Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po naplnění se konce zaváží bavlněným provázkem a potřebná délka se odřízne.
Danish[da]
Den fyldte tarm skæres til i den ønskede størrelse, efter at den er bundet til med bomuldstråd.
German[de]
Nach dem Abbinden mit Baumwollfaden wird die Wurst in der gewünschten Größe abgeschnitten.
Greek[el]
Κατόπιν, το σαλάμι δένεται με βαμβακερό νήμα και κόβεται στο επιθυμητό μέγεθος.
English[en]
After the casing is stuffed and the ends have been knotted with cotton twine, the sausage is cut to the desired size.
Spanish[es]
Una vez llena, se corta al tamaño deseado, después de haberla atado con hilo de algodón.
Estonian[et]
Kui täidis on seasoolde topitud ja soole otsad puuvillase nööriga kinni sõlmitud, lõigatakse sool soovitud pikkusega juppideks.
Finnish[fi]
Täyttämisen jälkeen suoli leikataan halutun pituiseksi ja sidotaan puuvillalangalla.
French[fr]
Après l'embossage, le saucisson est ficelé à l'aide d'un fil de coton, puis coupé à la taille désirée.
Hungarian[hu]
A töltés után a kívánt méretűre vágják, és pamutspárgával megkötik.
Lithuanian[lt]
Prikimštos dešros galai užrišami medvilniniu siūlu ir ji supjaustoma į norimo dydžio gabalus.
Latvian[lv]
Kad apvalks ir piepildīts un nosiets ar kokvilnas auklu, desu sagriež vajadzīgā izmēra gabalos.
Dutch[nl]
Na het vullen wordt de varkensdarm op de gewenste grootte afgesneden en met een stuk katoendraad dichtgeknoopt.
Polish[pl]
Potem wędliny związuje się bawełnianymi nićmi i kroi do pożądanej wielkości.
Portuguese[pt]
Depois de cheia, corta-se ao tamanho pretendido, após atadura com fio de algodão.
Slovak[sk]
Naplnené črevo sa zviaže bavlneným povrázkom v jednotlivých miestach tak, aby sa vytvorili kusy požadovanej dĺžky, ktoré sa potom odrežú.
Slovenian[sl]
Potem, ko je črevo napolnjeno, se reže na kose želene dolžine, konci pa se zavežejo z bombažno vrvico.
Swedish[sv]
Den ifyllda tarmen skärs till i önskad storlek efter det att den har bundits ihop med bomullstråd.