Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بفضل تدخل شرطة الطريق العام الفدرالية في الوقت الملائم، تمكن الاخوة الذين اتوا من خارج البلدة من المغادرة بأمان.
Czech[cs]
Díky včasnému zásahu federální dopravní policie se bratrům, kteří přicházeli od města, podařilo odejít do bezpečí.
Danish[da]
Takket være færdselspolitiets rettidige indgriben kunne de udenbys brødre komme sikkert derfra.
German[de]
Dank des rechtzeitigen Eingreifens der Bundesverkehrspolizei konnten sich die Brüder, die von außerhalb gekommen waren, unbehelligt auf den Heimweg machen.
Greek[el]
Ωστόσο, χάρη στην έγκαιρη επέμβαση της ομοσπονδιακής αστυνομίας, οι αδελφοί που είχαν έρθει από άλλα μέρη κατάφεραν να φύγουν σώοι.
English[en]
However, thanks to the timely intervention of the federal highway police, the brothers who had come from out of town were able to leave safely.
Spanish[es]
La oportuna intervención de la Policía Federal de Caminos permitió que los hermanos que habían venido de otros pueblos, pudiesen salir sin percances.
Finnish[fi]
Liittovaltion maantiepoliisi tuli kuitenkin väliin juuri sopivaan aikaan, ja heidän ansiostaan kaupungin ulkopuolelta tulleet veljet pääsivät lähtemään turvallisesti.
French[fr]
Toutefois, grâce à l’intervention opportune de la police fédérale, les frères venus d’autres localités ont pu s’en aller en toute sécurité.
Hungarian[hu]
Hála azonban az időben érkezett szövetségi közúti rendőrség közbeavatkozásának, a testvérek, akik nem ebből a városból valók voltak, biztonságosan tudtak elmenni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berkat campur tangan tepat waktu dari polisi jalan raya federal, saudara-saudara yang telah keluar dari kota dapat pergi dengan selamat.
Italian[it]
Grazie comunque al tempestivo intervento della polizia stradale federale, i fratelli venuti da fuori città poterono andarsene sani e salvi.
Japanese[ja]
しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。
Korean[ko]
그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny fisalovanana ara-potoan’ny polisin-dalambem-pirenena, dia afaka nandeha soa aman-tsara ireo rahalahy izay tonga avy tany ivelan’ny tanàna.
Norwegian[nb]
Takket være betimelig inngripen fra det føderale trafikkpolitiet kunne brødre som hadde kommet utenbys fra, dra trygt hjem.
Dutch[nl]
Dank zij de tijdige tussenkomst van de federale verkeerspolitie konden de broeders die van buiten de stad waren gekomen echter veilig vertrekken.
Polish[pl]
W samą porę jednak zainterweniowała policja drogowa, toteż zamiejscowi bracia mogli bezpiecznie opuścić miasto.
Portuguese[pt]
No entanto, graças à intervenção oportuna da polícia rodoviária federal, os irmãos de fora da cidade puderam sair da cidade em segurança.
Slovak[sk]
No vďaka včasnému zásahu federálnej cestnej polície sa bratom, ktorí prišli z oblastí mimo mesta, podarilo bezpečne odísť.
Swedish[sv]
Tack vare att den federala trafikpolisen ingrep i tid, lyckades emellertid de bröder som hade kommit från platser utanför staden lämna platsen i säkerhet.
Chinese[zh]
幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。
Zulu[zu]
Nokho, ngosizo lokungenela kwamaphoyisa omgwaqo ka-hulumeni, abazalwane ababevela ezindaweni ezingaphandle kwedolobha bakwazi ukugoduka bephephile.