Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أعطى هذا الكم من الدم ، عملتم لكشط لي قبالة الكلمة.
Bulgarian[bg]
Ако дам толкова много кръв, ще ме събирате от пода.
Czech[cs]
Kdybych já daroval tolik krve, seškrabával bys mě z podlahy.
Danish[da]
Hvis jeg gav så meget blod, måtte du skrabe mig af gulvet.
Greek[el]
Αν έδινα εγώ τόσο αίμα, θα με μάζευες από τα πατώματα.
English[en]
If I gave this much blood, you'd have to scrape me off the floor.
Spanish[es]
Si yo diera esta cantidad de sangre deberían levantarme del piso.
Estonian[et]
Kui mina oleks nii palju verd andnud, siis oleksin põrandale kokku vajunud.
Finnish[fi]
Jos luovuttaisin näin paljon verta, saisit raapia minut irti lattiasta.
French[fr]
Si je donnais autant de sang, Cela pourrait m'être fatal.
Croatian[hr]
Da sam ja dao ovoliko krvi, ne bih mogao stajati.
Hungarian[hu]
Ha ennyi vért adnék, engem a padlóról kellene felvakarnod.
Italian[it]
Se avessi donato tutto questo sangue, dovresti raccogliermi dal pavimento.
Dutch[nl]
Als ik zoveel bloed gaf, dan kon je me opvegen.
Polish[pl]
Gdybym ja oddał tyle krwi, padłbym jak kawka.
Portuguese[pt]
Se eu doasse tanto sangue assim, estaria morto no chão.
Romanian[ro]
Dacă aş fi dat atât de mult sânge, ar fi trebuit să mă aduni de pe podea.
Russian[ru]
Если бы я сдал столько крови, тебе пришлось бы поднимать меня с пола.
Slovenian[sl]
Če bi jaz dal toliko krvi, ne bi mogel niti stati.
Turkish[tr]
Eğer bu kadar kanı ben vermiş olsaydım, beni yerde sürüklemek zorunda kalırdın.