Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، ساعد الاخوة الساكنون في الجزيرة ايضا واحدهم الآخر للحصول على الطعام والضرورات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang lokal nga mga igsoon nagtinabangay usab aron makabaton ug pagkaon ug ubang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Také místní bratři si samozřejmě navzájem pomáhali obstarat jídlo a další nezbytné věci.
Danish[da]
De lokale brødre hjalp naturligvis også hinanden med at skaffe mad og andre nødvendige ting.
German[de]
Die einheimischen Brüder halfen sich natürlich auch gegenseitig, Nahrungsmittel und andere notwendige Dinge zu bekommen.
Greek[el]
Βέβαια, και οι τοπικοί αδελφοί επίσης αλληλοβοηθήθηκαν για να εξασφαλίσουν τροφή και άλλα αναγκαία.
English[en]
Of course, the local brothers also helped one another to obtain food and other necessities.
Spanish[es]
Claro, los hermanos del país también se ayudaron unos a otros para obtener alimento y satisfacer otras necesidades básicas.
Estonian[et]
Muidugi aitasid ka kohalikud vennad üksteisel toitu ja muud vajalikku hankida.
Finnish[fi]
Tietenkin myös paikalliset veljet auttoivat toisiaan saamaan ruokaa ja muita välttämättömyyksiä.
French[fr]
Bien sûr, les frères d’Haïti se sont également entraidés pour se procurer de la nourriture et d’autres nécessités.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, nagbinuligay man ang mga kauturan sa amo nga lugar agod makatigayon sing pagkaon kag iban pa nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Dakako, i tamošnja su si braća pomagala, dijeleći hranu i druge potrepštine.
Hungarian[hu]
Természetesen a helyi testvérek is segítették egymást az élelmiszer és az egyéb létszükségleti cikkek beszerzésében.
Indonesian[id]
Tentu, saudara-saudara setempat juga saling membantu untuk mendapatkan makanan dan keperluan lainnya.
Iloko[ilo]
Siempre, nagtitinnulong met dagiti lokal a kakabsat a manggun-od iti taraon ken kadagiti masapsapul iti biag.
Italian[it]
Naturalmente anche i fratelli locali si sono aiutati l’un l’altro a procurarsi cibo e altri generi di prima necessità.
Japanese[ja]
言うまでもなく,地元の兄弟たちも食料などの必要物を入手するために助け合いました。
Korean[ko]
물론 이 지역 형제들 역시 식품을 비롯한 필수품을 구하는 일에서 서로 도움을 베풀었습니다.
Malayalam[ml]
ആഹാരവും മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കളും ലഭ്യമാക്കാൻ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളും അന്യോന്യം സഹായിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုများသည်လည်း အစားအစာနှင့် အခြားလိုအပ်ရာများရရှိရန် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene på Haiti hjalp også hverandre med å skaffe mat og andre nødvendige ting.
Dutch[nl]
Ook de plaatselijke broeders en zusters hielpen elkaar natuurlijk aan voedsel en andere levensbehoeften.
Polish[pl]
Oczywiście również miejscowi bracia pomagali sobie nawzajem w zdobyciu żywności i innych niezbędnych rzeczy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os irmãos locais também ajudaram uns aos outros a obter alimento e outras necessidades básicas.
Romanian[ro]
Desigur, fraţii locali s-au ajutat şi între ei pentru a obţine alimente şi alte lucruri necesare.
Russian[ru]
Конечно, помощь оказывали и местные братья, делясь друг с другом пищей и всем необходимым.
Slovak[sk]
Samozrejme, aj miestni bratia si navzájom pomáhali zadovážiť potraviny a ďalšie nevyhnutné veci.
Albanian[sq]
Sigurisht, edhe vëllezërit vendës ndihmuan njëri-tjetrin që të siguronin ushqim e mjetet e nevojshme.
Serbian[sr]
Naravno, i tamošnja braća su pomagala jedni drugima kako bi došli do hrane i drugih potrepština.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore barab’abo rōna ba sebakeng seo le bona ba ile ba thusana hore ba fumane lijo le lintho tse ling tse hlokahalang.
Swedish[sv]
De inhemska bröderna hjälpte naturligtvis också varandra att skaffa mat och andra förnödenheter.
Swahili[sw]
Ndugu wenyeji pia walisaidiana kupata chakula na mahitaji mengine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenyeji pia walisaidiana kupata chakula na mahitaji mengine.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், உணவும் தேவையான மற்ற பொருட்களும் வாங்குவதற்கு உள்ளூர் சகோதரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, nagtulungan din ang mga kapatid doon para makakuha ng pagkain at iba pang mga pangangailangan.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vamakwerhu va kwalaho va phemelane nhloko ya njiya.
Xhosa[xh]
Kanti abazalwana basekuhlaleni bancedisa ngokutya nezinye izinto.
Chinese[zh]
当然,本地弟兄也彼此帮助,提供粮食和其他必需品。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, abazalwane bendawo nabo basizana ukuze bathole ukudla nezinye izidingo.