Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяла захар, обхваната от код по КН # # и произведена от захарно цвекло или захарна тръстика, получени в рамките на Общността или от сурова захар, внесена в Общността по преференциален режим, се съхранява съгласно режима на митническо складиране или в свободни зони, предвиден за предварително изплащане на възстановяването, както е определено в Регламент (ЕИО) No #, тази захар, в съответствие с член #, параграф # на Регламент (ЕИО) No # на Комисията, може да се съхранява на едно и също място с друга бяла захар, също обхваната от код по КН # #, със същия произход като горепосочения, със същото търговско качество и еквивалентни технически характеристики
Czech[cs]
Pokud se bílý cukr kódu KN # #, vyrobený z cukrové řepy nebo cukrové třtiny sklizené ve Společenství nebo ze surového cukru dovezeného do Společenství v rámci preferenčního režimu, skladuje volně ložený v režimu celního skladu nebo svobodného celního pásma určeného pro vyplácení náhrad předem a definovaného v nařízení Rady (EHS) č. #, může být tento cukr kromě procesů stanovených v čl. # odst. # nařízení Komise (EHS) č. # smíchán ve stejném místě skladování s jiným bílým cukrem stejného kódu KN # #, stejného původu, jak je uveden výše, stejné obchodní jakosti a s rovnocennými technickými znaky
English[en]
Where white sugar covered by CN code # # and produced from beet or cane harvested in the Community or from raw sugar imported into the Community under preferential arrangements is stored in bulk under a customs warehousing or free zone procedure laid down for advance payment of the refund as defined in Council Regulation (EEC) No #, the sugar may, in addition to the operations provided for in Article # of Commission Regulation (EEC) No #, be mixed at the same place of storage with other white sugar also covered by CN code # #, of the same origin as referred to above, of the same commercial quality and with equivalent technical characteristics
Spanish[es]
En caso de que el azúcar blanco del código NC # #, producido a partir de remolacha o caña cosechada en la Comunidad o de azúcar terciado importado en la Comunidad al amparo del régimen preferente, se almacene a granel bajo el régimen aduanero del almacén o de la zona franca establecido para el pago anticipado de la restitución y definido en el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, ese azúcar, además de someterse a las manipulaciones a que se refiere el apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) n° # de la Comisión, podrá mezclarse en el mismo lugar de almacenamiento con otros azúcares blancos del mismo código NC # #, que tengan el mismo origen que el indicado anteriormente, presenten la misma calidad comercial y posean características técnicas equivalentes
Estonian[et]
Kui CN-koodi # # alla kuuluvat ja ühenduses koristatud suhkrupeedist ja-roost või ühendusse sooduskohtlemise alusel sisse veetud toorsuhkrust toodetud valget suhkrut ladustatakse lahtiselt tolliladustamise või vaba tsooni korra alusel, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr # määratletud toetuse ettemakseks, võib suhkrut lisaks komisjoni määruse (EMÜ) nr # artikli # lõikes # ettenähtud toimingutele lasta seguneda ühes ja samas ladustuskohas muu valge suhkruga, mis kuulub samuti CN-koodi # # alla ja mille päritolu on sama eespool nimetatuga ning millel on sama kaubanduslik kvaliteet ja samaväärsed tehnilised omadused
French[fr]
Lorsque du sucre blanc du code NC # #, produit à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté ou à partir de sucre brut importé dans la Communauté sous régime préférentiel, est stocké en vrac sous le régime douanier de l
Hungarian[hu]
Amennyiben az # # KN-kód alá tartozó és a Közösség területén betakarított cukorrépából vagy cukornádból, illetve a Közösség területére kedvezményes megállapodások alapján importált nyerscukorból gyártott fehércukrot ömlesztve tárolják, a visszatérítési előleg biztosítása céljából a #/EGK tanácsi rendeletben# meghatározott vámraktározási vagy vámszabadterületi eljárás keretében, a cukrot-a #/EGK bizottsági rendelet#. cikkének bekezdésében rögzített műveleteken túl-össze lehet keverni ugyanazon a tárolási helyen a szintén az # # KN-kód alá tartozó, a fent említettel azonos eredetű, ugyanazzal a kereskedelmi minőséggel és azonos ipari jellemzőkkel rendelkező fehércukorral
Italian[it]
Qualora zucchero bianco del codice NC # #, ottenuto da barbabietole o canne raccolte nella Comunità o da zucchero greggio importato nella Comunità in regime preferenziale, venga immagazzinato in massa sotto il regime di deposito doganale o di zona franca previsto per l
Lithuanian[lt]
Jei KN # # kodu ženklinamas baltasis cukrus, pagamintas iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių, cukranendrių arba iš žaliavinio cukraus, įvežto į Bendriją taikant lengvatinius susitarimus, yra dideliais kiekiais sandėliuojamas, taikant muitinio sandėliavimo arba laisvosios zonos procedūrą, nustatytą dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. #([#]) apibrėžto išankstinio grąžinamosios išmokos išmokėjimo, šalia cukrui taikomų Komisijos reglamento (EEB) Nr. #([#]
Latvian[lv]
Ja balto cukuru, kas atbilst KN kodam # # un kas ražots no cukurbietēm vai cukurniedrēm, kuras ievāktas Kopienā, vai no jēlcukura, kas Kopienā ievests saskaņā ar atvieglojumu pasākumiem, uzglabā vaļējā veidā saskaņā ar muitas noliktavu vai brīvās zonas režīmu, kas paredzēts kompensācijas avansa maksājumiem, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. #, šo cukuru drīkst, papildus darbībām, ko paredz Komisijas Regulas (EEK) Nr. # #. panta #. punkts, tajā pašā uzglabāšanas vietā sajaukt ar citu balto cukuru, kas arī atbilst KN kodam # # un kam ir tāda pati izcelsme un līdzvērtīgas tehniskās īpašības kā iepriekšminētajam cukuram
Maltese[mt]
Fejn zokkor abjad kopert bil-kodiċi NM # # u prodott minn pitravi jew kannamieli maħsuda fil-Komunità jew minn zokkor mhux maħdum importat fil-Komunità taħt arranġamenti preferenzjali jiġi maħżun fi kwantitakiet kbar taħt proċedura ta
Dutch[nl]
Wanneer witte suiker van GN-code # # vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste bieten of suikerriet of uit in de Gemeenschap onder preferentieel regime ingevoerde ruwe suiker, in bulk wordt opgeslagen onder het stelsel van de douane-entrepots of vrije zones dat is ingesteld voor de vooruitbetaling van de restitutie en is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. # van de Raad, mag deze suiker niet alleen de in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. # van de Commissie genoemde behandelingen ondergaan, maar in dezelfde opslagplaats ook worden vermengd met andere witte suiker van dezelfde GN-code # # die dezelfde oorsprong heeft als de hierboven vermelde, die van dezelfde handelskwaliteit is en waarvan de technische kenmerken gelijkwaardig zijn
Polish[pl]
W przypadku gdy cukier biały, objęty kodem CN # #, wyprodukowany z buraka lub trzciny zebranej we Wspólnocie lub z cukru surowego przywożonego do Wspólnoty na mocy porozumień preferencyjnych, jest składowany luzem w ramach składu celnego lub strefy wolnocłowej ustanowionej dla wypłacenia z góry refundacji, zgodnie z definicją określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr #, cukier ten, obok czynności przewidzianych w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (EWG) nr #, może być mieszany w tym samym miejscu składowania z innym cukrem białym, objętym kodem CN # #, tego samego pochodzenia jak określono powyżej, o tej samej jakości handlowej oraz równoważnych cechach technicznych
Romanian[ro]
În cazul în care zahărul alb de la codul NC # # și produs din sfeclă sau trestie recoltată în Comunitate sau din zahăr brut importat în Comunitate pe baza acordurilor preferențiale este stocat în vrac în conformitate cu o unei procedură de depozitare vamală sau de zonă liberă stabilită pentru plata în avans a restituirii prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului, pe lângă operațiunile prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CEE) nr. # al Comisiei, zahărul poate fi amestecat în același loc de depozitare cu alte zaharuri albe de la codul NC # #, de aceeași origine cu cel menționat anterior, de aceeași calitate comercială și cu caracteristici tehnice echivalente
Slovenian[sl]
Kadar je beli sladkor pod oznako KN # #, ki je bil proizveden iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, pridelanega v Skupnosti, ali iz surovega sladkorja, uvoženega v Skupnost pod preferencialnim režimom, shranjen v razsutem stanju po postopku carinskega skladiščenja ali postopku proste cone, predpisanem za predplačilo nadomestila, kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. # [#], se ta sladkor lahko, poleg postopkov iz člena #) Uredbe Komisije (EGS) št. # [#]
Swedish[sv]
Om vitsocker enligt KN-nummer # # som framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen eller av råsocker som importerats till gemenskapen enligt förmånsordningen lagras i bulk i tullager eller i de frizoner som fastställs för förhandsutbetalning av exportbidrag och som definieras i rådets förordning (EEG) nr #, får sådant socker, utöver de åtgärder som avses i artikel # i kommissionens förordning (EEG) nr #, i samma lagerlokal blandas med annat vitsocker enligt KN-nummer # # med samma ursprung, samma handelskvalitet och tekniska egenskaper som det förstnämnda