Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При доставки „предприятие за предприятие“ опростените фактури могат да бъдат използвани за доставки, при които рискът от измама е минимален.
Czech[cs]
U dodání B2B mohou být zjednodušené faktury použity v případě dodání s minimálním rizikem podvodu.
Danish[da]
For B2B-leverancer kan der bruges forenklede fakturaer for leverancer, hvor risikoen for svig er minimal.
German[de]
Bei B2B-Leistungen können vereinfachte Rechnungen verwendet werden, wenn das Betrugsrisiko minimal ist.
Greek[el]
Όσον αφορά παραδόσεις Ε προς Ε, μπορούν να χρησιμοποιούνται απλοποιημένα τιμολόγια σε περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος απάτης είναι ελάχιστος.
English[en]
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
Spanish[es]
En lo tocante a las entregas o prestaciones entre empresas, pueden expedirse facturas simplificadas respecto de aquellas en que el riesgo de fraude es mínimo.
Estonian[et]
Ettevõtjatevaheliste tarnete puhul võib lihtsustatud arveid kasutada selliste tarnete puhul, kus pettuseoht on minimaalne.
Finnish[fi]
B2B-luovutuksissa/-suorituksissa voidaan käyttää yksinkertaistettuja laskuja silloin, kun petoksen vaara on vähäinen.
French[fr]
Pour les livraisons/prestations d’entreprise à entreprise, des factures simplifiées peuvent être émises lorsque le risque de fraude est minime.
Hungarian[hu]
A B2B értékesítések és szolgáltatások vonatkozásában az egyszerűsített számlák olyan esetben használhatók, ahol a csalás kockázata minimális.
Italian[it]
Per le cessioni/prestazioni fra imprese le fatture semplificate possono essere utilizzate quando il rischio di frode è minimo.
Lithuanian[lt]
Įmonėms tiekiant prekes arba teikiant paslaugas kitoms įmonėms, supaprastintas sąskaitas faktūras galima naudoti tiekiamoms prekėms arba teikiamoms paslaugoms įforminti tuo atveju, kai sukčiavimo rizika yra minimali.
Latvian[lv]
B2B piegādēm vienkāršotus rēķinus var izmantot gadījumos, ja krāpšanas risks ir minimāls.
Maltese[mt]
Għal provvisti B2B, fatturi ssimplifikati jistgħu jintużaw fejn ir-riskju ta' frodi huwa minimu.
Dutch[nl]
Bij b2b-prestaties kunnen vereenvoudigde facturen worden gebruikt voor prestaties waarbij het risico op fraude minimaal is.
Polish[pl]
W przypadku transakcji B2B faktury uproszczone mogą być wystawiane tylko wtedy, kiedy ryzyko wystąpienia oszustw podatkowych jest minimalne.
Portuguese[pt]
Para as entregas/prestações entre empresas, podem ser utilizadas facturas simplificadas quando o risco de fraude seja mínimo.
Romanian[ro]
În cazul livrărilor/prestărilor între întreprinderi, facturile simplificate pot fi utilizate pentru livrările/prestările unde riscul de fraudă este minim.
Slovak[sk]
V súvislosti s dodávkami medzi podnikmi je možné použiť zjednodušené faktúry pri dodávkach vtedy, ak je riziko podvodu minimálne.
Slovenian[sl]
Za dobave med podjetji se poenostavljeni računi lahko uporabljajo za nabave, ko je tveganje goljufij majhno.
Swedish[sv]
Vid leveranser och tillhandahållanden mellan företag kan förenklade fakturor användas vid transaktioner där risken för bedrägeri är minimal.