Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално „медицинско досие“ съответства на „данни за здравословното състояние“, а „съдебното досие и факта, че са претърпени вреди в резултат от престъпление“ са по същество същите като категориите данни, посочени в член 10 от Регламент (ЕС) 2016/679.
Czech[cs]
Zejména „anamnéza“ odpovídá zdravotním údajům, zatímco „záznam v rejstříku trestů a utrpění újmy v důsledku trestného činu“ jsou v zásadě stejné jako kategorie uvedené v článku 10 nařízení (EU) 2016/679.
Danish[da]
Navnlig »sygdomshistorie« svarer til sundhedsoplysninger, mens »straffeattest, og hvorvidt pågældende har lidt skader i forbindelse med en forbrydelse« materielt svarer til de i artikel 10 i forordning (EU) 2016/679 omhandlede kategorier.
German[de]
So entspricht die „Krankengeschichte“ den Gesundheitsdaten, während die „Vorstrafen“ und die „Tatsache, dass er durch eine Straftat einen Schaden erlitten hat“, im Wesentlichen den in Artikel 10 der Verordnung (EU) 2016/679 genannten Kategorien entsprechen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το «ιατρικό ιστορικό» αντιστοιχεί στα δεδομένα που αφορούν την υγεία, ενώ το «ποινικό μητρώο και το γεγονός ότι [ένα άτομο] υπήρξε θύμα εγκληματικής ενέργειας» ουσιαστικά ταυτίζονται με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679.
English[en]
In particular, "medical history" corresponds to health data, while "criminal record and the fact of having suffered damage by a crime" are substantially the same as the categories referred to in Article 10 of Regulation (EU) 2016/679.
Spanish[es]
En concreto, «historial médico» corresponde a los datos relativos a la salud, mientras que «los antecedentes penales y el hecho de haber sufrido daños resultantes de un delito» son sustancialmente idénticos a las categorías a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (UE) 2016/679.
Estonian[et]
Eelkõige vastab termin „haiguslood“ terviseandmetele ning väljend „karistusregistri andmeid ja asjaolu, et ta on olnud kuriteos kannatanu“ on sisuliselt sama nagu määruse (EL) 2016/679 artiklis 10 viidatud liigid.
Finnish[fi]
Erityisesti ”terveydentila” vastaa terveystietoja, kun taas ”rikosrekisteri ja rikoksen aiheuttamat vahingot” ovat olennaisilta osin samat kuin asetuksen (EU) 2016/679 10 artiklassa tarkoitetut ryhmät.
French[fr]
Les «antécédents médicaux», en particulier, correspondent aux données concernant la santé, tandis que le «casier judiciaire et le fait d’avoir subi un préjudice résultant d’un acte criminel» sont fondamentalement identiques aux catégories figurant à l’article 10 du règlement (UE) 2016/679.
Hungarian[hu]
A „kórtörténet” az egészségügyi adatoknak, „a bűnügyi nyilvántartásban való szereplés és a bűncselekményben való károsultság” pedig alapjában véve az (EU) 2016/679 rendelet 10. cikkében szereplő kategóriáknak felel meg.
Italian[it]
In particolare, la «storia clinica» corrisponde ai dati sanitari mentre i «precedenti penali» e i «danni subiti a causa di un reato» sono sostanzialmente identici alle categorie di cui all’articolo 10 del regolamento (UE) 2016/679.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, „sveikatos istorija“ atitinka duomenis apie sveikatą, o „informacija apie teistumą ir tai, kad asmuo patyrė žalą dėl nusikaltimo“ iš esmės atitinka Reglamento (ES) 2016/679 10 straipsnyje nurodytas kategorijas.
Latvian[lv]
Jo īpaši “slimības vēsture” atbilst veselības datiem, savukārt “sodāmība un fakti par nozieguma rezultātā nodarītu kaitējumu” pēc būtības atbilst kategorijām, kas minētas Regulas (ES) 2016/679 10. pantā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, “l-istorja medika” tikkorrispondi għal data dwar is-saħħa, filwaqt li “r-rekord kriminali u l-fatti ta’ tiġrib ta’ dannu minn reat” huma sostanzjalment l-istess bħall-kategoriji msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2016/679.
Dutch[nl]
Met name stemt „medische geschiedenis” overeen met gegevens over gezondheid, terwijl „strafregister” en „schade geleden als gevolg van een misdrijf” in wezen dezelfde categorieën betreffen als die genoemd in artikel 10 van Verordening (EU) 2016/679.
Polish[pl]
W szczególności „historia medyczna” odpowiada danym dotyczącym zdrowia, natomiast „uprzednia karalność i fakt bycia ofiarą przestępstwa” w znacznym stopniu pokrywają się z kategoriami, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) 2016/679.
Portuguese[pt]
Concretamente, o «historial clínico» corresponde aos dados relativos à saúde, enquanto o «registo criminal e o facto de ter sofrido danos em consequência de um crime» são substancialmente idênticos às categorias a que se refere o artigo 10.o do Regulamento (UE) 2016/679.
Romanian[ro]
În special, „istoricul medical” corespunde datelor medicale, iar „cazierul judiciar și prejudiciile suferite în urma unei infracțiuni” sunt în esență aceleași ca și categoriile menționate la articolul 10 din Regulamentul (UE) 2016/679.
Slovak[sk]
„Anamnéza“ konkrétne zodpovedá údajom o zdravotnom stave, zatiaľ čo „záznam vedený v registri trestov a skutočnosť, že daná osoba utrpela ujmu v dôsledku trestného činu“ v podstate zodpovedajú kategóriám uvedeným v článku 10 nariadenia (EÚ) 2016/679.
Slovenian[sl]
Zlasti „zdravstvena anamneza“ ustreza podatkom o zdravstvenem stanju, „kazenska evidenca in dejstvo, ali je kdaj utrpel škodo zaradi kaznivega dejanja“ pa sta v bistvenem enaka kot kategorije iz člena 10 Uredbe (EU) 2016/679.
Swedish[sv]
Särskilt ”sjukdomshistoria” motsvarar hälsouppgifter, medan ”belastningsregistret och erfarenheten av att ha lidit skada av ett brott” i huvudsak är identiska med de kategorier som avses i artikel 10 i förordning (EU) 2016/679.