteleiro me dava uma pequena lâmpada a querosene e pedia a um camareiro que me acompanhasse.
Swedish[sv]
Portieren brukade ge mig en liten fotogenlykta och säga till en bärare att visa mig vägen.
Swahili[sw]
Karani alikuwa akinipa taa ndogo yenye kutumia mafuta ya taa na kumwambia mvulana mwenye kutunza vyumba anipeleke chumbani.