Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JO MUKENE giwacci pe ber me penyo Lubanga.
Adangme[ada]
NI KOMƐ tsɔɔ kaa e ji tɔmi kaa wa ma bi Mawu sane.
Afrikaans[af]
PARTY mense sê dat dit verkeerd is om vrae aan God te stel.
Amharic[am]
አንዳንዶች አምላክን መጠየቅ ስህተት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يظن البعض ان مساءلة الله امر خاطئ.
Bemba[bem]
ABANTU bamo batila calilubana ukwipusha Lesa ifipusho.
Bulgarian[bg]
НЯКОИ хора твърдят, че е погрешно да задаваме въпроси на Бога.
Bislama[bi]
SAMFALA oli talem se i rong blong askem kwestin long God.
Cebuano[ceb]
ANG pipila moingon nga sayop ang pagpangutana sa Diyos.
Chuukese[chk]
EKKÓCH ra erá pwe mi mwáál ach sipwe kapas eis ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
SERTEN i dir ki nou pa devret kestyonn Bondye.
Czech[cs]
NĚKTEŘÍ lidé říkají, že klást Bohu otázky není správné.
Danish[da]
NOGLE siger at det er forkert at stille Gud spørgsmål.
German[de]
„GOTT Fragen stellen? Das wäre doch respektlos!
Ewe[ee]
AME aɖewo gblɔna be mesɔ be míabia nya Mawu o.
Efik[efi]
NDUSỤK owo ẹdọhọ ke ifọnke owo obụp Abasi mbụme.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ λένε ότι είναι εσφαλμένο να κάνουμε ερωτήσεις στον Θεό.
English[en]
SOME say that it is wrong to question God.
Estonian[et]
MÕNEDE meelest pole õige Jumalale küsimusi esitada.
Finnish[fi]
JOIDENKIN mielestä ei ole sopivaa esittää kysymyksiä Jumalalle.
Fijian[fj]
ESO era tukuna ni tabu meda tarogi koya na Kalou.
French[fr]
CERTAINS disent qu’il est mal d’interroger Dieu.
Gilbertese[gil]
A TAEKINNA tabeman bwa e kairua ae ti na titirakina te Atua.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો કહેશે કે આપણાથી ઈશ્વરને સવાલ ન પૂછાય.
Hiligaynon[hil]
ANG iban nagasiling nga indi naton dapat pamangkuton ang Dios.
Croatian[hr]
NEKI smatraju da ne bi bilo ispravno postavljati Bogu bilo kakva pitanja.
Hungarian[hu]
NÉHÁNYAN úgy gondolják, hogy nem helyes bármire is magyarázatot kérni Istentől.
Armenian[hy]
ՈՄԱՆՔ սխալ են համարում Աստծուն հարցեր տալը։
Western Armenian[hyw]
ՈՄԱՆՔ կ’ըսեն թէ Աստուծոյ հարցումներ ուղղելը սխալ է։
Indonesian[id]
ADA yang mengatakan bahwa kita tidak boleh mempertanyakan tindakan Allah.
Iloko[ilo]
KUNA ti dadduma a di umiso a saludsodan ti Dios.
Italian[it]
ALCUNI ritengono che sia sbagliato rivolgere delle domande a Dio.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ღმერთი არ არის ვალდებული, ახსნა-განმარტება ჩაგვაბაროს.
Kongo[kg]
BANTU ya nkaka ke tubaka nde yo kele mbi na kuyula Nzambi bangiufula.
Kalaallisut[kl]
INUIT ilaat oqartarput Guutimut aperineq eqqunngitsuliornerusoq.
Kimbundu[kmb]
SAÍ iá, amba kuila kima kia iibha kuibhuidisa Nzambi.
Korean[ko]
하느님께 질문하는 것은 잘못이라고 말하는 사람들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМДАР Кудайга суроо берүү туура эмес деп эсептешет.
Lingala[ln]
BATO mosusu balobaka ete ezali mabe kotuna Nzambe mituna.
Lithuanian[lt]
KAI KAM atrodo, kad Dievo klausinėti nedera.
Luba-Katanga[lu]
BAMO banenanga amba i bibi kwipangula Leza.
Lushai[lus]
MI ṬHENKHAT chuan Pathian hnêna zawhna zawh chu thil dik lo niin an ngai a.
Malagasy[mg]
MISY milaza fa tsy mety ny mitaky fanazavana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
JET rej ba bwe ejjab jim̦we ñan ad kajjitõkin Anij kõn abn̦õn̦õ ko ad.
Macedonian[mk]
НЕКОИ велат дека е погрешно да му се поставуваат прашања на Бог.
Mòoré[mos]
KẼER tagsdame tɩ ned sã n baood n na n bãng Wẽnnaam manesem võore, pa zems ye.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို မေးခွန်းမထုတ်သင့်ဘူးလို့ တချို့က ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
NOEN mener at det er galt å stille spørsmål til Gud.
Dutch[nl]
SOMMIGEN zeggen dat het verkeerd is God vragen te stellen.
Northern Sotho[nso]
BA BANGWE ba re go botšiša Modimo dipotšišo go fošagetše.
Nyanja[ny]
ANTHU ena amanena kuti n’kulakwa kufunsa Mulungu mafunso.
Nyaneka[nyk]
VAMUE vapopia okuti tyapenga okupula Huku.
Nzima[nzi]
BIE mɔ ka kɛ ɔle nvonleɛ kɛ yɛbabiza Nyamenle edwɛkɛ.
Ossetic[os]
КӔМӔДӔРТЫ афтӕ кӕсы, ӕмӕ Хуыцауы ницӕмӕй ис фӕрсӕн.
Polish[pl]
NIEKTÓRZY twierdzą, że nie wypada pytać Boga, dlaczego na coś pozwala lub nie.
Pohnpeian[pon]
EKEI kin nda me e sapwung en peidengki sapwellimen Koht wiewia kan.
Portuguese[pt]
ALGUNS dizem que é errado questionar a Deus.
Rundi[rn]
HARI abavuga yuko atari vyiza kubaza Imana ibibazo.
Ruund[rnd]
ANTU amwing alondining anch chiyipin kumwipul Nzamb.
Romanian[ro]
UNII spun că este greşit să-i punem întrebări lui Dumnezeu.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫЕ люди думают, что они не вправе задавать Богу вопросы.
Kinyarwanda[rw]
HARI abavuga ko kugira icyo ubaza Imana ari amakosa.
Sinhala[si]
සමහර අය හිතනවා දෙවියන්ගෙන් ප්රශ්න අහන්න අපිට අයිතියක් නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
NIEKTORÍ ľudia vravia, že klásť Bohu otázky je nevhodné.
Slovenian[sl]
NEKATERI pravijo, da ni prav Bogu postavljati vprašanj.
Shona[sn]
VAMWE vanoti hazvina kunaka kubvunza Mwari.
Albanian[sq]
DISA thonë se është e gabuar të pyesim Perëndinë.
Serbian[sr]
NEKI smatraju da nije u redu postavljati pitanja Bogu.
Sranan Tongo[srn]
SON sma feni taki a no bun fu poti aksi gi Gado.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bang ba re ho fosahetse ho botsa Molimo lipotso.
Swedish[sv]
EN DEL menar att det är fel att ställa frågor till Gud.
Swahili[sw]
WATU fulani husema kwamba ni makosa kumuuliza Mungu maswali.
Congo Swahili[swc]
WATU fulani wanasema kama ni vibaya kumuuliza Mungu maulizo.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ มนุษย์ จะ ถาม พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንኣምላኽ ክንሓትቶ ግቡእ ከም ዘይኰነ ይዛረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
MAY mga nagsasabi na maling tanungin ang Diyos.
Tswana[tn]
BANGWE ba re ga go a siama go botsa Modimo dipotso.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA man i tok i no stret long kwestenim God.
Turkish[tr]
BAZILARI Yaratıcımıza soru sormanın yanlış olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
VAN’WANA va vula leswaku swi hoxile ku vutisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A VOKARI ve ngalo zi bihile.
Tumbuka[tum]
ŴANYAKE ŵakuti nkhwananga.
Tuvalu[tvl]
EFAI mai a nisi tino me se mea se ‵lei ke fakafesili ne tatou te Atua.
Twi[tw]
EBINOM ka sɛ ɛyɛ mfomso sɛ wubebisa Onyankopɔn asɛm.
Tahitian[ty]
MEA ino no vetahi.
Ukrainian[uk]
ДЕЯКІ люди вважають, що неправильно запитувати Бога «Чому?».
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.
Makhuwa[vmw]
AKINA anihimya wira khivanloka omukoha Muluku.
Wolaytta[wal]
ISSI issi asay Xoossaa oychiyoogee bala gees.
Wallisian[wls]
KI ʼIHI, ʼe mole lelei ke tou fai fehuʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
BAMBI bathi kuphosakele ukubuza uThixo.
Yapese[yap]
BAY boch e girdi’ ni yad ma lemnag nde fel’ ni ngan fith e deer ngak Got.
Yoruba[yo]
ÀWỌN kan sọ pé kò tọ́ kéèyàn máa bi Ọlọ́run ní ìbéèrè.
Zande[zne]
KURA aboro naya, rẽnga ha boro sana Mbori te.
Zulu[zu]
ABANYE bathi akulungile ukufuna izimpendulo kuNkulunkulu.