Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar udviklingslandenes almindelige politik med hensyn til statslige indkoeb bemaerkes, at udviklingslande i henhold til bestemmelserne i artikel V, paragraf 14, litra h), kan saette som betingelse for indgaaelse af aftale, at der i leverancen skal indgaa indenlandske varer, kompensationskoeb eller overfoersel af teknologi.
German[de]
In Hinblick auf die allgemeinen politischen Überlegungen der Entwicklungsländer betreffend das öffentliche Beschaffungswesen wird festgestellt , daß Entwicklungsländer nach Artikel V Absatz 14 h ) verlangen können , daß Inlandsanteil , Kompensationsgeschäfte und Technologietransfer als Kriterien für die Zuschlagserteilung einbezogen werden .
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες εκτιμήσεις γενικής πολιτικής των αναπτυσσομένων χωρών στο θέμα των δημοσίων συμβάσεων, σημειώνεται ότι στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 14 περίπτωση η, οι αναπτυσσόμενες χώρες δύνανται να θεσπίσουν ως κριτήρια αναθέσεως της συμβάσεως, την ενσωμάτωση ωρισμένου περιεχομένου εθνικής καταγωγής, συμψηφιστικές αγορές ή μεταφορά τεχνολογίας.
English[en]
Having regard to the general policy considerations of developing countries in relation to government procurement, it is noted that under the provisions of Article V (14) (h), developing countries may require incorporation of domestic content, offset procurement, or transfer of technology as criteria for award of contracts.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las consideraciones de política general de los países en desarrollo en materia de compras del sector público , se hace constar , en relación con lo dispuesto en el párrafo 14 , h ) del artículo V , que los países en desarrollo podrán requerir la incorporación de elementos nacionales , compras compensatorias o la transferencia de tecnología como criterios para la adjudicación de contratos .
Finnish[fi]
Kiinnittäen huomiota kehitysmaiden yleispoliittisiin näkökohtiin julkisten hankintojen osalta todetaan, että kehitysmaat voivat artiklan V kappaleen 14 h) nojalla vaatia sopimusten tekemisen ehtona kotimaisuuden, vastaostojen tai teknologian lisenssioinnin sisällyttämistä tarjouksiin.
French[fr]
Eu égard aux considérations de politique générale propres aux pays en voie de développement concernant les marchés publics , il est noté que , dans le cadre des dispositions de l'article V paragraphe 14 sous h ) , les pays en voie de développement peuvent faire , de l'incorporation d'un certain contenu d'origine nationale , d'achats compensatoires ou d'un transfert de technologie , des critères pour l'adjudication des marchés .
Italian[it]
Tenuto conto di considerazioni di politica generale proprie dei paesi in via di sviluppo in materia di commesse governative, va notato che conformemente al paragrafo 14, comma h), dell'articolo V, i paesi in via di sviluppo possono considerare come criteri per l'aggiudicazione di contratti l'incorporazione di un certo contenuto d'origine nazionale, gli acquisti compensativi o i trasferimenti di tecnologia.
Dutch[nl]
Gezien de algemene beleidslijnen van de ontwikkelingslanden met betrekking tot overheidsaankopen , wordt aangetekend dat overeenkomstig de bepalingen van artikel V , lid 14 , sub b ) , de ontwikkelingslanden de opneming van een bepaald aandeel van nationale-oorsprong , compenserende aankopen , of overdracht van technologie als criteria voor de gunning van opdrachten kunnen stellen .
Portuguese[pt]
Tendo em atenção as considerações de política geral dos países em desenvolvimento relativamente às aquisições públicas, nota-se que, no âmbito do disposto na alinea h), no 14 do artigo V, os países em vias de desenvolvimento podem fazer da incorporação de um certo conteúdo de origem nacional, de compras compensatórias ou da transferência de tecnologia, critérios para a adjudicação dos contratos.
Swedish[sv]
Med hänsyn till allmänna politiska överväganden hos utvecklingsländer i fråga om statlig upphandling konstateras att utvecklingsländer, enligt bestämmelserna i moment 14 h) i artikel V, som villkor för att anbud skall antas får begära att upphandlingen delvis skall ske på den inhemska marknaden eller kopplas till kompensationsköp eller till överföring av teknologi.