Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan ongetwyfeld sê dat die Ontwaak!
Arabic[ar]
«استطيع القول بلا تردُّد ان استيقظ!
Cebuano[ceb]
“Ako makasulti nga walay pagduhaduha nga ang Pagmata!
Czech[cs]
Bez váhání mohu říci, že mi Probuďte se!
Danish[da]
Jeg er overbevist om at det var Vågn op!
German[de]
Ich kann wirklich sagen, daß Erwachet!
Ewe[ee]
“Mate ŋu agblɔ ɖikekemanɔŋui be Nyɔ!
Greek[el]
»Μπορώ χωρίς αμφιβολία να πω ότι το Ξύπνα!
English[en]
“I can say without a doubt that the Awake!
Spanish[es]
”No tengo la menor duda de que ¡Despertad!
Estonian[et]
Võin kahtluseta öelda, et ”Ärgake!”
Finnish[fi]
Voin epäilyksettä sanoa, että Herätkää!
French[fr]
“ Sans l’ombre d’un doute, Réveillez-vous !
Hebrew[he]
”אני יכול לומר בלא היסוס שחוברת עורו!
Hiligaynon[hil]
“Masiling ko sing pat-od nga ginluwas sang Magmata!
Croatian[hr]
Mogu slobodno reći da mi je Probudite se!
Hungarian[hu]
Minden kétség nélkül mondhatom, hogy az Ébredjetek!
Indonesian[id]
”Tanpa ragu-ragu, saya dapat mengatakan bahwa Sedarlah!
Iloko[ilo]
“Makunak nga awan duadua a ti Agriingkayo!
Italian[it]
“Posso dire con certezza che Svegliatevi!
Georgian[ka]
დაზუსტებით შემიძლია ვთქვა, რომ ჟურნალმა „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 「깨어라!」 가 제 생명을 구해 주었다고 말할 수 있는데, 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
Neabejodamas galiu pasakyti, kad Atsibuskite!
Latvian[lv]
Es nešaubīdamies varu teikt, ka Atmostieties!
Macedonian[mk]
Без сомнение, можам да речам дека Разбудете се!
Norwegian[nb]
Jeg kan med sikkerhet si at Våkn opp!
Dutch[nl]
Ik kan zonder enige twijfel zeggen dat de Ontwaakt!
Papiamento[pap]
Mi por bisa sin ningun duda cu Spierta!
Polish[pl]
„Bez wahania mogę powiedzieć, że Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
“Posso dizer sem sombra de dúvida que Despertai!
Romanian[ro]
Pot spune fără să greşesc că Treziţi-vă!
Russian[ru]
Я могу уверенно сказать, что журнал „Пробудитесь!“
Slovak[sk]
Bez akýchkoľvek pochybností môžem povedať, že časopis Prebuďte sa!
Serbian[sr]
„Bez sumnje mogu reći da mi je Probudite se!
Swedish[sv]
Utan tvekan kan jag säga att Vakna!
Swahili[sw]
“Naweza kusema bila shaka kwamba lile Amkeni!
Tagalog[tl]
“Walang-alinlangang masasabi ko na talagang iniligtas ng Gumising!
Tok Pisin[tpi]
“Mi inap tokaut stret olsem, Kirap!
Twi[tw]
“Metumi aka no pen sɛ Nyan!
Tahitian[ty]
“E nehenehe ta ’u e parau ma te papu maitai e, ua faaora mai te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Можу сказати з упевненістю, що «Пробудись!»
Yoruba[yo]
“Mo lè sọ láìsí iyè méjì pé Jí!
Chinese[zh]
“我能毫不怀疑地说,《儆醒!》
Zulu[zu]
“Ngingasho ngokungananazi ukuthi i-Phaphama!