Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Фитнес центърът е бил финансиран с потребителски такси, които общината е определяла и отпускала така, че фитнес центърът да има излишък, а останалата част от KLC – дефицит
Czech[cs]
Fitness centrum bylo financováno z uživatelských poplatků, které obec stanovila a rozdělovala tak, že fitness centrum vykazuje přebytek, zatímco zbytek střediska je ve schodku
Danish[da]
Fitnesscentret er blevet finansieret ved brugerbetaling, der er fastsat og tildelt af kommunen på en sådan måde, at der er et overskud, medens resten af KLC drives med underskud
German[de]
Das Fitnesscenter wird aus Benutzergebühren finanziert, die von der Gemeinde so festgelegt und verteilt werden, dass ein Einnahmenüberschuss entsteht, wohingegen die übrigen Betriebe des KLC ein Defizit erwirtschaften
Greek[el]
Το γυμναστήριο χρηματοδοτήθηκε με τα τέλη χρήσης που καθόρισε και χορήγησε ο δήμος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έχει κέρδος, ενώ το υπόλοιπο ΚΔΑΚ παρουσιάζει έλλειμμα
English[en]
The fitness centre has been financed with users fees determined and allocated by the municipality in such a way that it has a surplus whereas the rest of the KLC runs under deficit
Spanish[es]
El gimnasio ha sido financiado con tasas de usuario fijadas y asignadas por el municipio que arrojan un excedente, mientras que el resto del KLC está en déficit
Estonian[et]
Spordikeskust on rahastatud kasutustasude abil, mille suuruse ja kasutuse määras kindlaks omavalitsus sellisel viisil, et tekkis ülejääk, samas kui ülejäänud vabaajakeskus on kahjumis
Finnish[fi]
Kuntosalia on rahoitettu käyttäjämaksuilla, jotka kunta on määrittänyt ja jakanut niin, että kuntosalin tulos on ylijäämäinen, kun taas keskuksen muu toiminta on alijäämäistä
French[fr]
Le centre de fitness a été financé au moyen des redevances payées par les utilisateurs définies et affectées par la municipalité de manière à ce qu’il affiche un bénéfice alors que le reste du CLK connaît un déficit
Hungarian[hu]
A fitneszközpontot az önkormányzat által kiszabott és elosztott belépődíjakból finanszírozzák többletet termelve, míg a KLC egyéb részei hiányt termelnek
Italian[it]
Il centro fitness è stato finanziato con tariffe pagate dagli utenti stabilite e assegnate dal Comune in modo tale da ottenere un'eccedenza, mentre il resto del CRK è in disavanzo
Lithuanian[lt]
Kūno rengybos centras finansuojamas lankytojų mokesčiais, kuriuos savivaldybė nustato ir paskirsto taip, kad gautų pelną, o likusi KLC dalis veikia nuostolingai
Latvian[lv]
Fitnesa centru finansēja no apmeklētāju maksas, ko noteica un piešķīra pašvaldība tā, lai iegūtu peļņu, kamēr citas KLC daļas strādāja ar zaudējumiem
Dutch[nl]
Het fitnesscenter wordt op zo'n manier gefinancierd met door de gemeente vastgelegde en toegewezen gebruikersvergoedingen dat het een overschot heeft, terwijl de rest van het KLC verliesgevend is
Polish[pl]
Fitness klub był finansowany z opłat użytkowników określanych i przydzielanych przez gminę w taki sposób, aby powstawała nadwyżka, podczas gdy pozostała część KLC jest deficytowa
Portuguese[pt]
O ginásio tem sido financiado com as tarifas pagas pelos utentes, fixadas e afectadas pelo município de modo a dispor de um excedente, enquanto o resto do KLC funciona em défice
Romanian[ro]
Centrul de fitness a fost finanțat cu taxele plătite de utilizatori, stabilite și alocate de municipalitate, astfel încât are un excedent, în timp ce restul KLC cunoaște un deficit
Slovak[sk]
Fitnescentrum bolo financované z poplatkov používateľov určených a pridelených samosprávou takým spôsobom, aby malo prebytok, zatiaľ čo zvyšná časť KLC je prevádzkovaná s deficitom
Slovenian[sl]
Fitnes center je bil financiran s pristojbinami uporabnikov, ki jih je občina dodelila na tak način, da ima fitnes center presežek, medtem ko center KLC posluje s primanjkljajem
Swedish[sv]
Träningslokalerna har finansierats med användaravgifter som fastställts och beviljats av kommunen på ett sådant sätt att de går med vinst, medan resten av KLC går med förlust