Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Montorio haevder endelig, at artikel 8 bestemmer, at renter alene forfalder fra det tidspunkt, hvor kontrakten bringes til ophoer, ikke fra det tidspunkt, hvor de omtvistede pengebeloeb er blevet modtaget.
German[de]
Schließlich bestimme Artikel 8, daß Zinsen erst ab dem Zeitpunkt der Vertragsauflösung, nicht ab Erhalt der fraglichen Beträge geschuldet seien.
Greek[el]
Υποστηρίζει τέλος ότι το άρθρο 8 προβλέπει ότι οι τόκοι οφείλονται μόνον από της καταγγελίας της συμβάσεως και όχι από της ημερομηνίας λήψεως των επίδικων ποσών.
English[en]
It finally argues that Article 8 provides that interest is only due from the moment of the termination of the contract, not from that of the receipt of the sums at issue.
Spanish[es]
Por último, alega que el artículo 8 dispone que sólo se devengarán intereses a partir del momento de la resolución del contrato, y no desde el momento de la recepción de las cantidades controvertidas.
Finnish[fi]
Montorio väittää myös, että korot alkavat juosta mainitun 8 kohdan mukaan vasta sopimuksen purkupäivästä eikä summien saantipäivästä.
French[fr]
La défenderesse soutient enfin que l'article 8 prévoit que l'intérêt n'est dû qu'à compter de la résolution du contrat et non de la date de réception des sommes litigieuses.
Italian[it]
Esso sostiene infine che l'art. 8 prevede che gli interessi sono dovuti solo dalla data di risoluzione del contratto e non da quella della ricezione delle somme di cui trattasi.
Dutch[nl]
Verweerster stelt ten slotte, dat volgens artikel 8 slechts rente is verschuldigd vanaf de ontbinding van het contract en niet vanaf de datum van ontvangst van de litigieuze bedragen.
Portuguese[pt]
Por fim, alega que o artigo 8._ dispõe que os juros só são devidos a partir do momento da resolução do contrato e não da recepção dos montantes em questão.
Swedish[sv]
Slutligen har Montorio anfört att enligt artikel 8 kan räntan löpa endast från dagen för avtalets hävning och inte från dagen då de omtvistade beloppen mottogs.