Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die maande voor hulle vertrek het Cyrillus vir die sending voorberei deur ’n geskrewe vorm van die taal vir die Slawe te ontwikkel.
Amharic[am]
ሲረል እሱና ወንድሙ ወደዚያ ከመሄዳቸው በፊት በነበሩት ወራት ለስላቮች ፊደል በመቅረፅ ለተልእኮው ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
في الاشهر التي سبقت الرحيل، استعد سيريل للمهمة بتطوير حروف مكتوبة للسلاڤيين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga bulan bago sinda humale, nag-andam si Cirilo para sa misyon paagi sa pag-imbento nin nasusurat na abece para sa mga Eslavo.
Bemba[bem]
Imyeshi imo ilyo bashilaima, Cyril aipekanishishe kuli uyu mulimo pa kupangila abena Slav ifilembo.
Bulgarian[bg]
През месеците преди своето заминаване Кирил се подготвял за мисията, като съставил писмени знаци за славяните.
Bislama[bi]
Long ol manis bifo we tufala brata ya i aot, Cyril i wokem wan alfabet blong ol man we oli toktok ol lanwis blong Slavik.
Bangla[bn]
মোরাভিয়ায় রওনা হওয়ার কয়েক মাস আগে সিরিল তার কাজের জন্য প্রস্তুতি নেন ও স্লাভ ভাষার জন্য লিখিত মুদ্রাক্ষর প্রস্তুত করেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga bulan nga wala pa sila mogikan, nangandam si Cyril alang sa ilang misyon pinaagi sa paghimo ug usa ka sinulat nga karakter alang sa mga Slav.
Czech[cs]
Příprava k odjezdu trvala řadu měsíců, neboť Cyril tvořil pro Slovany psanou podobu jejich jazyka.
Danish[da]
Som forberedelse til missionen udarbejdede Kyrillos i månederne før afrejsen et slavisk skriftsprog.
German[de]
In den Monaten vor ihrer Abreise bereitete sich Kyrillos auf die Mission vor, indem er eine Schrift für die Slawen entwickelte.
Ewe[ee]
Ɣleti siwo do ŋgɔ na woƒe dzodzo me la, Cyril to nuŋɔŋlɔmɔnu aɖe vɛ na Slavtɔwo esime wonɔ dzadzram ɖo ɖe dɔa gbe yiyi ŋu.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ mbemiso mmọ ẹdahade, Cyril ama etịm idem eben̄e utom oro ebe ke ndisio usụn̄ ediwewet usem Slav.
Greek[el]
Στη διάρκεια των μηνών πριν από την αναχώρησή τους, ο Κύριλλος προετοιμάστηκε για την αποστολή επινοώντας ένα σύστημα γραφής για τους Σλάβους.
English[en]
During the months before their departure, Cyril prepared for the mission by developing a written script for the Slavs.
Spanish[es]
Durante los meses previos a su partida, Cirilo se preparó elaborando un sistema gráfico de escritura para los pueblos eslavos.
Estonian[et]
Kuude jooksul enne lahkumist tegi Kyrillos misjonitööks ettevalmistusi, töötades välja slaavi kirjakeelt.
Finnish[fi]
Lähtöä edeltävinä kuukausina Kyrillos valmistautui lähetystehtävään kehittämällä slaaveille kirjaimiston.
Fijian[fj]
Ni se vo e vica na vula me rau biubiu, e vakarautaka o Cyril na nodrau ilesilesi vakaulotu ni saga me vola na nodra matanivola na kai Slav.
French[fr]
Pendant les mois qui précédèrent le départ, Cyrille se prépara à la mission en mettant au point une écriture destinée aux Slaves.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji ni tsɔ amɛshimɔ be lɛ hiɛ lɛ amli lɛ, Cyril saa ehe kɛha nitsumɔ lɛ kɛtsɔ niŋmaa kɛha Slavbii lɛ ni eto he gbɛjianɔ efɔ̃ shi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ ગયા એના થોડા મહિના પહેલાં જ સિરિલે સ્લેવ માટેની લેખિત લિપિ વિકસાવીને કામગીરી બજાવવાની તૈયારી કરી દીધી હતી.
Gun[guw]
To osun he jẹnukọnna yìyì yetọn lẹ mẹ, Cyrille wleawuna azọ́ndenamẹ sinsẹ̀n tọn lọ gbọn awuwiwlena wekun delẹ na Slave lẹ dali.
Hebrew[he]
כהכנה למשימה פיתח קירילוס במרוצת החודשים שלפני יציאתם לדרך אותיות כתובות לסלאבים.
Hiligaynon[hil]
Mga binulan antes sang ila paglakat, si Cyril naghanda para sa misyon paagi sa paghimo sing isa ka sinulat nga alpabeto para sa mga Slav.
Hiri Motu[ho]
Hua haida idia do noho ela bona edia tano do idia rakatania neganai, Cyril be unai gaukara totona ia hegaegae, Slav taudia edia gado ena torea dalana ia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci prije svog odlaska Ćiril se pripremao za misiju sastavljajući pismo za Slavene.
Hungarian[hu]
Cirill az indulásuk előtt hónapokon át azáltal készült a misszióra, hogy létrehozott egy írásrendszert a szlávoknak.
Armenian[hy]
Նախքան մեկնելը՝ Կիրիլը ամիսներ շարունակ պատրաստվում էր առաքելությանը՝ մշակելով սլավոնական գիրը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց մեկնումին կանխող ամիսներու ընթացքին, Քուրիլլոս այս առաքելութեան համար պատրաստութիւն տեսաւ, Սլաւներուն համար գիրեր մշակելով։
Indonesian[id]
Selama berbulan-bulan sebelum keberangkatan mereka, Siril mempersiapkan misi ini dengan mengembangkan suatu alfabet untuk orang-orang Slavia.
Igbo[ig]
N’ọnwa ndị bu ụzọ tupu ọpụpụ ha, Cyril kwadebere maka njem ahụ site n’imepụta mkpụrụ okwu a na-ede ede maka ndị Slav.
Iloko[ilo]
Iti bulbulan sakbay ti iluluasda, nangbukel ni Cyril iti maysa a klase ti alpabeto nga agpaay kadagiti Slav kas panagsagana iti dayta a mision.
Italian[it]
Nei mesi che precedettero la partenza, Cirillo si preparò per la missione creando un alfabeto per gli slavi.
Japanese[ja]
出発までの数か月のあいだ,キュリロスはその任務に備えてスラブ人のために筆記法を考案します。
Georgian[ka]
გამგზავრებამდე რამდენიმე თვის განმავლობაში კირილე თავისი მისიის შესასრულებლად მოემზადა; შეადგინა სლავებისთვის დამწერლობა.
Kannada[kn]
ಮೊರಾವಿಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಮುಂಚಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಲಾವ್ ಜನರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಲಿಪಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿರಿಲ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.
Lingala[ln]
Basanza mingi liboso básala mobembo na bango, Cyrille amilɛngɛlaki mpo na mosala na bango na ndenge abongisaki balɛtɛlɛ oyo bakoki kokoma na yango lokota ya Slave.
Lozi[loz]
Mwa likweli pili ba si ka funduka kale, Cyril a itukiseza musebezi w’o ka ku ezeza ma-Slav litaku ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis patikėtai užduočiai, per keletą mėnesių iki išvykimo Kirilas sudarė slavų raidyną.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo ya kumpala kua buobu kuenza luendu, Cyrille wakadilongolola bua kukumbaja mudimu eu pa kuenzela ba-Slave mfundilu.
Latvian[lv]
Pirms došanās ceļā Kirils, gatavodamies savai misijai, vairākus mēnešus veltīja slāvu rakstības izveidei.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo volana talohan’ny niaingan’izy mirahalahy, dia niomana tamin’ilay asa nanirahana azy, i Cyrille, ka namorona abidy ho an’ireo Slavy.
Macedonian[mk]
Во месеците пред нивното заминување, Кирил се подготвил за мисијата на тој начин што измислил писмо за Словените.
Malayalam[ml]
മൊറേവിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കു മുമ്പുള്ള മാസങ്ങളിൽ, സ്ലാവുകാർക്കു വേണ്ടി ഒരു ലിപി വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സിറിൾ തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായി ഒരുങ്ങി.
Maltese[mt]
F’dawk ix- xhur taʼ qabel ma telqu, Ċirillu pprepara għall- missjoni tagħhom billi żviluppa alfabet biex tkun tistaʼ tinkiteb il- lingwa tas- Slavi.
Burmese[my]
စိရယ်လ်သည် မထွက်ခွာမီလများအတွင်း ဆလာဗ်လူမျိုးများအတွက် အရေးအသားအက္ခရာကိုတီထွင်ပေးခြင်းဖြင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I månedene før de drog av gårde, forberedte Kyrillos seg til oppdraget ved å utforme et skriftspråk til slaverne.
Nepali[ne]
आफूहरू जानुभन्दा केही महिनाअघिदेखि सिरिलले स्लाभहरूको लिपि तयार गर्न थाले।
Dutch[nl]
Tijdens de maanden voor hun vertrek bereidde Cyrillus zich op de missie voor door een schrift voor de Slaven te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tša pele ga ge ba sepela, Cyril o ile a itokišeletša thomo ka go tšweletša mongwalo o ngwadilwego bakeng sa ma-Slav.
Nyanja[ny]
M’miyezi yoti atsala pang’ono kunyamuka, Cyril anakonzekera ntchito imeneyo mwa kulembera Asilavo zilembo.
Panjabi[pa]
ਮੋਰਾਵੀਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਸਿਰਲ ਨੇ ਸਲਾਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਲਿਪੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na saray bulan sakbay na impikal da, namparaan si Cyril ed misyon diad impanibukel toy nisulat a teksto parad saray Slav.
Papiamento[pap]
Durante e lunanan promé cu nan a bai, Cirilio a prepará pa e mision dor di desaroyá letter skirbí pa e eslavonan.
Pijin[pis]
Long olketa month bifor tufala go, Cyril mekredy for datfala assignment taem hem wakem wanfala alphabet for olketa Slav.
Polish[pl]
Przed wyruszeniem na Morawy Cyryl przez szereg miesięcy się do tego przygotowywał, opracowując pismo dla języka Słowian.
Portuguese[pt]
Nos meses antes da sua partida, Cirilo preparou-se para a missão por desenvolver uma escrita para os eslavos.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunilor dinaintea plecării lor, Chiril s-a pregătit pentru misiune elaborând un alfabet pentru vorbitorii de limbă slavă.
Russian[ru]
За несколько месяцев до отъезда, готовясь к миссии, Кирилл создал азбуку для славян.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi yabanjirije igihe bagombaga kugendera, Cyrille yiteguye ubutumwa bari bagiye kujyamo ahimba umukono w’inyandiko igenewe Abasilave.
Sinhala[si]
මොරේවියාව බලා ගමන් කිරීමට පෙර ගත වූ මාස කිහිපයේදී, සිරිල් ස්ලාවික් ජාතිකයන්ට ලිඛිත හෝඩියක් සකසා දීමෙන් තම කාර්යයට සූදානම් විය.
Slovak[sk]
Mesiace pred odchodom sa Cyril pripravoval na misiu tak, že vytváral Slovanom písmo.
Slovenian[sl]
Ciril se je v mesecih pred odhodom za misijo pripravil tako, da je za Slovane sestavil pisavo.
Samoan[sm]
I ni masina a o la leʻi malaga ese atu, na sauniuni ai Cyril mo lenei galuega faapitoa e ala i lona saunia o se alafapeta tusitusia mo tagata Slav.
Shona[sn]
Mumwedzi yavaiva vasati vaenda, Cyril akagadzirira basa racho rechechi nokugadzira runyoro rwavaSlav.
Albanian[sq]
Gjatë muajve para se të niseshin, Cirili u përgatit për misionin, duke krijuar një alfabet të shkruar për sllavët.
Serbian[sr]
Tokom meseci pre odlaska, Ćirilo se pripremao za misiju tako što je sastavljao pismo za Slovene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den mun bifo den tu brada ben go na Morafia, Cyrillus sreka sani gi a wroko di den ben musu go du. A meki wan alfabet gi den Slafiasma.
Southern Sotho[st]
Likhoeli pele ho leeto la bona, Cyril o ile a lokisetsa mosebetsi ona ka ho qapa taba e ngotsoeng bakeng sa Maslav.
Swedish[sv]
Under månaderna före avresan förberedde Kyrillos sig för uppdraget genom att utveckla ett antal skrivtecken för det slaviska språket.
Swahili[sw]
Wakati wa miezi iliyotangulia kuondoka kwao, Cyril alijitayarisha kwa ajili ya kazi hiyo kwa kuwaandikia Waslavonia alfabeti fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa miezi iliyotangulia kuondoka kwao, Cyril alijitayarisha kwa ajili ya kazi hiyo kwa kuwaandikia Waslavonia alfabeti fulani.
Tamil[ta]
புறப்படுவதற்கு பல மாதங்களுக்கு முன்னே சிரில், ஸ்லாவிய மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் கொடுக்கும் பணியில் தீவிரமாய் இறங்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
వారక్కడికి బయలుదేరడానికి కొన్ని నెలలకు ముందుగానే, సిరిల్ స్లావనీయుల కోసం ఒక లిపిని రూపొందించడం ద్వారా తమ కార్యానికి సంసిద్ధమయ్యాడు.
Thai[th]
ช่วง หลาย เดือน ก่อน ออก เดิน ทาง ซีริล เตรียม ตัว สําหรับ ภารกิจ นี้ ด้วย การ พัฒนา อักขระ สําหรับ ชาว สลาฟ.
Tigrinya[ti]
ሲሪል ኣብቲ ቐቅድሚ ምብጋሶም ዝነበረ ኣዋርሕ ንስላቫውያን ዝኸውን ፊደላት ብምምሃዝ ንተልእኾኡ ተዳለወሉ።
Tagalog[tl]
Nang mga buwan bago ang kanilang pag-alis, si Cyril ay naghanda para sa misyon sa pamamagitan ng paggawa ng isang nasusulat na alpabeto para sa mga Slavo.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di neng tsa latela pele ga ba tsamaya, Cyril o ne a ipaakanyetsa tiro eno ka go direla Ba-Slav mokwalo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi māhina ki mu‘a ‘i he‘ena mavahé, na‘e teuteu ai ‘a Sililo ki he ngāue fakalotú ‘aki ‘ene hiki ha maniusikilipi ma‘á e kau Silaví.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim wok bilong ol, sampela mun paslain long ol i go, Siril i kamapim ol leta o rait bilong tok Slav.
Turkish[tr]
Yola çıkmalarından aylar önce Kyrillos, Slavların kullanacağı bir alfabe geliştirerek verilen görev için hazırlık yaptı.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini leti a va lunghiselela ku famba, Cyril u lunghiselele riendzo ra kona hi ku sungula tsalwa ra voko ra Maslav.
Twi[tw]
Asram bi ansa na wɔrekɔ no, Cyril siesiee ne ho maa dwumadi no denam nkyerɛwee a ɔyɛ maa Slavfo no so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau ava‘e hou te revaraa, ua faaineine o Cyrille i te ohipa mitionare na roto i te hamaniraa i te hoê piapa papai na te mau Slaves.
Ukrainian[uk]
Кирило почав готуватися до місії за багато місяців наперед, розробляючи основу для слов’янського письма.
Urdu[ur]
اپنی روانگی سے مہینوں پہلے، سرل نے سلاوی باشندوں کے لئے تحریری رسمالخط ترتیب دینے کا بیڑا اُٹھانے کے لئے تیاری کر لی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwedzini ya musi vha sa athu ṱuwa, Cyril o ḓilugisela wonoyo mushumo nga u bveledzela Vhaslav maṅwalele a maipfi.
Vietnamese[vi]
Trong những tháng trước khi lên đường, Cyril đã chuẩn bị cho sứ mệnh bằng cách soạn thảo chữ viết cho người Slav.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu māhina ʼi muʼa ʼo tanā ʼolo, neʼe teuteuʼi e Cyrille ki te gāue ʼaia he faʼahiga faitohi maʼa te kau Slaves.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezingaphambi kokuba bahambe, uCyril walungiselela olo thumo ngokubhala umbhalo othile ngolwimi lweSlav.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn oṣù díẹ̀ kí wọ́n tó gbéra, Cyril múra iṣẹ́ náà nípa híhùmọ̀ ọ̀nà ìkọ̀wé kan fún àwọn tó ń sọ èdè Slavic.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezandulela ukuhamba kwabo, uCyril walungiselela umsebenzi ngokwakhela amaSlav izinhlamvu zamagama ezibhalwayo.