Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grammaties dui Openbaring 1:17 dus ’n titel aan, terwyl Jesaja 44:6 Jehovah se Godheid beskryf.
Amharic[am]
ስለዚህ የሰዋስው አገባቡ እንደሚያመለክተው ራእይ 1:17 የማዕረግ ስምን የሚያመለክት ሲሆን ኢሳይያስ 44:6 ግን የይሖዋን አምላክነት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
لذلك، نحويا، تشير الرؤيا ١:١٧ الى لقب، فيما تصف اشعيا ٤٤:٦ الوهية يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa gramatika, an Kapahayagan 1:17 nagpaparisa nin sarong titulo, mantang an Isaias 44:6 nagsasabi kan pagigin Dios ni Jehova.
Bemba[bem]
E co, ukulingana na grama Ukusokolola 1:17 kulangisha ilumbo, lintu Esaya 44:6 alondolola buLesa bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Така че от граматическа гледна точка Откровение 1:17 съдържа титла, докато Исаия 44:6 описва божествената същност на Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa, sa gramatika, ang Pinadayag 1:17 nagtumong sa titulo, samtang ang Isaias 44:6 naghubit sa pagka-Diyos ni Jehova.
Czech[cs]
Po gramatické stránce tedy Zjevení 1:17 naznačuje titul, zatímco Izajáš 44:6 popisuje Jehovovo božství.
Danish[da]
Ifølge den grammatiske konstruktion står udtrykket i Åbenbaringen 1:17 derfor som en titel, mens udtrykket i Esajas 44:6 står som en beskrivelse af Jehovas guddommelighed.
German[de]
Grammatisch gesehen, handelt es sich in Offenbarung 1:17 also um einen Titel, wogegen Jesaja 44:6 Jehovas Göttlichkeit beschreibt.
Ewe[ee]
Eyata le gbeŋutise nu la, Nyaɖeɖefia 1:17 fia dzesideŋkɔ, gake Yesaya 44:6 le nu ƒom tso Yehowa ƒe Mawunyenye ŋuti.
Efik[efi]
Ntre, ke ido usem usem, Ediyarade 1:17 owụt udorienyịn̄, ke adan̄aemi Isaiah 44:6 etịn̄de aban̄a idaha Jehovah nte Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, από γραμματικής πλευράς, το εδάφιο Αποκάλυψη 1:17 υποδηλώνει έναν τίτλο, ενώ το εδάφιο Ησαΐας 44:6 περιγράφει την ιδιότητα του Ιεχωβά ως του μόνου αληθινού Θεού.
English[en]
So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.
Spanish[es]
Por eso, gramaticalmente Revelación 1:17 indica un título, mientras que Isaías 44:6 pinta la divinidad de Jehová.
Finnish[fi]
Kieliopillisesti Ilmestyksen 1:17 sen vuoksi viittaa arvonimeen, kun taas Jesajan 44:6 kuvailee Jehovan jumaluutta.
French[fr]
Ainsi, grammaticalement parlant, en Révélation 1:17 il est question d’un titre, tandis qu’Isaïe 44:6 définit la divinité de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ wiemɔ he mla naa lɛ, Kpojiemɔ 1:17 tsɔɔ sabala, yɛ be mli ni Yesaia 44:6 tsɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔyeli.
Gun[guw]
Nalete, gbọn hodidọ dagbe dali, Osọhia 1:17 do oyin-donamẹ de hia, whenuena Isaia 44:6 basi zẹẹmẹ Jiwheyẹwhe-yinyin Jehovah tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Gani, nahisuno sa gramatika, ang Bugna 1:17 nagapatuhoy sa titulo, samtang ang Isaias 44:6 nagalaragway sang pagka-Dios ni Jehova.
Croatian[hr]
Dakle, gramatički gledano, u Otkrivenju 1:17 spomenuti izraz upotrijebljen je kao titula, a u Izaiji 44:6 kao opis položaja koji Jehova zauzima kao Bog.
Hungarian[hu]
Tehát a Jelenések 1:17 nyelvtanilag címre utal, az Ézsaiás 44:6 pedig Jehova istenségét írja le.
Indonesian[id]
Jadi, secara tata bahasa, Wahyu 1:17 menyatakan suatu gelar, sedangkan Yesaya 44:6 menggambarkan kedudukan Keilahian Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ụzọ kwekọrọ n’ụtọ asụsụ, Mkpughe 1:17 na-egosi ùtú aha, ebe Aịsaịa 44:6 na-akọwa Jehova dị ka onye bụ Chineke.
Iloko[ilo]
No kasta, sigun iti gramatika, ti Apocalipsis 1:17 tuktukoyenna ti maysa a titulo, idinto ta ti Isaias 44:6 deskribirenna ti Kinadios ni Jehova.
Italian[it]
Quindi, grammaticalmente parlando, Rivelazione 1:17 si riferisce a un titolo, mentre Isaia 44:6 descrive la Divinità di Geova.
Japanese[ja]
ですから,文法的に言えば,啓示 1章17節は称号に言及していますが,イザヤ 44章6節は,エホバの神性について述べています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გრამატიკული თვალსაზრისით თუ ვიმსჯელებთ, გამოცხადების 1:17-ში საუბარია ერთგვარ წოდებაზე, ხოლო ესაიას 44:6-ში კი ხაზგასმითაა აღნიშნული, რომ იეჰოვაა ღმერთი.
Korean[ko]
그러므로 문법적으로 계시록 1:17에서는 칭호를 나타내는 것이지만, 이사야 44:6에서는 여호와의 신격을 묘사하는 것이다.
Lingala[ln]
Na bongo, soko tolandi grammaire, Emoniseli 1:17, ezali kolobela titre moko ya Yesu, nzokande Yisaya 44:6 ezali komonisa nde Bonzambe ya Jéhovah.
Macedonian[mk]
Затоа, од граматичка гледна точка, во Откровение 1:17 тие се користат како титула, а во Исаија 44:6 опишуваат каков Бог е Јехова.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വ്യാകരണപരമായി വെളിപ്പാടു 1:17 ഒരു സ്ഥാനപ്പേരിനെ കുറിക്കുന്നു, അതേസമയം യെശയ്യാവു 44:6 യഹോവയുടെ ദൈവത്വത്തെ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, व्याकरणदृष्ट्या बघता, प्रकटीकरण १:१७ मधील ही पदवी सूचित करते, तर यशया ४४:६ मध्ये यहोवाच्या देवत्वाबद्दलचे वर्णन आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သဒ္ဒါအရ၊ ဗျာဒိတ် ၁:၁၇ က ဘွဲ့တစ်ခုကို ရည်ညွှန်း၍ ဟေရှာယ ၄၄:၆ က ယေဟောဝါ၏ ဘုရားအဖြစ်တော်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Grammatikalsk sett er følgelig det som står i Åpenbaringen 1: 17, en tittel, mens Jesaja 44: 6 beskriver Jehovas stilling som Gud.
Dutch[nl]
Grammaticaal duidt Openbaring 1:17 dus op een titel, terwijl Jesaja 44:6 laat uitkomen dat Jehovah de ware God is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Kutollo 1:17 ka mokgwa wa popopolelo e bontšha sereto, mola Jesaya 44:6 e hlalosa go ba ga Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “Ine ndine woyamba ndi wotsiriza” pa Chivumbulutso 1:17, amasonyeza udindo umene Yesu ali nawo.
Papiamento[pap]
Pues, gramáticamente, Revelacion 1:17 ta indica un título, pero Isaías 44:6 ta pinta e divinidad di Jehova.
Polish[pl]
Z prawideł gramatycznych wynika zatem, że w Objawieniu 1:17 mamy do czynienia z tytułem, a słowa z Izajasza 44:6 odnoszą się do Boskości Jehowy.
Portuguese[pt]
De modo que, em sentido gramatical, Revelação 1:17 indica um título, ao passo que Isaías 44:6 descreve a Divindade de Jeová.
Romanian[ro]
Prin urmare, textul din Revelaţia 1:17 face referire la un titlu, pe când cel din Isaia 44:6 se referă la dumnezeirea lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому с грамматической точки зрения в Откровении 1:17 содержится указание на титул, тогда как в Исаии 44:6 описывается Божественная сущность Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero dukurikije amategeko agenga imyandikire, mu Byahishuwe 1:17 haravuga iby’umwanya [Yesu afite] mu gihe muri Yesaya ho havuga iby’Ubumana bwa Yehova.
Slovak[sk]
Teda podľa gramatickej stránky Zjavenie 1:17 vyjadruje titul, kým Izaiáš 44:6 opisuje Jehovovo božstvo.
Slovenian[sl]
Zato slovnična zgradba v Razodetju 1:17 kaže na naziv, v Izaijevi knjigi 44:6 pa je opisana le božanskost Jehove.
Samoan[sm]
O lea la, i le kalama saʻo lava ia, o loo faaalia ai e le Faaaliga 1:17 se faalupega, a o le Isaia 44:6 o loo faamatalaina ai le tulaga o Ieova o le Atua moni.
Shona[sn]
Naizvozvo, mukuwirirana namataurirwe omutauro, Zvakazarurwa 1:17 inoratidzira zita rechiratidzo, nepo Isaya 44:6 ichirondedzera Umwari hwaJehovha.
Albanian[sq]
Pra, në kuptimin gramatikor, te Zbulesa 1:17 bëhet fjalë për një titull, kurse tek Isaia 44:6 përshkruhet hyjnia e Jehovait.
Serbian[sr]
Dakle, gramatički gledano, u Otkrivenju 1:17 spomenuti izraz upotrebljen je kao titula, a u Isaiji 44:6 njime se opisuje Jehova kao jedini pravi Bog.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho latela sebōpeho sa puo, Tšenolo 1:17 e bontša tlotla, ha Esaia 44:6 e hlalosa Bomolimo ba Jehova.
Swedish[sv]
Grammatiskt sett avser därför Uppenbarelseboken 1:17 en titel, medan däremot Jesaja 44:6 beskriver Jehovas gudomlighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kisarufi, Ufunuo 1:17 huonyesha mtajo wa cheo, hali Isaya 44:6 huelezea Uungu wa Yehova.
Tamil[ta]
எனவே, வெளிப்படுத்துதல் 1:17-ல் இலக்கணரீதியில் ஒரு பட்டப்பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது, என்றாலும் ஏசாயா 44:6 யெகோவாவின் தேவத்துவத்தை விவரிக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น สอดคล้อง กับ หลัก ไวยากรณ์ วิวรณ์ 1:17 บ่ง ชี้ ถึง บรรดาศักดิ์ ส่วน ที่ ยะซายา 44:6 พรรณนา ถึง ความ เป็น พระเจ้า ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kaya batay sa balarila, ang Apocalipsis 1:17 ay tumutukoy sa isang titulo, samantalang ang Isaias 44:6 ay naglalarawan sa pagka-Diyos ni Jehova.
Tswana[tn]
Jalo, ka mokgwa wa thutapuo, Tshenolo 1:17 e supa sereto, fa Isaia 44:6 yone e tlhalosa Bomodimo jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu nedenle gramer açısından, Vahiy 1:17 bir unvana işaret ederken, İşaya 44:6 Yehova’nın Tanrılığını anlatır.
Twi[tw]
Enti, wɔ ɔkasa mmara kwan so no, Adiyisɛm 1:17 kyerɛ abodin bi, bere a Yesaia 44:6 ka Onyankopɔn a Yehowa yɛ ho asɛm.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te tarame, i roto i te Apokalupo 1:17, te parauhia ra no te hoê tiaraa, area te Isaia 44:6, te haapapu ra ïa i te tiaraa Atua o Iehova.
Ukrainian[uk]
З граматичного погляду це означає, що Об’явлення 1:17 вказує на титул, тоді як Ісаї 44:6 говорить про Божественність Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokomgaqo-ntetho, iSityhilelo 1:17 sibonisa isibizo, ngoxa uIsaya 44:6 echaza ukuba uYehova unguThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá fi ìlànà gírámà wò ó, orúkọ oyè ni Ìṣípayá 1:17 fi hàn, nígbà tó jẹ́ pé Aísáyà 44:6 ṣàpèjúwe jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,从语法上看,启示录1:17所显示的是个头衔,以赛亚书44:6则描述耶和华是独一的真神。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokohlelo lolimi, isAmbulo 1:17 sibonisa isiqu esifanele, kanti u-Isaya 44:6 uchaza ukuba kukaJehova uNkulunkulu.