Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че съм толкова очевиден за това, Джон, но всички тези хора са много загрижени за теб.
Czech[cs]
Promiň Johne, že jdu na to tak okatě, ale tito lidé jsou tebou velmi znepokojeni.
Danish[da]
Jeg beklager at jeg er så ligefrem, John, men alle disse mennesker er bekymrede for dig.
German[de]
Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.
Greek[el]
Λυπάμαι που στο λέω έτσι φανερά, Τζον... αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι ανησυχούν πολύ για σένα.
English[en]
I regret being so obvious about this, John, but these people are all very concerned for you.
Estonian[et]
Ei taha näida manipuleeriv, John, kuid need inimesed muretsevad su pärast.
Finnish[fi]
Pahoittelen suorasukaisuuttani, John, - mutta nämä ihmiset ovat huolissaan sinusta.
Hebrew[he]
אני מצטער שאני מאוד ישיר בנושא הזה, ג'ון, אבל כל האנשים האלה דואגים לך מאוד.
Croatian[hr]
Žalim što sam tako očigledan,... u vezi ovoga, John, ali ovi Ijudi su vrlo zabrinuti zbog tebe.
Hungarian[hu]
Sajnálattal kell kijelentenem, John, de ezek az emberek mind nagyon aggódnak miattad.
Italian[it]
Mi rammarico essendo tutto questo così ovvio, John, ma queste persone sono tutte veramente preoccupate per te.
Macedonian[mk]
Жалам што сум толку отворен во врска со ова, Џон, но луѓево се многу загрижени за тебе.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik hierover zo recht-door-zee ben, John... maar deze mensen dragen jou allen een warm hart toe.
Polish[pl]
Wybacz, że mówię prosto z mostu, John, ale wszyscy tu zebrani bardzo się o ciebie martwią.
Portuguese[pt]
Lamento ser tão óbvio sobre isto, John, mas estas pessoas estão preocupadas contigo.
Romanian[ro]
Regret că sunt atât de transparent în legătură cu asta, John, dar aceşti oameni sunt foarte îngrijoraţi pentru tine.
Russian[ru]
Не хочу показаться предсказуемым, Джон, но эти люди о тебе беспокоятся всерьез.
Slovenian[sl]
Zal mi je, ker sem tako jasen, John, a vsi tu so zelo zaskrbljeni zate.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam tako otvoren u vezi ovoga, Johne, ali ovi ljudi su vrlo zabrinuti u vezi tebe.
Swedish[sv]
Jag beklagar att jag är så tydlig angående detta men alla här är bekymrade över dig.
Turkish[tr]
Açık konuştuğum için bağışla John, ama bu insanlar senin için çok endişeleniyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi hối tiếc về chuyện này, John Nhưng mọi người đều lo lắng cho anh