Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът и държавите-членки трябва да обединят усилията си за пълното включване на уязвимите групи и в частност на ромите в обществото, като насърчават интеграцията им в училищната система и на пазара на труда и като се справят с насилието, на което те биха могли да бъдат изложени.
Czech[cs]
Unie a členské státy by měly spojit své síly s cílem plně začlenit zranitelné skupiny, zejména Romy , do společnosti a přitom podporovat jejich zařazení do systému školní docházky a na trhu práce a bojovat proti násilí, jemuž mohou čelit.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater bør stå sammen om at sikre, at udsatte grupper og særligt roma fuldt ud inddrages i samfundet, ved at arbejde for deres integration i skolesystemet og på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe den vold, de kan være udsat for.
German[de]
Die Union und ihre Mitgliedstaaten müssen sich mit vereinten Kräften für eine vollständige Eingliederung von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen und speziell der Roma in die Gesellschaft einsetzen, indem sie ihre Einbindung in das Schulsystem und den Arbeitsmarkt fördern und etwaige gegen sie gerichtete Gewaltakte unterbinden.
Greek[el]
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν από κοινού προσπάθεια για την πλήρη ένταξη των ευάλωτων ομάδων και ειδικότερα των Ρόμ στην κοινωνία με την προώθηση της ενσωμάτωσής τους στο εκπαιδευτικό σύστημα και την αγορά εργασίας και την καταπολέμηση της βίας που μπορεί να αντιμετωπίσουν.
English[en]
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Spanish[es]
La Unión y los Estados miembros deben unir sus esfuerzos para la plena inserción de los grupos vulnerables, y en particular de los gitanos , en la sociedad, promoviendo su integración en el sistema escolar y en el mercado de trabajo y luchando contra la violencia de la que pueden ser objeto.
Estonian[et]
EL ja liikmesriigid peavad ühendama oma jõud, et kaitsetus olukorras olevad isikuterühmad ja eriti romid igakülgselt ühiskonda kaasata, soodustades nende osalemist koolisüsteemis ja tööturul ning võideldes vägivallaga, mis võib neile osaks saada.
Finnish[fi]
EU:n ja jäsenvaltioiden on yhdistettävä voimansa, jotta muita heikommassa asemassa olevat ryhmät ja erityisesti romanit otetaan yhteiskunnan tasa-arvoisiksi jäseniksi. Tähän päästään parantamalla romanien koulutusmahdollisuuksia ja työmarkkinoille pääsyä sekä torjumalla heihin kohdistuvaa väkivaltaa.
French[fr]
L'Union et les États membres doivent unir leurs efforts pour la pleine insertion des groupes vulnérables et en particulier des Roms dans la société en promouvant leur intégration dans le système scolaire et le marché de travail et en luttant contre la violence dont ils peuvent faire l ́objet.
Hungarian[hu]
Az Uniónak és a tagállamoknak egyesíteniük kell a kiszolgáltatott csoportok és különösen a romák teljes körű társadalmi beilleszkedésére irányuló erőfeszítéseiket azáltal, hogy elősegítik az iskolarendszerbe és a munkaerőpiacra történő beilleszkedésüket, és felveszik a küzdelmet az ellenük irányuló erőszakkal.
Italian[it]
L’Unione e gli Stati membri devono coordinare gli sforzi mirati per una piena integrazione sociale dei gruppi vulnerabili, in particolare dei rom , incentivandone l’inserimento nel sistema scolastico e nel mercato del lavoro e lottando contro la violenza di cui possono essere vittima.
Lithuanian[lt]
ES ir valstybės narės turi dėti bendras pastangas, kad pažeidžiamų asmenų grupės ir ypač romai visiškai įsilietų į visuomenę, skatindamos jų integraciją į mokymosi sistemą bei darbo rinką ir kovodamos su galimu smurtu jų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir pilnībā jāapvieno centieni, lai mazāk aizsargātās iedzīvotāju grupas un jo īpaši romi varētu pilnībā iekļauties sabiedrībā, veicinot viņu integrēšanos skolu sistēmā un darba tirgū un cīnoties pret vardarbību, kas varētu tik vērsta pret viņiem.
Maltese[mt]
L-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jgħaqqdu l-isforzi tagħhom sabiex ir- Rom jiġu integrati totalment fis-soċjetà billi jippromwovu l-integrazzjoni tagħhom fis-sistema skolastika u s-suq tax-xogħol u billi jiġġieldu l-vjolenza li jistgħu jkunu s-suġġett tagħha.
Dutch[nl]
De Unie en de lidstaten moeten hun krachten bundelen voor de integratie van kwetsbare groepen in de samenleving, in het bijzonder Roma , door ervoor te zorgen dat zij worden opgenomen in het schoolsysteem en de arbeidsmarkt en door het geweld waaraan zij soms worden blootgesteld, te bestrijden.
Polish[pl]
Unia i państwa członkowskie musza połączyć swe siły, aby doprowadzić do pełnej integracji słabszych grup społecznych, przede wszystkim Romów , poprzez promowanie ich włączenia do systemu szkolnictwa i rynku pracy oraz poprzez zwalczanie skierowanej przeciwko nim przemocy.
Portuguese[pt]
A União e os Estados-Membros devem unir esforços para assegurar a plena inserção na sociedade dos grupos vulneráveis, e em especial dos Ciganos , promovendo a sua integração no sistema escolar e no mercado de trabalho e lutando contra a violência de que podem ser objecto.
Romanian[ro]
Uniunea și statele membre trebuie să își unească eforturile pentru integrarea deplină a grupurilor vulnerabile și în special a romilor în societate, promovând integrarea lor în sistemul școlar și pe piața forței de muncă și luptând împotriva violenței căreia i-ar putea cădea victimă.
Slovak[sk]
Únia a členské štáty musia spojiť svoje úsilie, aby sa dosiahla úplná integrácia zraniteľných skupín a predovšetkým Rómov do spoločnosti, a to tým, že budú podporovať ich začlenenie do školského systému a do trhu práce a bojovať proti násiliu, ktoré by mohlo byť proti nim namierené.
Slovenian[sl]
Unija in države članice si morajo skupno prizadevati za celovito vključitev ranljivih skupin in zlasti Romov v družbo, in sicer s spodbujanjem njihovega vključevanja v šolski sistem in na trg dela ter z bojem proti nasilju nad njimi.
Swedish[sv]
EU och medlemsstaterna bör också förena sina ansträngningar för att medverka till särskilt utsatta gruppers – inte minst romernas – integration i samhället, bland annat i skolsystemet och på arbetsmarknaden, och för att förebygga våld mot dessa grupper.