Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاجتماع الآخر مدرسة لتدريب الشهود ليكونوا منادين افضل بالبشارة، يتبعها جزء مخصص لمناقشة عمل الشهادة في المقاطعة المحلية.
Czech[cs]
Třetím shromážděním je škola, ve které se svědkové cvičí, aby uměli lépe oznamovat „dobré poselství“, čtvrté je věnováno rozhovorům o svědecké práci v místním území.
Danish[da]
Så er der en skole hvor deltagerne lærer at blive bedre til at forkynde den gode nyhed, efterfulgt af en drøftelse af vidnearbejdet i det lokale distrikt.
German[de]
In einer anderen Zusammenkunft findet eine Schule statt, in der Jehovas Zeugen geholfen wird, bessere Verkündiger der guten Botschaft zu werden, und anschließend daran wird das Zeugniswerk im Gebiet der Versammlung besprochen.
Greek[el]
Μια άλλη συνάθροιση είναι η σχολή που εκπαιδεύει τους Μάρτυρες για να γίνουν καλύτεροι διαγγελείς των καλών νέων, και μετά απ’ αυτή διεξάγεται ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στην εξέταση του έργου μαρτυρίας στον τοπικό τομέα.
English[en]
Another meeting is a school for training Witnesses to be better proclaimers of the good news, followed by a part devoted to discussing the witnessing work in the local territory.
Spanish[es]
Otra reunión es una escuela para hacer de los Testigos mejores proclamadores de las buenas nuevas, y a esta sigue una sesión en la que se considera cómo dar testimonio en el territorio local.
Finnish[fi]
Toinen kokous on koulu, jossa todistajia valmennetaan paremmiksi hyvän uutisen julistajiksi, ja sitä seuraa ohjelma, joka on omistettu paikkakunnalla suoritettavan todistamistyön tarkastelemiselle.
Hindi[hi]
और एक सभा गवाहों को सुसमाचार के बेहतर उद्घोषक होने के लिए प्रशिक्षण देने का एक स्कूल है, जिसके बाद एक भाग होता है जो स्थानीय क्षेत्र में गवाही कार्य के बारे में चर्चा करने के लिए समर्पित है।
Croatian[hr]
Na jednom drugom sastanku održava se škola kroz koju se Jehovinim svjedocima pomaže da budu bolji objavitelji dobre vijesti, a u zaključnom dijelu se govori o djelu svjedočenja na mjesnom području.
Hungarian[hu]
Egy másik összejövetel a Tanúk képzésére szolgáló iskola, melynek célja, hogy a jó hírnek jobb hirdetői legyenek, ezt egy olyan rész követi, amelyet a lakóhelyük területén végzendő prédikáló munka megbeszélésére szánnak.
Indonesian[id]
Perhimpunan yang lain adalah sekolah untuk melatih Saksi-Saksi menjadi pemberita injil yang lebih baik, diikuti dengan acara yang membahas pekerjaan pengabaran di daerah setempat.
Italian[it]
Un’altra adunanza è una scuola per addestrare i Testimoni a essere migliori proclamatori della buona notizia, a cui fa seguito una parte dedicata a organizzare localmente l’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
別の集会は,良いたよりの練達した宣明者となることを目指して証人たちを訓練する学校であり,そのあとに続く部分は地元の区域での証しの業について討議することに当てられています。
Korean[ko]
또 다른 집회로서 좋은 소식의 더 나은 선포자가 되도록 증인을 훈련하는 학교가 있으며, 뒤이어 지방 구역 내에서의 증거 활동을 논의하기 위한 집회가 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kita sueiga yra mokykla, padedanti Liudytojams tapti geresniais gerosios naujienos skelbėjais, o po jos — dalis, skirta skelbimo darbui savo susirinkimo teritorijoje aptarti.
Latvian[lv]
Citas sapulces laikā notiek skola, kas paredzēta, lai apmācītu lieciniekus, kā labāk sludināt labo vēsti, un tai seko programmas daļa, kas ir veltīta, lai apspriestu sludināšanas darbu teritorijā, kur atrodas draudze.
Macedonian[mk]
Друг состанок е школа за оспособување на Сведоците за да бидат подобри објавители на добрата вест, а после неа следи дел во кој се говори за сведочење на локалното подрачје.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രഘോഷകരായിത്തീരാൻ സാക്ഷികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു സ്കൂളാണ് മറെറാരു യോഗം, പ്രാദേശിക സ്ഥലത്തെ സാക്ഷീകരണ വേലയെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാഗം അതിനെത്തുടർന്നു നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरी सभा, सुवार्तेचे उत्तम उद्घोषक होण्यात साक्षीदारांना प्रशिक्षिण देण्यासाठी ही शाळा असते, व त्याच्यानंतर स्थानिक क्षेत्रात साक्षकार्याची चर्चा करण्यासाठी एक भाग नेमून दिलेला असतो.
Norwegian[nb]
Et annet møte er en skole som lærer opp vitnene til å bli dyktigere forkynnere av det gode budskap, fulgt av et program hvor forkynnelsen i menighetens distrikt blir drøftet.
Dutch[nl]
Een andere vergadering is een school waar Getuigen tot betere verkondigers van het goede nieuws opgeleid worden, gevolgd door een bespreking van het getuigeniswerk in het gebied van de plaatselijke gemeente.
Polish[pl]
Na innym zebraniu odbywa się szkolenie Świadków do coraz skuteczniejszego głoszenia „dobrej nowiny”, a następnie poświęca się trochę czasu omawianiu metod świadczenia na terenie miejscowego zboru.
Portuguese[pt]
Outra reunião é a escola para instruir as Testemunhas de Jeová com o fim de serem proclamadores mais habilidosos das boas novas, seguida de outra dedicada à consideração da obra de testemunho no território local.
Russian[ru]
Другая встреча — школа, подготавливающая Свидетелей быть более успешными возвещателями благой вести; следующая за ней часть программы посвящается обсуждению дела свидетельствования в местной территории.
Slovenian[sl]
Drugi sestanek je šola usposabljanja, ki Pričam pomaga, da bi bili boljši oznanjevalci dobre vesti. Temu sledi del, namenjen razpravljanju o oznanjevalskem delu na krajevnem področju.
Shona[sn]
Mumwe musangano unonzi chikoro chokurovedza Zvapupu kuva vaparidzi vari nani zvikuru vamashoko akanaka, unoteverwa norutivi rwakapirwa kukukurukura basa rokupupurira mundima yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Na jednom drugom sastanku održava se škola kroz koju se Jehovinim svedocima pomaže da budu bolji objavitelji dobre vesti, a u zaključnom delu se govori o delu svedočenja na mesnom području.
Southern Sotho[st]
Seboka sa boraro ke sekolo sa ho koetlisa Lipaki hore e be baboleli ba molemo ba ‘litaba tse molemo,’ ’me sa bone se nehetsoe puisanong ea mosebetsi oa bopaki tšimong ea sebaka seo.
Swedish[sv]
Ett annat möte är en skola för att utbilda vittnena att bli bättre förkunnare av de goda nyheterna, och det följs av ett program som ägnas åt arbetet med att vittna på församlingens distrikt.
Swahili[sw]
Mkutano mwingine ni shule ya kuzoeza Mashahidi wawe watangazaji bora zaidi wa habari njema, ukifuatwa na sehemu inayoshughulikia kuzungumza juu ya kazi ya kutoa ushahidi katika eneo la kwao.
Tamil[ta]
மற்றொரு கூட்டம் சாட்சிகள் நற்செய்தியின் மேம்பட்ட அறிவிப்பாளர்களாக இருப்பதற்கு அவர்களைப் பயிற்றுவிக்கும் ஒரு பள்ளியாகும். இதைத் தொடரும் ஒரு பகுதி உள்ளூர் பிராந்தியத்தில் சாட்சிப்பகரும் வேலையைக் கலந்தாலோசிப்பதற்காக ஒதுக்கப்படுகிறது.
Ukrainian[uk]
Іншим зібранням є школа для навчання Свідків, щоб були кращими проповідниками доброї новини, а далі проходить частина, присвячена обговоренню праці свідчення в даній місцевості.
Vietnamese[vi]
Một buổi họp khác là trường học để huấn luyện các Nhân-chứng thành những người công bố tin mừng hữu hiệu hơn, tiếp theo là phần thảo luận về công tác làm chứng trong vùng.
Zulu[zu]
Umhlangano wesithathu uyisikole sokuqeqesha oFakazi ukuba babe abamemezeli abangcono ‘bezindaba ezinhle,’ futhi owesine unikelwe ekuxoxeni ngomsebenzi wokufakaza ensimini yendawo.