Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I betragtning af at der kan være så mange forskellige årsager til nervesammenbrud, må man først og fremmest prøve at finde den specielle årsag — eller de specielle årsager, for ofte er der flere faktorer med i spillet.
German[de]
Da ein Nervenzusammenbruch so viele verschiedene Ursachen haben kann, sollte man als erstes die eigentliche Ursache oder die eigentlichen Ursachen ermitteln. Oft spielt mehr als ein Faktor eine Rolle.
Greek[el]
Εν όψει του γεγονότος ότι πολλά και διάφορα πράγματα θα μπορούσαν να είναι η αιτία μιας νευρικής καταπτώσεως, θα έπρεπε ένα άτομο πρώτα απ’ όλα, να ζητή να βρη την ιδιαίτερη αιτία ή αιτίες, επειδή συχνά περισσότεροι από ένας παράγοντες μπορεί να συνετέλεσαν σ’ αυτή.
English[en]
In view of the fact that so many different things could be the cause of a nervous breakdown, one should, first of all, seek to find the particular cause or causes, as often more than one factor enters into the picture.
Spanish[es]
En vista del hecho de que tantas cosas diferentes podrían ser la causa de una crisis nerviosa, uno debería, ante todo, buscar la causa o causas en particular, pues frecuentemente más de un factor entra en el cuadro.
Finnish[fi]
Koska niin monet eri seikat saattavat aiheuttaa hermoromahduksen, henkilön tulisi aivan ensiksi pyrkiä löytämään se nimenomainen syy tai ne syyt, jotka esiintyvät hänen tapauksessaan, koska usein enemmän kuin yksi tekijä liittyy asiaan.
French[fr]
Étant donné qu’une dépression nerveuse peut avoir de nombreuses causes, la première chose à faire est de les déterminer.
Italian[it]
In considerazione del fatto che un esaurimento nervoso potrebbe essere causato da tante cose diverse, anzitutto si dovrebbe cercare la particolare causa o le cause, poiché spesso vi è più di un fattore determinante.
Japanese[ja]
神経衰弱の原因として種々の事がらが考えられる以上,まず特定の原因,あるいは,関係してくる要素が一つばかりでない場合も多いので,複数の原因を突きとめるよう,努力することが大切です。
Korean[ko]
여러 가지 상이한 점들이 신경 쇠약의 원인이 될 수 있다는 사실을 고려할 때, 우선 특정한 원인 또는, 종종 한가지 이상의 요인들이 관련되어 있음으로, 원인들을 찾아내려고 노력해야 한다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at det er så mange forskjellige ting som kan forårsake nervesammenbrudd, bør en først og fremst forsøke å finne årsaken, eller årsakene, siden det ofte er mer enn én faktor som kommer inn i bildet.
Dutch[nl]
Met het oog op het feit dat zoveel verschillende dingen de oorzaak van een zenuwinzinking kunnen zijn, zal men in de eerste plaats moeten vaststellen wat de in eigen geval geldende oorzaak of oorzaken zijn.
Portuguese[pt]
Em vista de que tantas coisas diferentes poderiam ser a causa dum colapso nervoso, a pessoa deveria, primeiro de tudo, tentar encontrar a causa ou causas específicas, visto que não raro o quadro envolve mais de um fator.
Swedish[sv]
Med tanke på att så många olika ting kan orsaka ett nervöst sammanbrott bör man först och främst försöka ta reda på den speciella orsaken eller orsakerna, eftersom ofta mer än en faktor kommer in i bilden.