Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge anden betragtning til denne forordning var indsættelsen af denne bestemmelse begrundet i, at nye hørsorter, som var ved at blive undersøgt af myndigheder i medlemsstaterne med henblik på opførelse på sortslisten, ellers ville blive udelukket fra støtte, hvilket ville kunne hæmme udviklingen af nye sorter.
German[de]
Nach der zweiten Begründungserwägung dieser Verordnung war die Einfügung der Bestimmung dadurch gerechtfertigt, dass sonst hauptsächlich zur Faserherstellung bestimmte neue Flachssorten, die von den Behörden der Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihre Eintragung in den Sortenkatalog geprüft wurden, von der Beihilfe ausgeschlossen wären und dadurch die Züchtung neuer Sorten gehemmt werden könnte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη αυτού του κανονισμού, η προσθήκη της διατάξεως ήταν δικαιολογημένη για να μην εξαιρούνται από το ευεργέτημα της ενισχύσεως οι νέες ποικιλίες λιναριού που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή ινών - και οι οποίες εξετάζονται από τις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εγγραφούν στον κατάλογο ποικιλιών - και για να μην αποθαρρυνθεί έτσι η ανάπτυξη των ποικιλιών.
English[en]
According to the second recital in the preamble to that regulation, the insertion of that provision was justified inasmuch as the relevant legislation would otherwise have the effect of disqualifying for aid new varieties of flax which were being studied by the authorities of the Member States with a view to entering them in the catalogue of varieties, resulting in a situation which could discourage the development of new varieties.
Spanish[es]
Con arreglo al segundo considerando de este Reglamento, la inserción de la disposición se justificaba en la medida en que, de otro modo, se excluirían del régimen de ayudas las nuevas variedades de lino textil objeto de examen por parte de las autoridades de los Estados miembros, con vistas a su inscripción en el catálogo de variedades, situación que podía frenar el desarrollo de nuevas variedades.
Finnish[fi]
8) Kyseisen asetuksen toisen perustelukappaleen mukaan säännöksen sisällyttäminen asetukseen on perusteltua siksi, että muutoin tukien ulkopuolelle jätetään uudet kuitupellavalajikkeet, joita jäsenvaltioiden viranomaiset tutkivat niiden merkitsemiseksi lajikeluetteloon, mistä aiheutuu uhka, että uusien lajikkeiden kehittäminen estyy.
French[fr]
Conformément au deuxième considérant de ce règlement, l'insertion de la disposition se justifiait pour ne pas exclure du bénéfice de l'aide les nouvelles variétés de lin destinées principalement à la production de fibres - et qui sont en cours d'examen auprès des autorités des États membres en vue de leur inscription au catalogue des variétés - et pour ne pas décourager ainsi le développement de nouvelles variétés.
Italian[it]
Conformemente al secondo considerando di detto regolamento, l'adozione della disposizione era giustificata in quanto, diversamente, sarebbero state escluse dal regime di aiuti le nuove varietà di lino tessile in esame presso le autorità degli Stati membri in vista della loro iscrizione nel catalogo delle varietà, situazione che avrebbe potuto scoraggiare lo sviluppo di nuove varietà.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de tweede overweging van de considerans van deze verordening moest de toevoeging van deze bepaling voorkomen dat nieuwe vlasrassen die voornamelijk bestemd zijn voor de productie van vezels - en die bij de instanties van de lidstaten in onderzoek zijn met het oog op hun inschrijving in de rassenlijst - van het recht op steun zouden worden uitgesloten en de ontwikkeling van nieuwe rassen zou worden tegengehouden.
Portuguese[pt]
_ 174/81 (8). De acordo com o segundo considerando do preâmbulo desse regulamento, a inserção daquela disposição justificava-se na medida em que de outro modo seriam excluídas do benefício da ajuda novas variedades de linho que se encontravam em estudo pelos Estados-Membros com vista à respectiva introdução no catálogo de variedades, situação que poderia desencorajar o desenvolvimento de novas variedades.
Swedish[sv]
8) Enligt det andra övervägandet i denna förordning motiverades införandet av att nya sorters spånadslin som skulle granskas av medlemsstaternas myndigheter i syfte att de skulle tas in i sortlistan annars skulle uteslutas från stödsystemet, vilket skulle kunna bromsa utvecklingen av nya sorter.