Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n maand voor die geboorte van my tweede kind, ’n pragtige dogtertjie wat ons Lucía genoem het, as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ሁለተኛዋን ልጄን ከመውለዴ ከአንድ ወር በፊት ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ፤ ይህችን ቆንጆ ልጅ ሉሲያ ብለን ስም አወጣንላት።
Arabic[ar]
واعتمدت كواحدة من شهود يهوه قبل شهر من ولادة طفلي الثاني، بنت جميلة أسميتها لوسيا.
Azerbaijani[az]
İkinci övladımın, gözəl qızım Lusiyanın dünyaya gəlməsindən bir ay əvvəl mən Yehovanın Şahidi kimi vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Nabautismohan ako bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova sarong bulan bago mamundag an ikaduwa kong aki, na magayon na omboy na nginaranan ming Lucia.
Bemba[bem]
Nabatishiwe ninshi kwashele fye umweshi umo uwa kupaapa umwana uwa kulenga bubili, umwana mwanakashi uwayemba, uo twainike ukuti Lucía.
Bulgarian[bg]
Аз бях покръстена като Свидетелка на Йехова един месец преди да родя второто си дете — красиво момиченце, което нарекохме Лусия.
Bangla[bn]
আমার দ্বিতীয় সন্তানের জন্মের এক মাস আগে আমি একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম আর আমরা আমাদের সেই সুন্দর মেয়েটার নাম রেখেছিলাম লুসিয়া।
Cebuano[ceb]
Ako nabawtismohan ingong Saksi ni Jehova usa ka bulan una matawo ang ikaduha kong anak, usa ka matahom nga batang babaye nga ginganlan namog Lucía.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak fanu dawh te, Lucía ka hrin hlan thla khat ah Jehovah Hngaltu in tipil ka ing.
Czech[cs]
Já jsem se stala pokřtěným svědkem Jehovovým měsíc před narozením svého druhého dítěte. Narodila se mi krásná holčička, které jsme dali jméno Lucía.
Danish[da]
Jeg blev døbt som et af Jehovas Vidner en måned før jeg skulle føde mit andet barn, der blev en smuk lille pige, som vi gav navnet Lucía.
German[de]
Ich ließ mich als eine Zeugin Jehovas taufen, und zwar einen Monat vor der Geburt unseres zweiten Kindes, eines süßen Mädchens, das wir Lucía nannten.
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ hezu Yehowa Ðasefo ɣleti ɖeka do ŋgɔ na vinye evelia dzidzi; enye nyɔnuvi dzetugbe aɖe si míetsɔ ŋkɔ na be Lucía.
Efik[efi]
Mma nna baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ọfiọn̄ kiet mbemiso n̄kamande ọyọhọ eyen mi iba, kpa ediye eyenan̄wan oro ikosiode Lucía.
Greek[el]
Βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά έναν μήνα πριν από τη γέννηση του δεύτερου παιδιού μου, ενός όμορφου κοριτσιού το οποίο ονομάσαμε Λουσία.
English[en]
I got baptized as one of Jehovah’s Witnesses a month before the birth of my second child, a beautiful girl whom we named Lucía.
Spanish[es]
Me bauticé como testigo de Jehová un mes antes de dar a luz por segunda vez. Tuve una hermosa niña a la que llamamos Lucía.
Estonian[et]
Mind ristiti ja sain Jehoova tunnistajaks kuu enne mu teise lapse, imearmsa tütrekese Lucía sündi.
Finnish[fi]
Minut kastettiin Jehovan todistajaksi kuukautta ennen kuin sain toisen lapseni, kauniin tytön, jolle annoimme nimeksi Lucía.
Fijian[fj]
Au papitaiso ni vo toka ga e dua na vula me sucu na ikarua ni luvequ, e yalewa totoka, qai vakayacani me o Lucía.
French[fr]
Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah un mois avant la naissance de mon deuxième enfant, une jolie petite fille que nous avons appelée Lucía.
Ga[gaa]
Abaptisi mi akɛ Yehowa Odasefonyo, ni nyɔɔŋ kome sɛɛ lɛ mifɔ́ biyoo fɛfɛo ni ji mibi ni ji enyɔ nɔ lɛ, ni wɔwo lɛ Lucía.
Gun[guw]
N’yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ osun dopo jẹnukọnna jiji ovi ṣie awetọ tọn, yèdọ viyọnnu whanpẹnọ de he mí doyínna dọ Lucía.
Hausa[ha]
Na yi baftisma a matsayin ɗaya daga cikin Shaidun Jehobah wata ɗaya kafin in haifi jaririyata ta biyu, yarinya mai kyau wadda muka sa wa suna Lucía.
Hebrew[he]
חודש ימים לפני הולדת בתי, תינוקת יפהפייה בשם לוסיה, נטבלתי כאחת מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan ako subong isa sang mga Saksi ni Jehova isa ka bulan antes mabun-ag ang akon ikaduha nga anak, isa ka matahom nga lapsag nga ginhingalanan namon Lucía.
Hiri Motu[ho]
Egu natuna kekeni hairaina Lucía ia do vara lasi neganai, lau bapatiso.
Croatian[hr]
Ja sam se krstila kao Jehovin svjedok mjesec dana prije rođenja svog drugog djeteta, prelijepe djevojčice kojoj smo dali ime Lucía.
Haitian[ht]
Mwen te batize Temwen Jewova yon mwa anvan mwen te fè dezyèm pitit mwen an, yon bèl tifi nou te rele Lucía.
Hungarian[hu]
Egy hónappal azelőtt, hogy megszültem második gyermekemet, egy gyönyörű kislányt, Lucíát, Jehova Tanújaként megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Ես մկրտվեցի ու դարձա Եհովայի վկա։ Մեկ ամիս անց ծնվեց երկրորդ երեխաս։ Նա մի գեղեցիկ աղջնակ էր։ Անունը դրեցինք Լուսիա։
Indonesian[id]
Saya dibaptis sebagai seorang Saksi Yehuwa satu bulan sebelum melahirkan anak kedua saya, seorang bayi perempuan yang cantik, yang kami beri nama Lucía.
Igbo[ig]
E mere m baptizim dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova mgbe ọ fọrọ otu ọnwa ka m mụọ nwa m nke abụọ, bụ́ ọmarịcha nwa m nke anyị gụrụ Lucía.
Iloko[ilo]
Nagpabautisarak kas maysa a Saksi ni Jehova makabulan sakbay a naipasngay ti maikadua nga anakmi, maysa a napintas nga ubing a babai a pinanagananmi iti Lucía.
Icelandic[is]
Ég skírðist sem vottur Jehóva einum mánuði áður en ég fæddi mitt annað barn, fallega stúlku sem við gáfum nafnið Lucía.
Isoko[iso]
Amara ọvo o kiọkọ taure me te ti yẹ ọmọ avivẹ mẹ nọ ma se odẹ riẹ Lucía, mẹ tẹ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Un mese prima che nascesse la mia seconda figlia, una bella bambina che chiamammo Lucía, mi battezzai come testimone di Geova.
Japanese[ja]
わたしはエホバの証人の一人としてバプテスマを受け,その1か月後に二番目の子どもを産みました。 可愛い女の子で,ルシアという名前を付けました。
Georgian[ka]
ვიდრე მეორე შვილი შემეძინებოდა, ერთი თვით ადრე მოვინათლე; ჩემს მშვენიერ გოგონას ლუსია დავარქვით.
Kazakh[kk]
Мен екінші баламды, Люсия деп атаған сүйкімді қызымды, босанардан бір ай бұрын Ехоба куәгері ретінде шомылдыру рәсімінен өттім.
Kaonde[kqn]
Nabatizhiwe ne kwikala Kamonyi wa kwa Yehoba saka kwakishala ñondo umo kuba’mba mwanami wa bubiji asemwe. Naishile kusema mwana wa mukazhi walamba bingi ye twatumbile jizhina amba Lucía.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko yavubwa nze Mbangi a Yave. Vioka ngonde mosi, mwan’eto anzole owutukidi, dumbelele kiamote, ona twavan’e nkumbu a Lucía.
Kyrgyz[ky]
Мен экинчи чүрпөм боюмда барда Жахабанын Күбөсү катары сууда чөмүлтүлдүм. Чөмүлтүлгөнүмөн бир ай өткөндө жолдошум экөөбүз Лусия деген татынакай кыздуу болдук.
Ganda[lg]
Nnabatizibwa ng’Omujulirwa wa Yakuwa ng’ebula omwezi gumu nzaale omwana wange ow’okubiri, Lucia.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo mpe nakómaki Motatoli ya Yehova sanza moko liboso mwana na biso ya mibale abotama. Azalaki mwasi kitoko oyo topesaki nkombo Lucía.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa kweli ku zwa fo ni kolobelezwa sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova, na puluha silandamweli, ili musizana ya buheha, mi lwa mu shumwenena libizo la Lucía.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytoja tapau ir pasikrikštijau mėnesį prieš gimstant mano antrajam vaikeliui, gražutei mergaitei Lusijai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatambula ne kulua Ntemu wa Yehowa ngondo umue kumpala kua meme kulela muananyi muibidi, uvua muana wa bakaji muimpe kumona, diende Lucía.
Luvale[lue]
Vangumbapachishile jino nakupwa nguChinjiho chaYehova, kaha mwahichile kakweji umwe twakwachile mwana wapwevo wamuchivali nakumuluka lijina ngwetu Lucía.
Latvian[lv]
Es kristījos un kļuvu par Jehovas liecinieci, un mēnesi vēlāk man piedzima otrais bērns, skaista meitiņa, kurai mēs ar vīru devām vārdu Lusija.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah, iray volana talohan’ny nahaterahan’ny zanako faharoa. Vavikely nahafatifaty ilay izy. Lucía no nataonay anarany.
Marshallese[mh]
Iar baptais einwõt juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah juõn alliñ mokta jen an kar lotak ajiri eo kein karuo nejiõ, juõn ledik edeeo me kimar naetan Lucía.
Macedonian[mk]
Еден месец пред да се роди моето второ дете, убаво девојченце на кое му го дадовме името Лусија, се крстив како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി സ്നാനമേറ്റ് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു. ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിക്ക് ഞങ്ങൾ ലൂസിയ എന്നു പേരിട്ടു.
Marathi[mr]
माझ्या दुसऱ्या मुलीचा जन्म व्हायच्या एक महिना आधी मी यहोवाची साक्षीदार म्हणून बाप्तिस्मा घेतला. ही माझी दुसरी मुलगी देखणी होती.
Maltese[mt]
Jien tgħammidt bħala waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova xahar qabel it- twelid tat- tieni tarbija tiegħi, tifla ħelwa li semmejnieha Lucía.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဒုတိယသမီးချောလေး လူစီယာကိုမမွေးခင် တစ်လအလိုမှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် ကျွန်မနှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt som et av Jehovas vitner en måned før jeg fødte mitt andre barn, en vakker jente som vi gav navnet Lucía.
Niuean[niu]
Ne papatiso au ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova he taha e mahina ato fanau e tama ke uaaki haaku, ko e tama fifine fulufuluola ne fakahigoa e maua ko Lucía.
Dutch[nl]
Ik werd als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt. Dat was een maand voor de geboorte van ons tweede kind, een mooie dochter die we Lucía noemden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kolobetšwa ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa kgwedi pele ngwana wa-ka wa bobedi a ka belegwa, mosetsana yo botsana yoo re ilego ra mo rea Lucía.
Oromo[om]
Anis, mucaa keenya ishee lammaffaafi miidhagdu, Luuchiyaa jennee moggaasne utuu hin dhalatin ji’a tokko duran cuuphamee Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’e.
Ossetic[os]
Донаргъуыд райстон ӕмӕ сдӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, иу мӕйы фӕстӕ та мын райгуырд дыккаг сывӕллон – хуры тыны хуызӕн чызг, ӕмӕ йӕ схуыдтам Лусия.
Pangasinan[pag]
Nampabautismo ak bilang Tasi nen Jehova sakey bulan antis kon inyanak so komaduan ana’ko, a magangganan ugaw a nginaranan mi na Lucía.
Pijin[pis]
Mi baptaes taem mi babule eit month long mek-tu pikinini bilong mi. Mi bornem naesfala gele wea mifala nemim hem Lucía.
Polish[pl]
Chrzest przyjęłam na miesiąc przed urodzeniem drugiego dziecka — prześlicznej dziewczynki, której daliśmy na imię Lucía.
Portuguese[pt]
Fui batizada como Testemunha de Jeová um mês antes do nascimento de meu segundo bebê, uma linda menina chamada Lucía.
Rundi[rn]
Hagisigaye ukwezi kumwe ngo nibaruke umwana wanje agira kabiri, uno akaba yari umwana w’umukobwa yasa n’irirenga twise Lucía, ni ho nabatizwa nkaba Icabona ca Yehova.
Ruund[rnd]
Ambabatisha mudi umwing wa Atuman a Yehova ngond umwing kurutu kwa kuvadik kwa mwanam wa kaad, mwan mband muwamp utwapila dijin dia Lucía.
Romanian[ro]
M-am botezat ca Martoră a lui Iehova cu o lună înainte de naşterea celui de-al doilea copil al meu, o fetiţă minunată, căreia i-am pus numele Lucía.
Russian[ru]
Я крестилась и стала Свидетелем Иеговы, а через месяц родила второго ребенка — чудесную девочку, которую мы с мужем назвали Лусия.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kumwe mbere y’uko mbyara umwana wanjye wa kabiri, umukobwa mwiza twaje kwita Lucía, narabatijwe maze mba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
මම බව්තීස්ම වුණේ මගේ දෙවැනි දුව වන ලුසියා ඉපදෙන්න මාසයකට කලිනුයි.
Slovak[sk]
Ako Jehovova svedkyňa som sa dala pokrstiť mesiac pred narodením druhého dieťaťa, krásneho dievčatka, ktoré sme pomenovali Lucía.
Slovenian[sl]
En mesec, preden sem rodila drugega otroka, prelepo deklico, ki smo ji dali ime Lucia, sem s krstom postala Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na ou papatiso o se Molimau a Ieova ae toe tasi le masina oʻu fanau i laʻu tama lona lua, o se teine aulelei na ou faaigoa iā Lusia.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha mwedzi mumwe chete ndisati ndazvara mwanasikana wangu wechipiri, tsvarakadenga yomusikana yatakatumidza kuti Lucía.
Albanian[sq]
U pagëzova si Dëshmitare e Jehovait një muaj para se të lindja fëmijën e dytë, një vajzë të bukur të cilën e quajtëm Lusia.
Serbian[sr]
Krstila sam se kao Jehovin svedok mesec dana pre nego što sam rodila drugo dete, prelepu devojčicu kojoj sam dala ime Lusija.
Sranan Tongo[srn]
Wan mun bifo mi meki a di fu tu pikin fu mi, mi teki dopu leki wan Yehovah Kotoigi. Bakaten, mi kisi wan moi meisje èn wi gi en a nen Lucía.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa hore ke be e mong oa Lipaki Tsa Jehova khoeli pele ke beleha ngoana oa ka oa bobeli, ngoanana e motle eo re ileng ra mo reha lebitso la Lucía.
Swedish[sv]
Jag blev döpt som ett Jehovas vittne en månad innan jag fick mitt andra barn. Det var en söt liten flicka som vi gav namnet Lucía.
Swahili[sw]
Nilibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova mwezi mmoja kabla mtoto wangu wa pili hajazaliwa, msichana mrembo ambaye tulimwita Lucía.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova mwezi mmoja kabla mtoto wangu wa pili hajazaliwa, msichana mrembo ambaye tulimwita Lucía.
Telugu[te]
నాకు రెండో సంతానం కలుగబోయే ఒక నెల ముందు నేను బాప్తిస్మం తీసుకొని ఒక యెహోవాసాక్షిని అయ్యాను. నాకు పండంటి పాప పుట్టింది, ఆమెకు లూసియా అని పేరుపెట్టాం.
Thai[th]
ฉัน ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หนึ่ง เดือน ก่อน คลอด ลูก คน ที่ สอง เธอ เป็น เด็ก ผู้ หญิง น่า รัก เรา ตั้ง ชื่อ ว่า ลูเซีย.
Tigrinya[ti]
ነታ ኻልአይቲ ጓለይ ቅድሚ ምውላደይ ሓደ ወርሒ ኣቐዲመ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ተጠመቕኩ: ነታ ምጭውቲ ጓለይ ድማ ሉሲያ ኢልና ሰመናያ።
Tiv[tiv]
Yange m er batisema, m hingir Kwaseshiada u Yehova uwer môm kar cii ve m mar wan wam u kwase, u sha uhar u se ii un iti ér Lucía la ye.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako bilang isang Saksi ni Jehova isang buwan bago ko isilang ang aking ikalawang anak, isang magandang sanggol na pinanganlan naming Lucía.
Tetela[tll]
Lakabatizama oko Ɔmɛnyi wa Jehowa ngɔndɔ ɔtɔi la ntondo ka ɔnami la hende la womoto l’olangala efula lakatɔlɛ Lucía mbotɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa kgwedi pele ke belega ngwanake wa bobedi, mosetsana yo montle yo re neng ra mmitsa Lucía.
Tongan[to]
Na‘á ku papitaiso leva ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha māhina ‘e taha ki mu‘a ia pea fā‘ele‘i mai ‘eku tama fika uá, ko ha ki‘i ta‘ahine faka‘ofo‘ofa ‘a ia na‘á ma fakahingoa ko Lucía.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndakabbapatizigwa kuba umwi wa Bakamboni ba Jehova kakusyeede mwezi omwe kuti mwanaangu wabili atumbukwe, imwana musimbi mubotu ooyo ngotwakaulika kuti Lucía.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova wanpela mun paslain long mi karim namba 2 pikinini bilong mi, em wanpela naispela pikinini meri mipela givim nem Lucía long em.
Turkish[tr]
İkinci çocuğum olan güzel Lucía’mın doğumundan bir ay önce vaftiz edilerek Yehova’nın bir Şahidi oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwile ndzi va Mbhoni ya Yehovha ka ha sele n’hweti leswaku ndzi tswala n’wana wa mina wa vumbirhi, xinhwanyetana xo saseka lexi hi xi thyeke Lucía.
Tatar[tt]
Мин суга чумдырылу үтеп Йәһвә Шаһите булдым, һәм бер айдан соң минем икенче балам, матур кызым туды. Без аңа Лусия дигән исем куштык.
Tumbuka[tum]
Kukati kwakhala mwezi umoza kuti mwana wane waciŵiri wababike, uyo wakaŵa msungwana ndipo zina lake tikamuthya Lucía, nkhabapatizika na kuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Bere a mebɔɔ asu bɛyɛɛ Yehowa Dansefo no, ɔsram biako akyi na mewoo me ba a ɔto so abien, na na ɔyɛ abeawa a ne ho yɛ fɛ, na yɛtoo no din Lucía.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun xaʼox u skʼan xvokʼ li xchibal kole, laj kichʼ voʼ kʼuchaʼal yajrextiko Jeova. Laj kil jun jtseb ti alakʼ sba tajmeke, Lucía laj kakʼbekutik sbi.
Ukrainian[uk]
Я охрестилась за місяць до народження моєї другої дитини, чудової дівчинки, яку ми назвали Люсією.
Umbundu[umb]
Noke nda papatisiwa kuenje nda linga Ombangi ya Yehova osimbu pa kambele osãi yoku cita omõlange wavali una nda luka hati, Lucía.
Urdu[ur]
جلد ہی مَیں نے یہوواہ کی گواہ کے طور پر بپتسمہ لے لیا۔ میرے بپتسمے کے ایک ماہ بعد ہمارے ہاں ایک خوبصورت سی بچی کی پیدائش ہوئی جس کا نام ہم نے لوسیا رکھا۔
Venda[ve]
Nda lovhedzwa nda vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova hu tshee ho sala ṅwedzi uri ndi bebe ṅwana wanga wa vhuvhili, ṅwananyana o nakaho we nda mu ira Lucía.
Vietnamese[vi]
Một tháng sau khi sinh đứa con thứ hai, tôi làm báp têm, trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va. Chúng tôi đặt tên con gái là Lucía.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan ako usa ka bulan antes ko ipanganak an akon ikaduha nga anak, usa nga mahusay nga bata nga amon ginngaranan hin Lucía.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa kwinyanga nje ngaphambi kokuzala umntwana wam wesibini, intombazana entle uLucía.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku oṣù kan kí n bí ọmọ mi kejì, mo ṣèrìbọmi láti fi hàn pé mo ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà. Lucía lorúkọ tá a sì sọ arẹwà ọmọbìnrin náà.
Chinese[zh]
我在次女出生前一个月受浸成为耶和华见证人。 我这个可爱的女儿名叫露西亚。
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova kusele inyanga eyodwa ngibelethe ingane yami yesibili, intombazanyana enhle esayiqamba ngokuthi uLucía.