Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker is die feit dat jy kan vind dat spansport dit moeilik maak om na te streef wat die Bybel “die belangriker dinge” noem—geestelike belange (Filippense 1:10).
Arabic[ar]
والاهم هو انكم قد تجدون ان الانضمام الى فريق يجعل من الصعب الانهماك في ما يدعوه الكتاب المقدس «الامور الاكثر اهمية» — المصالح الروحية.
Bislama[bi]
Samting we i impoten moa, maet yu faenem se taem yu plei long wan tim i hadwok blong folem ol samting we Baebol i talem se “oli impoten moa” —hemia ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Labaw nga importante, basin imong makita nga ang pagdula uban sa tem magpalisod sa pagtinguha sa gitawag sa Bibliya nga “mas hinungdanong mga butang” —ang espirituwal nga mga intereses.
Czech[cs]
A co je závažnější, možná zjistíš, že účast ve sportovním týmu ti brání věnovat se tomu, co Bible nazývá ‚důležitějšími věcmi‘ — totiž duchovním zájmům.
Danish[da]
Men hvad vigtigere er, du vil sikkert opdage at det bliver vanskeligere for dig at forvisse dig om „de mere vigtige ting“ — de åndelige interesser — når du spiller på hold.
German[de]
Weit schwerwiegender ist, daß dich der Mannschaftssport daran hindern könnte, dich mit den „wichtigeren Dingen“, wie die Bibel es nennt, zu beschäftigen — mit geistigen Interessen (Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, àkpɔe be lãmesẽfefewɔha me nɔnɔ na wòsesẽna be woati nusi Biblia yɔ be “nusiwo le vevie wu” la yome—si nye gbɔgbɔmenuwo.
Greek[el]
Και το σημαντικότερο, ίσως διαπιστώσεις ότι το να παίζεις σε μια ομάδα καθιστά δύσκολο το να επιδιώκεις αυτά που η Αγία Γραφή αποκαλεί «τα πιο σπουδαία πράγματα»—τα πνευματικά ενδιαφέροντα.
English[en]
More important, you might find that playing on a team makes it difficult to pursue what the Bible calls “the more important things”—spiritual interests.
Spanish[es]
Y algo más importante: quizá descubras que al formar parte de un equipo te resulte muy difícil ir en pos de lo que la Biblia llama “las cosas más importantes”, los intereses espirituales.
Finnish[fi]
Mikä vielä merkittävämpää, voit huomata, että joukkueessa pelaaminen tekee vaikeaksi tavoitella ”tärkeämpiä asioita” – hengellisiä asioita (Filippiläisille 1: 10).
French[fr]
Plus important encore, vous vous apercevrez peut-être qu’en vous engageant dans une équipe sportive vous entravez vos efforts pour participer à ce que la Bible appelle “ les choses les plus importantes ”, les activités spirituelles (Philippiens 1:10).
Hindi[hi]
इससे महत्त्वपूर्ण, आप शायद पाएँगे कि एक टीम में खेलना उन चीज़ों का पीछा करना कठिन बनाता है जिन्हें बाइबल ‘उत्तम से उत्तम बातें’—आध्यात्मिक हित—कहती है।
Croatian[hr]
Što je još važnije, mogao bi ustanoviti da igranje u ekipi otežava težnju za onim što Biblija naziva ‘važnijim stvarima’ — duhovnim interesima (Filipljanima 1:10, NW).
Hungarian[hu]
Ami azonban még ennél is fontosabb: úgy találhatod, a csapatban való játék megnehezíti, hogy a Bibliában „fontosabb” dolgokként megnevezettekre — a szellemi érdekekre — törekedj (Filippi 1:10, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Lebih penting lagi, Anda mungkin mendapati bahwa bermain dengan suatu tim dapat membuat Anda sulit untuk mengejar apa yang disebut Alkitab ”perkara-perkara yang lebih penting” —kepentingan rohani.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, mabalin a masarakanyo a ti pannakipaset iti team ti mamagbalin a narigat a gun-oden ti awagan ti Biblia a “dagiti napatpateg a bambanag”—dagiti naespirituan nga interes.
Icelandic[is]
Það sem verra er, þú gætir uppgötvað að þátttaka þín í keppnisliði gerði þér erfitt um vik að sinna því sem Biblían segir meira „máli skipta“ — það er að segja andlegum hugðarefnum.
Italian[it]
Soprattutto, potresti riscontrare che giocare in una squadra rende difficile perseguire ciò che la Bibbia definisce le “cose più importanti”, gli interessi spirituali.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,チームに入っていると,聖書が「より重要な事柄」と言っている,霊的な関心事を追い求めるのが難しくなるかもしれません。(
Korean[ko]
더욱 중요한 점은, 팀에 속해 활동하다 보면 성서에서 “더 중요한 것들”이라고 하는 영적 관심사들을 추구하는 데 어려움이 있을 수 있다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny mbola zava-dehibe kokoa, dia mety ho hitanao fa manasarotra ny fikatsahana an’izay antsoin’ny Baiboly hoe “ny zavatra lehibe indrindra” — ireo tombontsoa ara-panahy — ny filalaovana ao amin’ny ekipa iray.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, можеби ќе увидиш дека играњето во тим ти отежнува да се стремиш за она што Библијата го нарекува „поважните работи“ — духовните интереси (Филипјаните 1:10, НС).
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി, ഒരു ടീമിൽ സേവിക്കുന്നത് “അധികം പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ” എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്ന ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങളെ അനുധാവനം ചെയ്യുന്നതു പ്രയാസമാക്കിത്തീർക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
याहीपेक्षा महत्त्वाचे म्हणजे, क्रीडा संघात असल्यामुळे, बायबलमध्ये “उत्कृष्ट गोष्टी” म्हणण्यात आलेली आध्यात्मिक ध्येये, मिळणे कठीण बनते असे तुम्हाला दिसून येण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid av større betydning at du kanskje vil synes det er vanskelig å konsentrere deg om det Bibelen kaller «de viktigere ting» — åndelige interesser — når du er med på et lag.
Dutch[nl]
En wat belangrijker is, je zou kunnen bemerken dat in een team spelen het moeilijk maakt na te streven wat de bijbel „de belangrijker dingen” noemt — geestelijke belangen (Filippenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, o ka hwetša gore go bapala sehlopheng go dira gore go be thata go phegelela seo Beibele e se bitšago “dilo tša bohlokwa kudu”—dikgahlego tša moya.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri, mudzaona kuti kuseŵera m’timu kumapangitsa kukhala kovuta kulondola zimene Baibulo limatcha “zinthu zofunika kwambiri”—zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Mas importante, bo por haña cu wega di club deportivo ta haci mas dificultoso pa bo haci loke e Bijbel ta yama “e cosnan mas importante”—interesnan spiritual.
Polish[pl]
Co gorsza, mogłoby się okazać, że gra w zespole utrudnia zmierzanie do celów duchowych, nazwanych w Biblii „rzeczami ważniejszymi” (Filipian 1:10).
Portuguese[pt]
Ainda mais importante do que isso, é bem capaz que chegue à conclusão que jogar num time torna difícil empenhar-se pelo que a Bíblia chama de “coisas mais importantes”: os interesses espirituais.
Romanian[ro]
Însă ceea ce este mai important, s-ar putea să constaţi că jucând într-o echipă îţi va fi greu să urmăreşti ceea ce Biblia numeşte „lucrurile mai importante“, şi anume interesele spirituale (Filipeni 1:10, NW).
Russian[ru]
А еще важнее, что из-за игры в команде труднее преследовать духовные интересы или, как говорит Библия, «познавать лучшее» (Филиппийцам 1:10).
Slovak[sk]
A čo je ešte závažnejšie, mohol by si zistiť, že ti hra v tíme sťažuje venovať sa tomu, čo Biblia označuje za „dôležitejšie veci“ — duchovným záujmom.
Slovenian[sl]
Še važnejše pa je, da boš morda ugotovil, da si zaradi igranja v moštvu teže prizadevaš za tem, kar Biblija imenuje »najpomembnejše stvari« (NW) – za duhovnimi interesi.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua, atonu o le a e iloa ai o le taalo i se ʻau taaalo e faigata ai ona e tuliloaina le mea lea e taʻua e le Tusi Paia “o mea e sili ona tāua”—o manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru, ungawana kuti kutambira timu kunokuita kuti kuve kwakaoma kuronda zvinonzi neBhaibheri “zvinhu zvakanaka”—fariro dzomudzimu.
Serbian[sr]
Ono što je važnije, možeš uvideti da ti igranje u timu otežava da težiš za onim što Biblija naziva ’važnijim stvarima‘ — za duhovnim interesima (Filipljanima 1:10, NW).
Southern Sotho[st]
Habohlokoa haholo, u ka fumana hore ho bapala thiming ho etsa hore ho be thata ho hahamalla seo Bibele e se bitsang “lintho tsa bohlokoa haholoanyane”—lithahasello tsa moea.
Swedish[sv]
Vad som är ännu viktigare är att du kanske upptäcker att det blir svårt för dig att ägna dig åt vad Bibeln kallar ”de viktigare tingen” — andliga intressen — om du är med i ett idrottslag.
Swahili[sw]
Lenye umaana hata zaidi, waweza kuona kwamba kucheza kwenye timu hufanya iwe vigumu kufuatia yale ambayo Biblia huita “mambo yaliyo ya maana zaidi”—mapendezi ya kiroho.
Tamil[ta]
அதிக முக்கியமாக, “அதிமுக்கியமான காரியங்கள்” என்பதாக பைபிள் சொல்லக்கூடிய ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை நாடுவதை, ஒரு அணியில் விளையாடுவது கடினமாக்கும்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ప్రాముఖ్యంగా, ఓ జట్టులో చేరడం వల్ల బైబిలు చెప్పే “శ్రేష్ఠమైన కార్యములను” అంటే ఆత్మీయ ఆసక్తులను వెంబడించడాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า นั้น คุณ อาจ พบ ว่า การ เล่น ใน ทีม กีฬา ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “สิ่ง สําคัญ กว่า” ซึ่ง ก็ คือ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga pa, masusumpungan mo na gagawing mahirap ng paglalaro sa isang pangkoponang isport ang pagsunod sa tinatawag ng Bibliya na “ang mga bagay na higit na mahalaga” —ang espirituwal na mga kapakanan.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta ke gore o tla fitlhela gore go tshameka mo setlhopheng sa metshameko go dira gore go nne thata go dira se Baebele e se bitsang “dilo tse di [botlhokwa segolo, NW]”—ditiro tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa em olsem, taim yu insait long wanpela tim, bai yu hatwok tru long mekim samting Baibel i kolim “pasin i gutpela tru” —em ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, bir spor takımında bulunmanın Mukaddes Kitabın “âlâ olan şeyler” olarak adlandırdığı ruhi konularla ilgilenmeni zorlaştırdığını fark edebilirsin.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene, u nga ha kuma leswaku ku tlangela xipano swi endla leswaku swi ku nononhwela ku ya emahlweni ni leswi Bibele yi swi vitanaka “leswi nga swinene ku tlula swin’wana”—swilaveko swa moya.
Twi[tw]
Nea ehia titiriw no, agumadi kuw bi mu a wode wo ho bɛhyɛ no ma ɛyɛ den sɛ wode nea Bible frɛ no “nneɛma a eye koraa no”—honhom fam nneɛma—bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa atoa, e ite outou e te hautiraa i roto i te hoê pǔpǔ haa tuaro e mea fifi ïa ia titau i te mea o ta te Bibilia e pii ra “te mau mea i hau i te maitai ra”—te mau faufaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але важливішим є те, що гра в команді перешкоджає займатися тим, що Біблія називає «кращим», тобто духовним (Филип’ян 1:10).
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngakumbi kukuba, unokufumanisa ukuba ukudlalela iqela lemidlalo kukwenza kube nzima ukusukela oko iBhayibhile ikubiza ‘njengezinto ezibaluleke ngakumbi’—izilangazelelo zokomoya.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù, o lè rí i pé ṣíṣeré pẹ̀lú ẹgbẹ́ eléré ìdárayá kan yóò mú kí ó ṣòro láti lépa ohun tí Bibeli pè ní “awọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù”—ire ti ẹ̀mí.
Chinese[zh]
更甚的是,你可能发觉参与集体运动使你很难追求属灵的事务——圣经称之为“较重要的事”。(
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ungase uthole ukuthi ukudlala eqenjini kwenza kube nzima ukuphishekela lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘izinto ezibaluleke ngokwengeziwe’—izithakazelo ezingokomoya.