Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че повечето пренесени кредити са резултат от разпределението във времето на различни договори за ИТ услуги, които се подновяват ежегодно, ЕБО възнамерява да потърси начини за изменение на договорите за доставка в рамките на календарната година, така че да се променят периодите на подновяване и по този начин да се намали нивото на пренасяне на бюджетни кредити.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že převážná část přenesených prostředků souvisí s načasováním různých každoročně obnovitelných smluv v oblasti IT, orgán EBA plánuje v průběhu kalendářního roku využít možnosti upravit smlouvy s dodavateli ve smyslu změny lhůt k obnovení jejich platnosti, a zajistit tak snížení objemu přenesených prostředků.
Danish[da]
Eftersom hovedparten af fremførslerne opstår som følge af timingen af forskellige IT-kontrakter, der forlænges hvert år, agter EBA inden for dette kalenderår at undersøge mulighederne for at ændre leverandørkontrakterne med henblik på at tilpasse forlængelsesperioderne, således at omfanget af fremførsler reduceres.
German[de]
Da die Mittelübertragungen zumeist durch die Terminierung verschiedener, jährlich zu verlängernder IT-Verträge bedingt sind, beabsichtigt die EBA, im Laufe des Kalenderjahres die Möglichkeit von Änderungen bei den Lieferverträgen zu prüfen, um den Zeitpunkt der Verlängerungen so zu legen, dass der Umfang der Mittelübertragungen verringert werden kann.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο μεγάλος αριθμός των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων οφείλεται στην περιοδικότητα διαφόρων συμβάσεων στον τομέα των ΤΠ οι οποίες ανανεώνονται σε ετήσια βάση, η ΕΑΤ προτίθεται, εντός του ημερολογιακού έτους, να εξετάσει λύσεις που θα της επιτρέψουν να αναθεωρήσει τις συμβάσεις που έχει συνάψει με τους προμηθευτές ούτως ώστε να αλλάξει τις περιόδους ανανέωσης και, κατά συνέπεια, να μειώσει το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων.
English[en]
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over.
Spanish[es]
Como la gran mayoría de las prórrogas tiene lugar en razón del momento en que se formalizan diversos contratos de TI renovados anualmente, la EBA aspira a seguir en este año natural opciones de modificación de los contratos de suministro para cambiar los períodos de renovación y reducir así el nivel de prórrogas.
Estonian[et]
Arvestades, et ülekandmistest enamiku põhjustas aastakaupa pikendatavate IT-lepingute ajastus, kavatseb EBA kalendriaasta jooksul uurida võimalusi, kuidas muuta tarnelepingutes pikendustähtaegu ja sellega vähendada ülekandmiste määra.
Finnish[fi]
Koska siirtojen kokonaismäärä saattaa kasvaa useiden vuosittain uusittavien IT-sopimusten ajoituksen vuoksi, EPV aikoo kalenterivuoden aikana pyrkiä eri keinoin muuttamaan toimitussopimuksia niiden uusimisajanjaksojen osalta siirtojen määrän pienentämiseksi.
French[fr]
Étant donné que le volume important des reports résulte de la périodicité de divers contrats informatiques renouvelables sur une base annuelle, l’ABE entend, au cours de l’année civile, examiner des solutions qui lui permettront de réviser les contrats des fournisseurs afin de modifier les périodes de renouvellement et, partant, de réduire le niveau des reports.
Croatian[hr]
Budući da do dijela prijenosa sredstava dolazi zbog vremenskog rasporeda raznih IT ugovora koji se godišnje obnavljaju, EBA tijekom kalendarske godine namjerava istražiti mogućnosti kako da izmijeni ugovore s dobavljačima i datume produženja promijeni tako da se smanji razina prijenosa sredstava.
Hungarian[hu]
Mivel az átvitelek zöme az évente megújításra kerülő különféle informatikai szerződések időzítéséből adódik, az EBH keresni fogja a lehetőségeket arra, hogy a szállítói szerződéseket módosítsa, hogy azok megújítása a naptári év más időszakára essen, így csökkentve az átvitelek szintjét.
Italian[it]
Considerando che la maggior parte dei riporti è dovuta alle tempistiche inerenti al rinnovo annuale di diversi contratti nel settore informatico, nel corso dell’anno civile l'ABE intende esplorare le opzioni atte a modificare i contratti in essere con i fornitori in modo da intervenire sui periodi di rinnovo, riducendo così il livello dei riporti.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugiausia perkėlimų yra susiję su įvairių kasmet pratęsiamų IT sutarčių terminais, EBI ketina per kalendorinius metus ieškoti galimybių taisyti sutartis su tiekėjais, kad galėtų keisti sutarčių pratęsimo laikotarpius ir taip sumažinti perkėlimų lygį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka lielākā daļa pārnesumu rodas grafika dēļ, kad tiek noslēgti dažādi katru gadu atjaunojamie līgumi informācijas tehnoloģiju jomā, EBI plāno kalendārā gada laikā meklēt iespējas, lai veiktu grozījumus piegādātāju līgumos, kas mainītu atjaunošanas periodus un tādējādi samazinātu pārnesumu līmeni.
Maltese[mt]
Minħabba li l-biċċa l-kbira tar-riporti tinħoloq minħabba t-twaqqit ta’diversi kuntratti tal-IT li jiġġeddu kull sena, l-intenzjoni tal-EBA fis-sena kalendarja hija li ssegwi l-għażliet biex temenda l-kuntratti tal-fornitur biex tibdel il-perjodi ta’ tiġdid u għaldaqstant tnaqqas il-livell tar-riporti.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat het merendeel van de overdrachten ontstaat door de timing van de diverse jaarlijks hernieuwbare IT-contracten, wil de EBA binnen dit kalenderjaar mogelijkheden onderzoeken voor aanpassingen van de contracten met leveranciers om de vernieuwingsperioden te veranderen en aldus het niveau van overdrachten te verminderen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że większość przeniesień wynika z terminów różnych corocznie przedłużanych umów informatycznych, w ciągu roku kalendarzowego EBA zamierza rozważyć opcje modyfikacji umów z dostawcami, tak by zmienić terminy przedłużeń i w ten sposób zmniejszyć poziom przeniesień.
Portuguese[pt]
Uma vez que a maior parte das transições se deve à calendarização de diversos contratos de serviços informáticos renováveis anualmente, a EBA tenciona, durante o ano civil, ponderar opções de alteração dos contratos de fornecedor no sentido de modificar os períodos de renovação e, desta forma, reduzir o nível de transições.
Romanian[ro]
Având în vedere că volumul important al reportărilor este cauzat de periodicitatea diverselor contracte informatice care se reînnoiesc anual, în cursul anului calendaristic ABE intenţionează să examineze opţiunile care îi pot permite să modifice contractele cu furnizorii, astfel încât să poată schimba perioadele de reînnoire şi să reducă nivelul reportărilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa v dôsledku načasovania rôznych každoročne obnoviteľných zmlúv v oblasti IT zvyšuje objem prenesených prostriedkov, orgán EBA plánuje v tomto kalendárnom roku využiť možnosti na zmenu zmlúv s dodávateľmi s cieľom zmeniť doby obnovení zmlúv a tým znížiť úroveň prenesených prostriedkov.
Slovenian[sl]
Ker je večji del prenosov nastal zaradi časovnih rokov raznih pogodb za področje informacijske tehnologije, ki se podaljšujejo vsako leto, Organ namerava v tem koledarskem letu proučiti možnosti za spremembo rokov za podaljšanje pogodb z dobavitelji, da bi tako zmanjšal stopnjo prenosov.
Swedish[sv]
Merparten av de överförda åtagandena orsakades av ett flertal it-relaterade kontrakt, vars årliga förnyelse inföll ogynnsamt i tiden. Myndigheten har därför för avsikt att under kalenderåret ändra sina kontrakt med berörda leverantörer så att tidpunkten för förnyelse infaller annorlunda, vilket kommer att minska andelen överföringar.