Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hungersnøden i Afrika bekræfter et ældgammelt ordsprog: „Det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det.“
German[de]
Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.
Greek[el]
Η πείνα στην Αφρική αποδεικνύει την αξία ενός παλιού ρητού: «Άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».
English[en]
Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
El hambre de África hace resaltar un antiguo adagio: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.
Finnish[fi]
Afrikan nälänhätä tähdentää ikivanhan sananparren totuudellisuutta: ”Ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.”
French[fr]
La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”
Italian[it]
La carestia che ha colpito l’Africa sottolinea la veracità di una vecchia massima: “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
アフリカの飢きんは,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という古来の格言を強調するものです。
Korean[ko]
아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ ക്ഷാമം ഒരു പഴമൊഴി വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു: “മനുഷ്യൻ മമനുഷ്യന്റെ ദോഷത്തിനായി അധികാരം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hungersnøden i Afrika bringer dette gamle ordspråket i forgrunnen: «Det ene menneske hersket over det andre og voldte ham ulykke.»
Dutch[nl]
De hongersnood in Afrika belicht een eeuwenoud gezegde: ’De ene mens heeft over de andere mens geheerst tot diens nadeel.’
Portuguese[pt]
A fome na África sublinha aquele milenar adágio: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.”
Russian[ru]
Голод в Африке подтверждает древнейшую истину: «Человек властвует над человеком во вред ему».
Shona[sn]
Nzara yeAfrica inosimbisa kutaura kwakare kunoti: “Kana mumwe munhu ane simba pamsoro pomumwe, achimuitira zvakaipa.”
Southern Sotho[st]
Tlala ea Afrika e re hopotsa maele a khale: ‘Batho ba rena holim’a ba bang . . . ho ba etsa hampe.’
Swedish[sv]
Hungersnöden i Afrika framhäver ett gammalt ordspråk: ”Den ena människan har makt över den andra, henne till olycka.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் பஞ்சம் பூர்வீக முதுமொழி ஒன்றை உயர்த்திக் காண்பிக்கிறது: “ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிறான்.”
Tagalog[tl]
Itinatampok ng taggutom sa Aprika ang matandang kasabihang: “Dominado ng tao ang kaniyang kapuwa tao sa kaniyang ikapapahamak.”
Tahitian[ty]
Te haapapu nei te o‘e e tupu noa ra i Afirika i teie maseli tahito: “Ta te taata nei faaheporaa ’tu i te taata e pohe atura ei pohe no ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Голод у Африці підкреслює вікодавнє прислів’я: „Запанувала людина над людиною на лихо для неї”.
Zulu[zu]
Indlala yaseAfrika igcizelela isisho sakudala esithi: “Lapho umuntu ebusa omunye kube-ngukulimala kwakhe.”