Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أثناء متابعتي لأناس أعرفهم ، وأحبهم ، يستعيدون عافيتهم من هذا الدمار ، كان هناك شئ واحد أحزنني بعمق وهو أن أغلب مبتوري الأطراف في الدولة لم يكونوا يستخدمون أطرافهم الأصطناعية .
Czech[cs]
Když jsem pozoroval své přátele, své milované, jak se zotavují ze škod, jednou z věcí, která mě hluboce rmoutila, byl fakt, že mnoho tamních lidí s amputacemi nechtělo užívat umělé končetiny.
German[de]
Ich beobachtete Menschen, die ich kannte, liebte, wie sie sich von dieser Verwüstung erholten, aber eine Sache quälte mich zutiefst, und zwar, dass viele der Amputierten in diesem Land nicht ihre Prothesen benutzten.
Greek[el]
Καθώς έβλεπα άτομα που γνώριζα, αγαπημένους, να ανακάμπτουν από αυτήν την καταστροφή, ένα πράγμα που με προβλημάτιζε βαθιά ήταν ότι πολλά ακρωτηριασμένα άτομα στη χώρα δεν χρησιμοποιούσαν τα προσθετικά τους άκρα.
English[en]
As I watched people who I knew, loved ones, recover from this devastation, one thing that deeply troubled me was that many of the amputees in the country would not use their prostheses.
Spanish[es]
Al ver a la gente que conocía, gente querida, recuperarse de esta devastación, algo que me preocupaba profundamente era que muchos de los amputados del país no iban a usar sus prótesis.
Persian[fa]
با دیدن افرادی که آنها را می شناسم و دوستشان دارم که از دوران ویرانی بهبودی یافتن، موضوعی عمیقا مرا ناراحت می کرد این بود خیلی از افرادی که در این کشور قطع عضو شده بودند از اندام مصنوعیشان( پروتز) استفاده نمیکردند.
French[fr]
Alors que je voyais les gens que je connaissais et que j'aimais se rétablir de cette dévastation, une chose qui m'a beaucoup troublé était que beaucoup des amputés dans le pays n'utilisaient pas leurs prothèses.
Hebrew[he]
כשצפיתי באנשים שהכרתי, יקירים לי, מתאוששים מההרס הזה, דבר אחד שמאוד הפריע לי היה שהרבה מהקטועים במדינה לא היו משתמשים בתותבות שלהם.
Croatian[hr]
Dok sam gledao ljude koje sam znao, voljene, kako se oporavljaju od ovog pustošenja jedna stvar koja me je duboko uznemirila je da mnogi od amputiranih u zemlji ne žele koristiti svoje proteze.
Indonesian[id]
Ketika saya menyaksikan orang-orang yang saya kenal dan saya cintai, kembali pulih dari bencana perang, satu hal yang mengusik saya adalah bahwa banyak diantara korban amputasi di Sierra Leone tidak mau memakai kaki palsu mereka.
Italian[it]
Mentre guardavo le persone che conoscevo, che amavo, riprendersi da una tale devastazione, ciò che mi turbò profondamente fu vedere che molti tra i mutilati del Paese non volevano usare le protesi.
Korean[ko]
제가 사랑하는 지인들이 이런 피해로부터 회복하는 과정을 볼 때 저를 마음속 깊이 괴롭혔던 것 한 가지는 이 나라의 많은 절단 환자들이 의수족을 사용하지 않을 거란 것이었어요.
Lithuanian[lt]
kurie bandė atsigauti po negandų, labai nerimavau, kad daugybė žmonių su amputuotomis galūnėmis mano šalyje nesinaudos savo protezais.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ရတဲ့ သူတွေ ဒီဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာ အဖြစ်ဆိုးကနေ နာလန်ထူလာတာကို ကြည့်နေမိတဲ့အခိုက်မှာ ကျွန်တော့်ကို အလွန်အမင်း စိတ်သောကဖြစ်စေတာက ဒီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ခြေလက်ဖြတ်တောက်ခံထားရတဲ့သူတွေအများစုဟာ ခြေတု၊
Dutch[nl]
Ik zag hoe mensen van wie ik hield, herstelden van deze verwoesting. Wat me echt zorgen baarde was dat zoveel geamputeerden geen gebruik maakten van hun protheses.
Polish[pl]
Kiedy patrzyłem na znajomych, bliskich mi ludzi, którzy dochodzili do siebie, bardzo się martwiłem, że wiele osób po amputacji nie używa protez.
Portuguese[pt]
Enquanto eu via pessoas que conhecia, pessoas queridas, a recuperar dessa devastação, uma coisa que me incomodava profundamente era que muitos desses amputados do país não usavam as suas próteses.
Romanian[ro]
Uitându-mă la oamenii pe care-i ştiam, apropiaţi, refăcându-se după acea devastare, un lucru ce m-a tulburat profund era că mulţi dintre amputaţii din ţară nu-şi foloseau protezele.
Russian[ru]
Когда я наблюдал за людьми, которых я знаю, люблю, восстанавливающимися после разрушений, единственное, что меня волновало, это то, что многие люди с ампутированными конечностями не использовали свои протезы.
Slovenian[sl]
Ko sem gledal znance, najdražje, kako so si opomogli od opustošenja, me je globoko vznemirjalo to, da mnogi od amputirancev v državi niso uporabljali svojih protez.
Serbian[sr]
Dok sam gledao osobe koje poznajem, voljene, kako se oporavljaju od razaranja, jedna stvar koja me je duboko mučila je to što većina osoba sa amputacijom u zemlji ne želi da nosi proteze.
Thai[th]
เมื่อผมมองดูผู้คนที่ผมรู้จัก คนที่ผมรัก ฟื้นตัวจากการทําลายล้างครั้งนี้ สิ่งหนึ่งที่รบกวนจิตใจของผมอย่างยิ่ง คือการที่ผู้เสียแขนขามากมายในประเทศนี้ ไม่ยอมใช้แขนขาเทียม
Turkish[tr]
Tanıdığım, sevdiğim insanların bu yıkımın yaralarını sarışını izlerken beni çok üzen şey ülkede uzuvları kesilmiş olan çoğu insanın protezlerini kullanmamasıydı.
Ukrainian[uk]
Коли я спостерігаю за людьми, яких я знаю, яких люблю, які оговталися від цього спустошення, мене дуже турбує одна річ. Багато інвалідів в країні не використовуватиме свої протези.
Urdu[ur]
جب میں نے ان لوگوں کو جنہیں میں جانتا تھا، جن سے محبت کرتا تھا، اس تباہی سےبحال ہوتے دیکھا، ایک چیز جس نے مجھے بڑا پریشان کیا، وہ یہ تھی کہ اس ملک میں بہت سارے اپاہج لوگ تھے، جو اپنے مصنوعی اعضاء استعمال نہیں کرتے تھے-
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.
Chinese[zh]
当我看到我认识、关心的人们, 从战争的废墟中恢复生气, 有一件事令我非常烦恼 那就是,国内很多被截肢者, 无法使用他们的假肢。