Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„C1000“, Нидерландия), което е част от CVC group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над един супермаркет в Нидерландия, който понастоящем се управлява от Super de Boer formula („SdB Supermarket“) посредством покупка на активи.
Czech[cs]
(„C1000“, Nizozemsko) patřící do skupiny CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv výhradní kontrolu nad jedním supermarketem v Nizozemsku, který je v současnosti provozován pod obchodním názvem Super de Boer („SdB Supermarket“).
Danish[da]
(»C1000«, Nederlandene), der indgår i CVC-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol over et supermarked i Nederlandene, som i øjeblikket drives under navnet Super de Boer (»SdB Supermarket«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„C1000“, Niederlande), das der CVC-Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über einen Supermarkt in den Niederlanden, der zurzeit unter dem Handelsnamen Super de Boer betrieben wird („SdB Supermarkt“).
Greek[el]
(«C1000», Κάτω Χώρες), τμήμα του ομίλου CVC, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου ενός σούπερ μάρκετ στις Κάτω Χώρες το οποίο επί του παρόντος λειτουργεί υπό το εμπορικό σήμα Super de Boer («SdB Supermarket»), με αγορά στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
(‘C1000’, the Netherlands), part of the CVC group, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over one supermarket in the Netherlands which currently operates under the Super de Boer formula (‘SdB Supermarket’) by way of purchase of assets.
Spanish[es]
(«C1000», Países Bajos), parte del grupo CVC, adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de un supermercado en los Países Bajos que funciona actualmente bajo la fórmula Super de Boer («SdB Supermarket») mediante adquisición de activos.
Estonian[et]
(„C1000”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühe Madalmaades asuva selvehalli, mis praegu tegutseb nime Super de Boer formula all („SdB Supermarket”), üle varade ostu teel.
Finnish[fi]
(C1000) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhteen Alankomaissa Super de Boer -ketjun osana toimivaan supermarkettiin (SdB Supermarket) ostamalla omaisuutta.
French[fr]
(«C1000», Pays-Bas), appartenant au groupe CVC, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif d’un supermarché néerlandais opérant actuellement sous la franchise Super de Boer («supermarché SdB») par achat d’actifs.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa C1000 B.V. («C1000», Paesi Bassi), appartenente al gruppo CVC, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di un supermercato dei Paesi Bassi operante attualmente in base alla formula Super de Boer («SdB Supermarket») mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“C1000”, Nīderlande), kas pieder CVC grupai, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār vienu lielveikalu Nīderlandē, kurš darbību šobrīd veic ar nosaukumu Super de Boer (“SdB lielveikals”), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“C1000”, l-Olanda) parti mill-grupp CVC, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll waħdieni fuq supermarkit fl-Olanda li attwalment jopera taħt il-formula tas-Super de Boer (“SdB Supermarket”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Dutch[nl]
(„C1000”, Nederland), die deel uitmaakt van het CVC-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een supermarkt in Nederland die momenteel actief is onder de handelsnaam Super de Boer („SdB Supermarkt”), door de verwerving van activa.
Polish[pl]
(„C1000”, Niderlandy) należące do grupy CVC przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad jednym supermarketem w Niderlandach, który obecnie działa w ramach sieci Super de Boer („SdB Supermarket”) w drodze zakupu aktywów.
Portuguese[pt]
(«C1000», Países Baixos), pertencente ao grupo CVC, adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo de um supermercado situado nos Países Baixos, que actualmente opera sob a denominação comercial Super de Boer («SdB Supermarket», Países Baixos), mediante aquisição de activos.
Romanian[ro]
(„C1000”, Țările de Jos), aparținând grupului CVC, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra unui supermarket din Țările de Jos care funcționează în prezent sub franciza Super de Boer („supermarket SdB”), prin achiziționare de active.
Slovak[sk]
(„C1000“, Holandsko) patriaci do skupiny CVC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív výlučnú kontrolu nad jedným supermarketom v Holandsku, ktorý je v súčasnosti prevádzkovaný pod obchodným názvom Super de Boer („SdB Supermarket“).
Slovenian[sl]
(„C1000“, Nizozemska), ki je del skupine CVC, z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad enim supermarketom na Nizozemskem, ki trenutno posluje v okviru formule Super de Boer („SdB Supermarket“).
Swedish[sv]
(C1000, Nederländerna), som är en del av CVC-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över ett varuhus i Nederländerna som för närvarande drivs under namnet Super de Boer (SdB Supermarket) genom förvärv av tillgångar.