Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел напредък във взаимното опознаване и разбирателство и като се отчитат вече разработените дейности, страните се задължават, в дух на взаимно уважение към своите култури, да установят здрави основи за траен културен диалог и да насърчават дългосрочно културно сътрудничество помежду си, без да изключват a priori никоя област на дейност.
Czech[cs]
Na podporu vzájemného poznání a porozumění a ve shodě s projekty, které už byly v této souvislosti vytvořeny, se strany zavazují v duchu vzájemné kulturní úcty postavit pevné základy trvalého kulturního dialogu a podporovat dlouhodobou kulturní spolupráci ve všech vhodných oblastech činnosti.
Danish[da]
Parterne forpligter sig med henblik på at forbedre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse under hensyntagen til igangværende foranstaltninger til under gensidig respekt for kulturforskelle at skabe et fast grundlag for en varig kulturdialog og at fremme et langsigtet kultursamarbejde på alle egnede aktivitetsområder.
Greek[el]
Για να προωθηθεί η αμοιβαία γνώση και κατανόηση, και λαμβανομένων υπόψη των ήδη αναλειφθησών δράσεων, τα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού των πολιτισμικών τους στοιχείων, να καθορίσουν τους όρους μόνιμου πολιτισμικού διαλόγου και να προωθήσουν μακροχρόνια πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τους σε κάθε τομέα δραστηριότητας που κρίνουν σκόπιμο.
English[en]
To foster mutual knowledge and understanding, and in line with projects that have already been developed along these lines, the Parties shall undertake, in a spirit of mutual cultural respect, to establish firm foundations for a continuing cultural dialogue and to promote long-term cultural co-operation in any appropriate field of activity.
Spanish[es]
Con el fin de fomentar la comprensión y el conocimiento recíprocos, en consonancia con los proyectos que ya se han desarrollado en este sentido, las Partes, con un espíritu de respeto mutuo de sus respectivas culturas, se comprometen a asentar firmemente los fundamentos de un diálogo cultural continuado y a fomentar la cooperación cultural a largo plazo en cuantos sectores de actividad resulte conveniente.
Estonian[et]
Vastastikuse tundmise ja arusaamise edendamiseks ning võttes arvesse juba väljatöötatud projekte, kohustuvad lepinguosalised teineteise kultuurist lugu pidades tugevdama kestva kultuuridialoogi eeldusi ja soodustama pidevat omavahelist kultuurikoostööd kõikides tegevusvaldkondades.
Finnish[fi]
Keskinäisen tietämyksen ja yhteisymmärryksen parantamiseksi samoin kuin tässä tarkoituksessa jo käynnistettyjen hankkeiden mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat vastavuoroisen kulttuurien kunnioittamisen hengessä luomaan vahvan perustan jatkuvalle kulttuurialan vuoropuhelulle ja edistämään pitkän aikavälin kulttuuriyhteistyötä kaikilla asianmukaisilla toiminnan aloilla.
French[fr]
Afin d'améliorer leur connaissance et leur compréhension réciproques et en tenant compte des actions déjà réalisées dans cet esprit, les parties s'engagent dans le respect mutuel des cultures, à asseoir les conditions d'un dialogue culturel durable et à promouvoir une coopération culturelle à long terme entre elles, sans exclure a priori aucun domaine d'activité.
Hungarian[hu]
Egymás kölcsönös megismerésének és megértésének az elősegítése céljából és az ezzel kapcsolatosan már megvalósított projektekkel összhangban a felek vállalják, hogy a kultúrák kölcsönös tiszteletben tartásának szellemében szilárd alapokat létesítenek a kulturális párbeszéd folytatásához és a hosszú távú kulturális együttműködés fenntartásához minden vonatkozó tevékenységi területen.
Italian[it]
Al fine di migliorare la reciproca conoscenza e comprensione, e coerentemente con i progetti già elaborati in materia, le Parti si impegnano, nel rispetto delle reciproche culture, a porre solide basi per un dialogo culturale regolare e a promuovere una cooperazione culturale a lungo termine in qualsiasi settore di attività pertinente.
Lithuanian[lt]
Siekdamos skatinti tarpusavio pažinimą ir supratimą, atsižvelgdamos į to siekiant jau parengtus projektus, Šalys įsipareigoja, gerbdamos viena kitos kultūrą, sukurti tvirtą pagrindą nuolatiniam kultūriniam dialogui ir skatinti ilgalaikį kultūrinį bendradarbiavimą bet kokioje atitinkamoje veiklos srityje.
Latvian[lv]
Lai veicinātu savstarpējas zināšanas un sapratni, un saskaņā ar projektiem, kas jau attīstīti saskaņā ar šīm nostādnēm, Puses savstarpējas kultūrcieņas gaisotnē apņemas izveidot stingrus pamatus ilgstošam kultūrdialogam un veicināt ilgtermiņa kulturālu sadarbību jebkurā attiecīgā darbības jomā.
Maltese[mt]
Biex jitkattru l-għerf u l-fehim reċiproċi, u f’konformità mal-proġetti li jkunu ġew żviluppati diġà fuq dawk il-linji, il-Partijiet qed jiftiehmu li, fi spirtu ta’ rispett kulturali reċiproku, iwaqqfu pedamenti soda għal djalogu kulturali kontinwu u biex imexxu ’l quddiem kooperazzjoni kulturali fit-tul fi kull qasam ta’ ħidma li jkun xieraq.
Dutch[nl]
Met het oog op de bevordering van wederzijdse kennis en begrip en rekening houdend met in dit verband reeds ondernomen activiteiten, verbinden de partijen zich ertoe, met respect voor elkaars cultuur, een vaste basis te leggen voor een duurzame culturele dialoog en een permanente culturele samenwerking te bevorderen op alle daarvoor geschikte terreinen.
Polish[pl]
W celu zwiększenia wzajemnej wiedzy i zrozumienia, uwzględniając projekty już zrealizowane, Strony zobowiązują się - przy wzajemnym poszanowaniu swoich kultur – zapewnić pewniejszą podstawę dla trwałego dialogu kulturalnego oraz wspierania stałej wzajemnej współpracy kulturalnej we właściwych obszarach działalności.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar o conhecimento e compreensão recíprocos e tendo em conta as acções já desenvolvidas neste domínio, as Partes comprometem-se, no espírito de respeito mútuo pelas respectivas culturas, a criar uma base sólida para um diálogo cultural duradouro e a promover uma cooperação cultural a longo prazo em qualquer área de actividade pertinente.
Slovak[sk]
Na podporu vzájomného poznania a pochopenia a v súlade s projektmi, ktoré už boli vyvinuté v tomto smere, zmluvné strany uskutočnia v duchu vzájomného kultúrneho rešpektovania vytvorenie pevných základov pre pokračujúci kultúrny dialóg a na podporu dlhodobej kultúrnej spolupráce v každej vhodnej oblasti činnosti.
Slovenian[sl]
Pogodbenici gradita v duhu medsebojnega spoštovanja kultur za vzajemno poznavanje in razumevanje in v skladu s projekti, ki so razviti v tem smislu, trdne temelje za dolgotrajen kulturni dialog in spodbujata dolgoročno kulturno sodelovanje na primernem področju dejavnosti.
Swedish[sv]
För att verka för ömsesidig kunskap om varandra och ömsesidig förståelse, och i överensstämmelse med projekt som redan utvecklats i denna anda, ska parterna förbinda sig att i en anda av respekt för varandras kulturer upprätta en fast grund för en varaktig dialog om kulturfrågor och främja långsiktigt kulturellt samarbete inom alla lämpliga verksamhetsområden.