Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ هَا إِنَّهَا أَقَلُّ ٱلْأُمَمِ شَأْنًا، بَرِّيَّةٌ جَدْبَاءُ وَبَادِيَةٌ.
Bulgarian[bg]
+ Ето, тя е най–незначителната сред народите — безводна пустош и пустинна равнина.
Croatian[hr]
+ Evo, najbeznačajnija je među narodima — pustara bezvodna i pustinja.
Hungarian[hu]
+ Íme, ő a legjelentéktelenebb a nemzetek között: víztelen puszta és kietlen síkság.
Armenian[hy]
Ահա նա ամենաաննշան ազգն է, անջուր անապատ եւ անպտուղ տափաստան է+։
Igbo[ig]
Ọ bụ ya dịkarịsịrị ala n’ime mba niile, ọ bụ ala ịkpa mmiri na-adịghị nakwa mbara ọzara.
Kyrgyz[ky]
Мына, ал — элдердин эң байкушу, кагыраган ээн талаа, чөлдүү түздүк+.
Lingala[ln]
Ye nde azali moke koleka na kati ya bikólo, esobe oyo ezangi mai mpe mokili patatalu oyo ekauká.
Malagasy[mg]
+ Izy no lasa farany indrindra amin’ireo firenena. Tany efitra tsy misy rano izy, sady lemaka karakaina.
Macedonian[mk]
+ Еве, најбезначајна е меѓу народите — безводна пустелија и пустина.
Northern Sotho[nso]
+ Tsebang gore ke yo a nyatšegago kudu ditšhabeng, lona lešoka le le se nago meetse le leganata.
Nyanja[ny]
Iye ndi wosafunika kwenikweni pakati pa mitundu ina, wakhala ngati dera lopanda madzi ndiponso chipululu.
Ossetic[os]
Уый адӕмты ’хсӕн зынгӕ дӕр нӕ кӕны, уый у ӕнӕдон ӕдзӕрӕг быдыр, хус бӕстӕ+.
Polish[pl]
+ Oto jest ona najmniej znaczącym z narodów, bezwodnym pustkowiem i pustynną równiną.
Rundi[rn]
Ehe, ni uwo hanyuma y’ayandi mahanga, ni agahinga kagadutse, akaba n’ikiyaya c’ubugaragwa+.
Romanian[ro]
+ Iată că ea este cea mai neînsemnată dintre națiuni: un pustiu fără apă, o câmpie aridă.
Russian[ru]
Вот, она — самый незначительный народ, безводная пустыня и бесплодная равнина+.
Kinyarwanda[rw]
+ Dore abaye uw’inyuma mu mahanga yose, ni ikidaturwa kitagira amazi kandi ni ikibaya cy’ubutayu.
Slovak[sk]
+ Hľa, je najmenej dôležitá z národov, bezvodná pustatina a púšťová rovina.
Slovenian[sl]
+ Glejte, najneznatnejša je med narodi – pustinja brez vode in sušna ravnica.
Shona[sn]
Ndivo vanokosha zvishoma pane mamwe marudzi, vakaita serenje risina mvura uye bani rerenje.
Albanian[sq]
+ Ja, nga kombet është më pak e rëndësishmja, një shkretëtirë pa ujë dhe një rrafshinë e shkretë.
Serbian[sr]
+ Evo, najbeznačajnija je među narodima — ona je bezvodna pustinja i pusta zemlja.
Sranan Tongo[srn]
+ A de wan kondre di no prenspari srefisrefi. A de wan drei sabana èn wan presi pe watra no de.
Swahili[sw]
Yeye ndiye asiye na maana kabisa kati ya mataifa, nyika isiyo na maji na nchi tambarare ya jangwani.
Tswana[tn]
Ga a botlhokwa mo gare ga ditšhaba, naga e e se nang metsi le lebala le le sekaka.
Turkish[tr]
+ İşte o, milletlerin en önemsizi, susuz bir çöl, çorak bir düzlük.
Tsonga[ts]
A hi wa nkoka exikarhi ka matiko, i mananga yo pfumala mati ni rivala ra le kwandzasini.
Xhosa[xh]
Ngoyena ungabalulekanga ezintlangeni, intlango engenamanzi nethafa eliyinkqantosi.
Zulu[zu]
Akabalulekile neze ezizweni, uyihlane elingenamanzi nethafa eliwugwadule.