Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮማ መንግሥት በፈረሰበት (476 እዘአ) ጊዜ ሕዝበ ክርስትና እርስ በርሳቸው በሚፎካከሩ ስድስት ጳጳሳት ሥር ተከፋፍላ ነበር። እነርሱም ሮም፣ ቁስጥንጥንያ፣ አንጾኪያ፣ እስክንድርያ፣ ኢየሩሳሌምና ሳላሚስ (ቆጵሮስ) ናቸው
Arabic[ar]
عند سقوط الامبراطورية الرومانية (٤٧٦ بم) كان العالم المسيحي مقسَّما تحت ستة اساقفة متنافسين — روما، القسطنطينية، انطاكية، الاسكندرية، اورشليم، وسلاميس (قبرس)
Cebuano[ceb]
Sa pagkapukan sa Romanong Imperyo (476 K.P.), ang Kakristiyanohan nabahin ilalom sa unom ka nag-indigay nga mga obispo—Roma, Constantinople, Antioch, Alexandria, Jerusalem, ug Salamis (Cyprus)
Danish[da]
Ved Romerrigets fald i år 476 blev kristenheden delt under seks konkurrerende biskopper — i henholdsvis Rom, Konstantinopel, Antiochia, Alexandria, Jerusalem, og Salamis (på Cypern).
German[de]
Beim Niedergang des Römischen Reiches (476 u. Z.) war die Christenheit unter sechs konkurrierende Bischöfe aufgeteilt — Rom, Konstantinopel, Antiochia, Alexandria, Jerusalem und Salamis (Zypern)
Greek[el]
Με την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (το 476 Κ.Χ.), ο Χριστιανικός κόσμος διαιρέθηκε και περιήλθε κάτω από έξι ανταγωνιστές επισκόπους—της Ρώμης, της Κωνσταντινούπολης, της Αντιόχειας, της Αλεξάνδρειας, της Ιερουσαλήμ και της Σαλαμίνας (στην Κύπρο)
English[en]
At the fall of the Roman Empire (476 C.E.), Christendom was divided under six competing bishops —Rome, Constantinople, Antioch, Alexandria, Jerusalem, and Salamis (Cyprus)
Spanish[es]
Cuando cayó el Imperio romano (476 E.C.), la cristiandad se dividió entre seis obispos competidores: los de Roma, Constantinopla, Antioquía, Alejandría, Jerusalén y Salamina (Chipre)
Finnish[fi]
Rooman imperiumin kukistumisen aikaan (vuonna 476) kristikuntaa hallitsi kuusi keskenään kilpailevaa piispaa, joiden hallituspaikkoina olivat Rooma, Konstantinopoli, Antiokia, Aleksandria, Jerusalem ja Salamis (Kypros)
French[fr]
À la chute de l’Empire romain (476 de n. è.), six évêques rivaux se partagèrent la chrétienté: les évêques de Rome, de Constantinople, d’Antioche, d’Alexandrie, de Jérusalem et de Salamine (Chypre).
Hungarian[hu]
A Római Birodalom bukásakor (i. sz. 476) a kereszténység hat egymással versengő püspök vezetése alatt, több részre szakadt: Róma, Konstantinápoly, Antiókhia, Alexandria, Jeruzsálem és Szalamisz (Ciprus) székhelyekkel.
Indonesian[id]
Pada waktu imperium Romawi jatuh (476 M.), Susunan Kristen terbagi di bawah enam uskup yang saling bersaing—Roma, Konstantinopel, Antiokhia, Aleksandria, Yerusalem, dan Salamis (Siprus)
Italian[it]
Alla caduta dell’impero romano (476 E.V.), la cristianità fu divisa fra sei vescovi rivali: quelli di Roma, Costantinopoli, Antiochia, Alessandria, Gerusalemme e Salamina (Cipro)
Korean[ko]
로마 제국이 멸망하자(기원 476년), 그리스도교국은 여섯명의 경쟁하는 주교 아래—로마, 콘스탄티노플, 안티오크, 알렉산드리아, 예루살렘, 살라미스(키프로스)로—분열되었다
Malayalam[ml]
വ. 476) ക്രൈസ്തവലോകം മത്സരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആറു ബിഷപ്പൻമാരുടെ കീഴിലായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു—റോം, കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിൾ, അന്ത്യോക്യാ, അലക്സാണ്ട്രിയാ, യരൂശലേം, സലാമിസ് (സൈപ്രസ്)
Norwegian[nb]
Da Romerriket falt (i år 476 e.Kr.), ble kristenheten delt mellom seks konkurrerende biskoper i henholdsvis Roma, Konstantinopel, Antiokia, Alexandria, Jerusalem og Salamis (på Kypros)
Dutch[nl]
Bij de val van het Romeinse Rijk (476 G.T.) werd de christenheid verdeeld onder zes wedijverende bisschoppen — die van Rome, Constantinopel, Antiochië, Alexandrië, Jeruzalem en Salamis (Cyprus)
Polish[pl]
Kiedy upadło cesarstwo rzymskie (476 rok n.e.), podzielone chrześcijaństwo podlegało sześciu rywalizującym ze sobą biskupom — Rzymu, Konstantynopola, Antiochii, Aleksandrii, Jeruzalem i Salaminy (Cypr)
Portuguese[pt]
Por ocasião da queda do Império Romano (476 EC), a cristandade ficou dividida sob seis bispos rivais — Roma, Constantinopla, Antioquia, Alexandria, Jerusalém e Salamina (Chipre).
Shona[sn]
Pakuwa kwoUmambo hweRoma (476 N.V.), chiKristudhomu chakakamukana mukutungamirira kwamabhishopi anokwikwidzana matanhatu—Roma, Constantinople, Antioki, Alexandria, Jerusarema, uye Salamis (Kupro)
Swedish[sv]
Vid romarrikets fall (år 476 v.t.) delades kristenheten upp mellan sex rivaliserande biskopar — biskoparna i Rom, Konstantinopel, Antiokia, Alexandria, Jerusalem och Salamis (Cypern)
Swahili[sw]
Kwenye anguko la Milki ya Kiroma (476 W.K.), Jumuiya ya Wakristo iligawanyika chini ya maaskofu sita wenye kushindana—Roma, Konstantinopo, Antiokia, Aleksandria, Yerusalemu, na Salamisi (Saiprasi)
Tamil[ta]
ச. 476), கிறிஸ்தவமண்டலம் போட்டியிடும் ஆறு மேற்றிராணியார்களின் கீழ் பிளவுபட்டது—ரோம், கான்ஸ்டான்டிநோப்பிள், அந்தியோகியா, அலெக்ஸாண்டிரியா, எருசலேம் மற்றும் சாலமி (சீப்புரு)
Thai[th]
ศ. 476) คริสต์ ศาสนจักร ได้ ถูก แบ่ง แยก ภาย ใต้ สังฆนายก หก คน ที่ แข่งขัน กัน—โรม คอนสแตนติโนเปิล แอนติออค อเล็กซานเดรีย เยรูซาเลม และ ซาลามิส (ไซปรัส)
Tagalog[tl]
Sa pagbagsak ng Imperyong Romano (476 C.E.), ang Sangkakristiyanuhan ay nahati sa anim na nagpapaligsahang obispo —Roma, Constantinople, Antioquia, Alexandria, Jerusalem, at Salamis (Cyprus)
Tahitian[ty]
A topa ’i te Hau emepera roma (i te matahiti 476 o to tatou nei tau), ua tuhaa a‘era na epikopo enemi e ono i te amuiraa faaroo kerisetiano: te mau epikopo no Roma, no Kotatinopoli, no Anetiohia, no Alesanederia, no Ierusalema e no Talamina (Kupero).
Ukrainian[uk]
По падінні Римської імперії (476 року н. е.), так зване християнство було розділене під шістьма конкуруючими єпископами — Рима, Константинополя, Антіохії, Александрії, Єрусалима, і Салама (Кіпр).
Chinese[zh]
罗马帝国衰亡时(公元476年),基督教国分裂为六个主教的势力范围。 这六个主教——罗马、君士坦丁堡、安提阿、亚历山大、耶路撒冷、萨拉米斯、塞浦路斯——彼此勾心斗角