Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
въз основа на изложените в съображение 381 причини Комисията не е съгласна с това, че в анализа си Австрия третира плащанията, получени от KFBG от страна на провинция Каринтия ([...] евро на година), като допълнителни приходи;
Czech[cs]
Z důvodů uvedených v 381. bodě odůvodnění nesouhlasí Komise s tím, že Rakousko platby, které společnost KFBG obdržela od spolkové země Korutany ([...] EUR ročně), ve své analýze zohledňuje jako inkrementální příjmy.
Danish[da]
Af de grunde, der er anført i betragtning 381, kan Kommissionen ikke gå med til, at Østrig behandler de betalinger, som KFBG modtog fra delstaten Kärnten ([...] EUR pr. år), som merindtægter i sin analyse.
German[de]
Aus den in Erwägungsgrund 381 dargelegten Gründen ist die Kommission nicht damit einverstanden, dass Österreich die Zahlungen, die die KFBG vom Land Kärnten erhielt ([...] EUR pro Jahr), in seiner Analyse als inkrementelle Einnahmen behandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαφωνεί με την Αυστρία όσον αφορά τη συμπερίληψη στην ανάλυσή της ως πρόσθετων εσόδων των πληρωμών που έλαβε η KFBG από το κράτος της Καρινθίας ([...] EUR ετησίως) για τους λόγους που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 381.
English[en]
The Commission disagrees with Austria to include as incremental revenues the payments KFBG received from the State of Carinthia (EUR [...] per year) in its analysis for the reasons set out in recital 381.
Spanish[es]
Por los motivos expuestos en el considerando 381, la Comisión disiente del hecho de que, en su análisis, Austria trate los pagos que percibía KFBG del Estado de Carintia ([...] EUR anuales), como ingresos adicionales.
Estonian[et]
Põhjenduses 381 esitatud põhjustel ei nõustu komisjon sellega, et Austria käsitab oma analüüsis täiendava tuluna makseid, mille KFBG sai Kärnteni liidumaalt ([...] eurot aastas).
Finnish[fi]
Johdanto-osan 381 kappaleessa esitetyistä syistä komissio ei voi hyväksyä sitä, että Itävalta luokittelee KFBG:n Kärntenin osavaltiolta saamat maksut ([...] euroa vuodessa) analyysissään lisätuloiksi.
French[fr]
Pour les motifs énoncés au considérant 381, la Commission n'est pas d'accord sur le fait que l'Autriche considère dans son analyse comme des recettes marginales les versements que KFBG a reçus du Land de Carinthie ([...] EUR par an).
Croatian[hr]
Komisija se ne slaže s Austrijom u pogledu uključivanja isplata koje je KFBG primio od pokrajine Koruške ([...] EUR godišnje) u dodatne prihode u njezinoj analizi, iz razloga utvrđenih u uvodnoj izjavi 381.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem ért egyet Ausztriával abban, hogy többletbevételént szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket, a fent kifejtett okokból (lásd a (381) preambulumbekezdést).
Italian[it]
in considerazione delle motivazioni di cui al considerando 381, la Commissione non concorda in merito al fatto che l'Austria consideri nella sua analisi come entrate incrementali i pagamenti che KFBG ha ricevuto dal Land della Carinzia ([...] EUR l'anno);
Lithuanian[lt]
Dėl 381 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių Komisija nesutinka su Austrijos sprendimu savo analizėje mokėjimus, kuriuos KFBG gavo iš Karintijos žemės ([...] EUR per metus), laikyti papildomomis pajamomis.
Latvian[lv]
381. apsvērumā minēto iemeslu dēļ Komisija nepiekrīt tam, ka Austrija savā analīzē papildu ieņēmumos iekļāva maksājumus, ko KFBG saņēma no Karintijas federālās zemes (EUR [...] gadā);
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa 381, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-Awstrija li fl-analiżi tagħha tinkludi bħala dħul inkrementali l-pagamenti li rċeviet KFBG mill-Istat ta' Carinthia (EUR [...] fis-sena).
Dutch[nl]
Om de in overweging 381 uiteengezette redenen kan de Commissie niet aanvaarden dat Oostenrijk de door KFBG van de deelstaat Karinthië ontvangen betalingen ([...] EUR per jaar) in zijn analyse behandelt als incrementele inkomsten.
Polish[pl]
Komisja nie zgadza się z Austrią co do uwzględniania w analizie płatności otrzymanych przez KFBG od kraju związkowego Karyntia ([...] EUR rocznie) jako przychody przyrostowe z tych samym powodów, o których mowa w motywie 381.
Portuguese[pt]
Pelas razões expostas no considerando 381, a Comissão não concorda com a inclusão dos pagamentos efetuados pelo Land da Caríntia à KFBG ([...] EUR por ano) nas receitas incrementais, como a Áustria registou na sua análise.
Romanian[ro]
Comisia nu este de acord ca Austria să includă în analiza sa, ca venituri marginale, plățile pe care le-a primit KFBG din partea landului Carintia ([...] EUR pe an), din motivele prezentate în considerentul 381.
Slovak[sk]
Komisia nesúhlasí s Rakúskom, pokiaľ ide o to, že vo svojej analýze do prírastkových príjmov začlenilo platby, ktoré spoločnosť KFBG získala od spolkovej krajiny Korutánsko ([...] EUR ročne), a to z dôvodov uvedených v odôvodnení 381.
Slovenian[sl]
Komisija se zaradi razlogov iz uvodne izjave 381 ne strinja s tem, da Avstrija v svojo analizo kot dodatne prihodke vključi plačila, ki jih je družba KFBG prejela od zvezne dežele Koroške ([...] EUR na leto).
Swedish[sv]
På grund av de orsaker som förklaras i skäl 381 accepterar kommissionen inte att Österrike behandlar de betalningar som delstaten Kärnten fick ([...] EUR per år), som tillkommande intäkter i sin analys.