Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Trost (Vertroosting), uitgegee deur die Wagtoringgenootskap in Bern, Switserland, het in die nommer van 1 Mei 1940, bladsy 10, gesê dat die vroulike Getuies van Jehovah in Lichtenburg by een geleentheid 14 dae lank geen middagete gekry het nie omdat hulle geweier het om ’n gebaar van verering te maak wanneer Nazi-liedere gespeel is.
Amharic[am]
ስዊዘርላንድ በርን በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የታተመው ትሮስት (መጽናኛ) የተባለው መጽሔት ግንቦት 1, 1940 በገጽ 10 ላይ ባወጣው ዘገባ በአንድ ወቅት በሊክተንበርግ የሚገኙ ሴት የይሖዋ ምሥክሮች የናዚ መዝሙር በሚዘመርበት ጊዜ የክብር ሰላምታ አንሰጥም በማለታቸው ለ14 ቀን ምሳ እንደተከለከሉ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اوردت مجلة تروست (التعزية)، اصدار جمعية برج المراقبة في برْن، سويسرا، في ١ ايار ١٩٤٠، الصفحة ١٠، انه في احدى المناسبات لم تَنَل شاهدات يهوه في ليخْتنْبورڠ وجبة الظهيرة طيلة ١٤ يوما لأنهن رفضن ان يقمن بايماءة تكريم عندما كانت الاناشيد النازية تُعزف.
Central Bikol[bcl]
An magasin na Trost (Konsolasyon), na ipinublikar kan Watch Tower Society sa Bern, Switzerland, kan Mayo 1, 1940, pahina 10, nagreport na sa sarong okasyon an babaeng mga Saksi ni Jehova sa Lichtenburg dai tinawan nin pangodtohan sa laog nin 14 aldaw huli ta sinda nagsayumang magmustra sa pagtaong onra kun pinatotogtog an mga himnong Nazi.
Bemba[bem]
Magazini wa Trost (icisansamushi), uwasabankanishiwe na Watch Tower Society mu Bern, Switzerland, pa May 1, 1940, ibula 10, ashimike ukuti pa nshita imo abanakashi Inte sha kwa Yehova mu Lichtenburg tabapeelwe ica kulya ca kasuba pa nshiku 14 pa mulandu wa kuti bakeene ukulangisha icishibilo ca mucinshi lintu inyimbo sha kutatakula baNazi shalelishiwa.
Bulgarian[bg]
Списанието Trost [„Утеха“], издавано от Дружество „Стражева кула“ в Берн (Швейцария) на 1 май 1940 г., стр. 10, съобщи, че веднъж Свидетелките на Йехова в Лихтенбург не получили обяд в продължение на 14 дена, тъй като отказали да отдадат почест, когато били свирени нацистки химни.
Bislama[bi]
Buk ya Trost (Consolation), we Watch Tower Sosaeti long Beren, Swiselan, i wokem long Mei 1, 1940, i talem long pej 10 se, wan taem, ol woman Wetnes blong Jeova long Listenbeg, oli no kasem kakae long medel dei gogo kasem 14 dei i pas, from we oli no wantem mekem saen blong ona taem ol man oli plei long singsing blong ol Nasi.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের ১লা মে, সুইজারল্যান্ডের বার্নে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত ট্রোস্ট (সান্ত্বনা) পত্রিকার ১০ পৃষ্ঠায় বিবৃতি দেওয়া হয়েছিল যে একবার লিচ্টেনবার্গে যিহোবার সাক্ষী বোনেরা ১৪ দিনের জন্য কোন দুপুরের খাবার পায়নি কারণ যখন নাৎসীদের স্তবগান বাজানো হচ্ছিল তারা সম্মানজনক ভঙ্গি করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Trost (Consolation), nga gipatik sa Watch Tower Society sa Bern, Switzerland, niadtong Mayo 1, 1940, panid 10, mitaho nga sa usa ka higayon ang babayeng mga Saksi ni Jehova sa Lichtenburg wala makadawat ug paniudto sulod sa 14 ka adlaw tungod kay midumili sila sa paghimog usa ka buhat sa pagpasidungog sa dihang ang Nazing mga himno gipatokar.
Czech[cs]
Časopis Trost (Útěcha), jejž vydávala Watch Tower Society v Bernu, ve Švýcarsku, přinesl 1. května 1940 na straně 10 zprávu, že při jedné příležitosti svědkyně Jehovovy v Lichtenburgu nedostávaly čtrnáct dní oběd, protože při nacistických písních odmítly vzdát čest.
Danish[da]
I bladet Trost (Ny Verden) for 1. maj 1940, udgivet af Vagttårnsselskabet i Bern i Schweiz, kunne man på side 10 læse at de kvindelige Jehovas vidner i Lichtenburg på et tidspunkt ikke fik middagsmad i 14 dage fordi de nægtede at gøre en ærbødighedsgestus da der blev spillet nazisange.
German[de]
Die Zeitschrift Trost, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft in Bern, berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. Mai 1940, Seite 10, daß die Zeuginnen Jehovas auf der Lichtenburg einmal 14 Tage lang kein Mittagessen erhielten, weil sie beim Erschallen von Nazihymnen Ehrenbezeigungen verweigerten.
Ewe[ee]
Magazine si nye Trost (Akɔfafa), si Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ta le Bern, Switzerland, le May 1, 1940, axa 10, ka nya ta be womena ŋdɔnuɖuɖu nyɔnu Yehowa Ðasefo siwo nɔ Lichtenburg o ŋkeke 14 sɔŋ le esi wogbe bubudede ƒe dzesi aɖe wɔwɔ esime wonɔ Nazi-ha aɖewo ƒom ta.
Efik[efi]
Magazine oro Trost (Ndọn̄esịt), emi Watch Tower Society ekemịn̄de ke Bern, Switzerland, ke May 1, 1940, page 10, ama ọtọt ete ke ini kiet owo ikọnọhọ iban ẹdide Mme Ntiense Jehovah ke Lichtenburg udia uwemeyo ke usen 14 koro mmọ ẹkesịnde ndinam idiọn̄ọ ukpono ke ini ẹkekwọde ikwọ Nazi.
Greek[el]
Το περιοδικό Παρηγορία (Trost), το οποίο εξέδιδε η Εταιρία Σκοπιά στη Βέρνη της Ελβετίας, ανέφερε στο τεύχος τής 1ης Μαΐου 1940, σελίδα 10, ότι σε κάποια περίπτωση οι αδελφές στο Λίχτενμπεργκ στερήθηκαν το μεσημεριανό φαγητό επί 14 μέρες επειδή αρνήθηκαν να κάνουν μια τιμητική χειρονομία ενώ παίζονταν ναζιστικοί ύμνοι.
English[en]
The magazine Trost (Consolation), published by the Watch Tower Society in Bern, Switzerland, on May 1, 1940, page 10, reported that on one occasion the female Jehovah’s Witnesses in Lichtenburg received no midday meal for 14 days because they refused to make a gesture of honor when Nazi hymns were played.
Spanish[es]
En la página 10 del número del 1 de mayo de 1940 de la revista Trost (Consolación), editada por la Sociedad Watch Tower de Berna (Suiza), se informó de que en una ocasión se dejó sin almuerzo durante catorce días a las testigos de Jehová de Lichtenberg porque se negaban a hacer un ademán de honor cuando sonaban los himnos nazis.
Estonian[et]
Ajakirjas „Trost” („Lohutus”), mida Vahitorni ühing andis välja Šveitsis Bernis, öeldi 1940. aasta 1. mai numbris leheküljel 10, et kord ei antud Lichtenburgis Jehoova tunnistajatest naistele lõunasööki 14 päeva, sest nad keeldusid natsi hümnide ajal au andmast.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Bernissä Sveitsissä julkaisema lehti Trost (Lohdutus) kertoi 1.5. 1940 sivulla 10, että kerran Lichtenburgissa olleet Jehovan todistaja -naiset eivät saaneet keskipäivän ateriaa 14 päivään, koska he kieltäytyivät suorittamasta kunnianosoitusta kansallissosialistien laulujen soidessa.
French[fr]
Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ ni atsɛɔ lɛ Trost (Consolation), ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ fee yɛ Bern, Switzerland, yɛ May 1, 1940 lɛ, baafa 10, bɔ amaniɛ akɛ, be ko lɛ, ahãaa Yehowa Odasefoi yei ni yɔɔ Lichtenburg lɛ shwane niyenii aahu gbii 14, akɛni amɛkpɛlɛɛɛ ni amɛfeɔ okadi ni tsɔɔ woo beni atswaa Nazi lalai lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כתב־העת טרוֹסט (נחמה), שיצא לאור מטעם חברת המצפה בברן, שווייץ, ב־1 במאי 1940, דיווח בעמוד 10 על מקרה שבו נשים מקרב עדי־יהוה בליכטנבורג לא קיבלו ארוחת־צהריים במשך 14 ימים, משום שסירבו להרים את ידן לאות כבוד בהתנגן הימנוני הנאצים.
Hindi[hi]
पत्रिका ट्रोस्ट (सांत्वना) ने, जिसे वॉच टावर सोसाइटी द्वारा बर्न, स्विट्ज़रलैंड में, मई १, १९४०, पृष्ठ १०, में प्रकाशित किया गया था, रिपोर्ट किया कि एक अवसर पर लिचटनबुर्ग में यहोवा की साक्षी महिलाओं को १४ दिन तक दोपहर का खाना नहीं दिया गया क्योंकि जब नात्ज़ी गीत बजाए जाते थे तो उन्होंने कोई भी आदर दिखाने का कृत्य करने से इनकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Trost (Consolation), nga ginbalhag sang Watch Tower Society sa Bern, Switzerland, sang Mayo 1, 1940, pahina 10, nagreport nga sa isa ka okasyon ang mga babayi nga mga Saksi ni Jehova sa Lichtenburg wala ginpapanyaga sa sulod sang 14 ka adlaw bangod nagdumili sila sa paghimo sing nagapadungog nga buhat kon ginapatokar ang mga sonata sang Nazi.
Croatian[hr]
Časopis Trost (Utjeha), koji je objavilo Društvo Watch Tower u Bernu (Švicarska), od 1. svibnja 1940, stranica 10, izvijestio je da jednom prilikom Jehovine svjedokinje u Lichtenburgu 14 dana nisu dobivale podnevni obrok zato što su odbijale učiniti gestu iskazivanja časti kada su se svirale nacističke himne.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society által Bernben (Svájc) kiadott Trost (Vigasz) című folyóirat 1940. május 1-jei száma a 10. oldalon arról számolt be, hogy egy alkalommal Jehova női Tanúi 14 napig nem kaptak ebédet Lichtenburgban, mivel megtagadták a tiszteletadást, amikor a náci himnuszok szóltak.
Indonesian[id]
Majalah Trost (Consolation), yang diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal di Bern, Swiss, pada tanggal 1 Mei 1940, halaman 10, melaporkan bahwa pada suatu kesempatan Saksi-Saksi Yehuwa wanita di Lichtenburg tidak memperoleh makan siang selama 14 hari karena mereka menolak untuk memberi salut sewaktu himne Nazi dimainkan.
Iloko[ilo]
Ti magasin a Trost (Consolation), nga impablaak ti Watch Tower Society idiay Bern, Switzerland, idi Mayo 1, 1940, panid 10, impadamagna nga adda tiempo a 14 nga aldaw a di naipaayan dagiti babbai a Saksi ni Jehova idiay Lichtenburg iti pangaldaw gapu ta dida nangipakita iti panagdayaw no maipatokar ti himno dagiti Nazi.
Italian[it]
La rivista Trost (Consolazione), pubblicata dalla Watch Tower Society a Berna, in Svizzera, nel numero del 1° maggio 1940, pagina 10, riferiva che in un’occasione le testimoni di Geova di Lichtenburg erano rimaste senza pranzo per 14 giorni per essersi rifiutate di fare il saluto quando venivano suonati inni nazisti.
Japanese[ja]
スイス,ベルンにあったものみの塔協会発行,「トロスト(慰め)」誌,1940年5月1日号,10ページに掲載されている報告によると,リヒテンブルクの女性のエホバの証人たちには14日間昼食を与えられなかったことがありました。 ナチ賛歌が演奏されるとき,敬礼することを拒否したからです。
Georgian[ka]
საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მიერ ბერნში (შვეიცარია) გამოცემული 1940 წლის 1-ლი მაისის ჟურნალის — „ნუგეში“ (Trost) — მე-10 გვერდზე მოხსენიებული იყო, რომ ერთხელ ლიხტენბურგში იეჰოვას მოწმე ქალებს 14 დღის მანძილზე სადილი არ მიუღიათ, რადგანაც ნაცისტური ჰიმნების დაკვრისას ისინი უარს ამბობდნენ განდიდების გამომხატველ ჟესტზე.
Korean[ko]
스위스의 베른에 있는 워치 타워 협회에서 1940년 5월 1일에 발행한 「위안」(Trost)지 10면에서는, 리히텐부르크에 있는 여호와의 증인 여자들이 나치 찬가가 연주될 때 경례하기를 거절하였기 때문에 14일 동안 점심 식사를 제공받지 못한 경우가 있었다고 보고하였다.
Lingala[ln]
Zulunalo Trost (Libɔndisi), oyo ebimisamaki na la Société Watch Tower na engumba Berne, na Suisse na 1 Máí 1940, lokasa 10, elobaki ete na libaku moko bandeko basi Batatoli ya Yehova na Lichtenburg bapesaki bango bilei ya midi te na boumeli ya mikolo 14 mpo ete baboyaki kopesa losako ya lokumu na ntango loyembo ya Nazi ezalaki koyembama.
Lithuanian[lt]
1940 m. gegužės 1 d. žurnalo Trost (Nuraminimas), Sargybos bokšto bendrijos išleisto Berne (Šveicarija), 10-ame puslapyje buvo pranešta, kad sykį Jehovos Liudytojos Lichtenburge 14 dienų negavo pietų, nes atsisakė padaryti pagarbos gestą, kai buvo giedami nacių himnai.
Latvian[lv]
Žurnālā Trost (Mierinājums), ko izdeva Sargtorņa biedrība Bernē (Šveice), 1940. gada 1. maija numurā, 10. lappusē, bija ziņots, ka reiz Jehovas liecinieces Lihtenburgā 14 dienas nesaņēma pusdienas, jo viņas bija atteikušās salutēt, kad tika spēlētas nacistu himnas.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny gazety Trost (Consolation), navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tany Berne, any Soisa, tamin’ny 1 May 1940, pejy faha-10, fa nisy fotoana tsy nahazoan’ireo vehivavy Vavolombelona sakafo antoandro nandritra ny 14 andro, satria nanda tsy hanao ny fihetsehana maneho fanomezam-boninahitra izy ireo rehefa nalefa ny hiram-pirenena nazia.
Macedonian[mk]
Списанието Trost (Утеха), издавано од Watch Tower Society во Берн (Швајцарија), од 1 мај 1940, страница 10, извести дека во една прилика женските Јеховини сведоци во Лихтенбург 14 дена не добиле ручек поради тоа што одбивале да направат почесен гест кога биле свирени нацистичките химни.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് 14 ദിവസത്തേക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നിരോധിച്ചിരുന്നതായി സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിലെ ബെർനിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ത്രോസ്റ്റ് (ആശ്വാസം) എന്ന മാസികയുടെ 1940 മേയ് 1 ലക്കത്തിന്റെ 10-ാം പേജിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരുന്നു. നാസി ഭക്തിഗാനങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ ബഹുമാനസൂചക ക്രിയകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുവെന്നതായിരുന്നു കാരണം.
Marathi[mr]
स्वित्झर्लंड, बर्न येथील वॉच टावर संस्थेने प्रकाशित केलेल्या ट्रोस्ट (कन्सोलेशन), नामक नियतकालिकाने मे १, १९४०, पृष्ठ १० वर असा अहवाल दिला, की लिछटेनबर्ग येथे एकदा महिला यहोवाच्या साक्षीदारांना, नात्सी स्तुतीगीते चालू असताना त्यांनी आदरचिन्ह करण्याचे नाकारल्यामुळे लागोपाठ १४ दिवसांपर्यंत दुपारचे जेवण मिळाले नाही.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ် မေလ ၁ ရက်တွင် ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ ဘန်းမြို့ရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းက ထုတ်ဝေသည့် ထရော့စ် (နှစ်သိမ့်မှု) မဂ္ဂဇင်း စာမျက်နှာ ၁၀ တွင် နာဇီသီချင်းတီးမှုတ်သောအခါ ဂုဏ်ပြုအနေအထားပြုလုပ်ဖို့ ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် လိခ်တင်ဘာ့ဂ်မှာရှိသည့် ယေဟောဝါသက်သေခံညီအစ်မများသည် ၁၄ ရက်တိုင်တိုင် နေ့လယ်စာ မစားခဲ့ရကြောင်း သတင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bladet Trost (som på norsk het «Ny verden»), som ble utgitt av Selskapet Vakttårnet i Bern i Sveits, skrev i nummeret for 1. mai 1940 på side 10 at Jehovas vitner i Lichtenburg en gang måtte klare seg uten et måltid midt på dagen i 14 dager fordi de nektet å synge og å foreta nazihilsenen i forbindelse med at nazistiske hymner ble spilt.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Trost (Vertroosting), dat door het Wachttorengenootschap in Bern (Zwitserland) werd uitgegeven, berichtte in de uitgave van 1 mei 1940, op blz. 10, dat bij één gelegenheid de vrouwelijke Jehovah’s Getuigen in Lichtenburg veertien dagen lang geen middagmaal kregen omdat zij weigerden een eresaluut te brengen als er nazi-liederen werden gespeeld.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Trost (Consolation), wo o gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower kua Bern, Switzerland, ka May 1, 1940, letlakala 10, o begile gore lebakeng le lengwe Dihlatse tša Jehofa tša basadi Lichtenburg ga se tša ka tša hwetša dijo tša mosegare ka matšatši a 14 ka ge di ganne go dira pontšho ya tlhompho ge go be go bapalwa dikopelo tša Nazi.
Nyanja[ny]
Magazini yakuti Trost (Chitonthozo), yofalitsidwa ndi Watch Tower Society mu Bern, Switzerland, pa May 1, 1940, patsamba 10, inasimba kuti nthaŵi ina Mboni za Yehova zazikazi mu Lichtenburg sizinalandire chakudya chamasana masiku 14 chifukwa anakana kusonyeza chizindikiro chaulemu pamene nyimbo zotamanda Nazi zinali kuimbidwa.
Papiamento[pap]
E revista Trost (Consolacion), publicá dor di Sociedad Watch Tower na Bern, Suisa, dia 1 di mei, 1940, página 10, a informá cu na un ocasion e Testigonan di Jehova femenino na Lichtenburg no a ricibí cuminda di merdia pa 14 dia largu pa motibu cu nan a nenga di haci un gesto di onor ora e himnonan nazi a ser tocá.
Polish[pl]
W niemieckim wydaniu Pociechy z 1 maja 1940 roku (czasopismo publikowane wówczas przez Towarzystwo Strażnica w Bernie) na stronie 10 zamieszczono informację, że w Lichtenburgu więźniarki będące Świadkami Jehowy pewnego razu przez 14 dni nie dostawały obiadu, bo odmówiły wzniesienia ręki w pozdrowieniu, gdy grano hitlerowskie pieśni.
Portuguese[pt]
A revista Trost (Consolação), publicada pela Sociedade Torre de Vigia, em Berna, Suíça, em 1.° de maio de 1940, informou, na página 10, que em certa ocasião as Testemunhas de Jeová do sexo feminino, em Lichtenburg, ficaram 14 dias sem receber almoço por se terem negado a fazer uma saudação quando se tocavam hinos nazistas.
Romanian[ro]
Revista Trost (Mângâiere), publicată de Societatea Watch Tower din Berna, Elveţia, ediţia din 1 mai 1940, la pagina 10, spunea că Martorele lui Iehova din Lichtenburg nu au primit, cu o anumită ocazie, nimic de mâncare la prânz, timp de 14 zile, pentru că au refuzat să facă un gest de onoare când se cântau imnurile naziste.
Russian[ru]
В журнале «Трост» («Утешение») от 1 мая 1940 года, изданном Обществом Сторожевой Башни в Берне, Швейцария, на странице 10 сообщалось, что Свидетельницы Иеговы в концлагере Лихтенбург оставались без обеда в течение 14 дней за отказ отдавать салют, когда звучали нацистские гимны.
Slovak[sk]
Časopis Trost (Útecha), vydávaný spoločnosťou Watch Tower v Berne vo Švajčiarsku, v čísle z 1. mája 1940 na 10. strane uviedol, že Jehovove svedkyne v Lichtenburgu raz nedostali obed 14 dní, pretože odmietli vzdať poctu, keď boli hrané nacistické hymny.
Slovenian[sl]
V reviji Trost (Tolažba), 1. maj 1940, ki jo je v Bernu (Švica) izdala Watch Tower Society, je na 10. strani pisalo, da Jehovove priče v Lichtenburgu nekoč 14 dni niso dobile opoldanskega obroka, ker med nacistično himno niso hotele s kretnjo izkazati časti.
Samoan[sm]
O le mekasini o le Trost (Consolation), na lomia e le Sosaiete o le Olo Matamata i Bern, i Suisilani, ia Me 1, 1940, itulau 10, na lipotia mai ai e faapea o se tasi o mea na tupu sa leai ni ʻaiga o le aoauli na avatua i tamaitai Molimau a Ieova i Lichtenburg mo le 14 aso ona sa latou teena le faia o se gaoioiga e faamamalu ai pese lotu faa-Nasi na taina.
Shona[sn]
Magazini inonzi Trost (Consolation), yaibudiswa neWatch Tower Society muBern, Switzerland, pana May 1, 1940, peji 10, yakashuma kuti pane imwe nhambo Zvapupu zvaJehovha zvechikadzi muLichtenburg hazvina kugamuchira zvokudya zvamasikati kwamazuva 14 nemhaka yokuti zvakaramba kuita chiratidzo chokuremekedza apo nziyo dzeNazi dzairidzwa.
Albanian[sq]
Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.
Serbian[sr]
Časopis Trost (Uteha), koji je izdao Watch Tower Society u Bernu, u Švajcarskoj, od 1. maja 1940, strana 10, izvestio je da jednom prilikom Jehovine svedokinje u Lihtenburgu 14 dana nisu dobile ručak zato što su odbile da pokažu znak poštovanja kada su svirane nacističke himne.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Trost (Consolation), e neng e hatisoa ke Mokhatlo oa Watch Tower, Bern, Switzerland, ka la 1 May, 1940, leqepheng la 10, e ile ea tlaleha hore ka lekhetlo le leng Lipaki tsa Jehova tsa basali tse neng li le Lichtenburg ha lia ka tsa fumana lijo tsa motšehare ka matsatsi a 14 ka lebaka la ho hana ho etsa pontšo ea tlhompho ha ho ne ho binoa lifela tsa Manazi.
Swedish[sv]
På sidan 10 i numret för 1 maj 1940 av tidskriften Trost (på svenska: En Ny Värld), utgiven av Sällskapet Vakttornet i Bern i Schweiz, rapporterades det att vid ett tillfälle fick de kvinnliga vittnena i Lichtenburg inte något middagsmål på 14 dagar, därför att de hade vägrat att göra en gest av vördnad när nazisthymnerna spelades.
Swahili[sw]
Gazeti Trost, (Consolation) lililochapishwa na Watch Tower Society katika Bern, Uswisi, mwezi wa Mei 1, 1940, ukurasa 10, liliripoti kwamba katika pindi moja Mashahidi wa Yehova wa kike katika Lichtenburg hawakupewa mlo wa mchana kwa siku 14 kwa sababu walikataa kuonyesha ishara ya heshima nyimbo za Nazi zilipochezwa.
Tamil[ta]
லிக்டென்பர்க்கில் நாசி பாடல்கள் இசைக்கப்பட்டபோது கனத்துக்குரிய ஒரு சைகையைச் செய்ய மறுத்த காரணத்தால், ஒரு சமயம் 14 நாட்களுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிருந்த பெண்களுக்கு பகல் உணவு கொடுக்கப்படாமலிருந்ததை ஸ்விட்ஸர்லாந்திலுள்ள பெர்னில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட டிராஸ்ட் பத்திரிகை (ஆறுதல்), மே 1, 1940 பக்கம் 10-ல் அறிவிப்பு செய்தது.
Telugu[te]
నాజీ గీతాలు ఆలపించబడుతున్నప్పుడు ఒక గౌరవ సూచనయైన క్రియను చేయనందుకు ఒక సందర్భంలో యెహోవాసాక్షులైన సహోదరీలకు 14 దినాలు మధ్యాహ్న భోజనం ఇవ్వబడలేదని స్విట్జర్లాండ్లోని బర్న్ నందు 1940 మే 1న, వాచ్టవర్ సొసైటీ ద్వారా ప్రచురించబడిన ట్రోస్ట్ (ఓదార్పు) అనే పత్రిక యొక్క 10వ పేజీ నివేదించింది.
Thai[th]
วารสาร โทรสท์ (คอนโซเลชัน, ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน กรุง เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤษภาคม 1940 หน้า 10 ได้ รายงาน ว่า คราว หนึ่ง สตรี พยาน พระ ยะโฮวา ใน ค่าย ลิชเทนบูร์ก ไม่ ได้ รับ อาหาร มื้อ กลางวัน นาน ถึง 14 วัน เพราะ พวก เขา ไม่ แสดง ความ เคารพ ขณะ มี การ บรรเลง เพลง สดุดี นาซี.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing Trost (Consolation), inilathala ng Watch Tower Society sa Bern, Switzerland, noong Mayo 1, 1940, pahina 10, na minsan ang mga babaing Saksi ni Jehova sa Lichtenburg ay hindi binigyan ng tanghalian sa loob ng 14 na araw dahil tumanggi silang magbigay parangal kapag pinatutugtog ang mga himnong Nazi.
Tswana[tn]
Makasine wa Trost (Consolation), o o neng o gatisiwa ke Mokgatlho wa Watch Tower kwa Bern, kwa Switzerland, ka May 1, 1940, tsebe 10, o ne wa bega gore ka lekgetlho lengwe basadi ba Basupi ba ga Jehofa kwa Lichtenburg ba ne ba sa newe dijo tsa motshegare ka malatsi a le 14 ka ntlha ya gore ba ne ba gana go dira letshwao la tlotlo fa go tshamekiwa dipina tsa Bonasi.
Tok Pisin[tpi]
Nius Trost (olsem mekim gut bel), em Sosaiti Was Taua i bin wokim long Ben, Swiselan, long Me 1, 1940, pes 10, i tok, wanpela taim ol meri bilong lain Witnes Bilong Jehova long Liktenbek i no bin kisim kaikai long belo i go inap 14 de, long wanem, ol i no laik mekim wanpela mak long taim bilong wokim singsing bilong ol Natsi.
Turkish[tr]
Teşkilat tarafından Bern’de (İsviçre) yayımlanan Trost (Teselli) dergisinin 1 Mayıs 1940 tarihli sayısının 10. sayfasında, Lichtenburg’daki kadın Şahitlere, Nazi şarkıları çalınırken Nazileri şereflendiren bir hareketi yapmayı reddettiklerinden bir keresinde 14 gün boyunca hiç öğle yemeği verilmediği belirtildi.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Trost (Nchavelelo) lowu humesiweke hi Sosayiti ya Watch Tower eBern, eSwitzerland, hi May 1, 1940, tluka 10, wu vike leswaku eka xiendlakalo xin’wana Timbhoni ta Yehovha ta xisati eLichtenburg a ti nga nyikiwi swakudya swa ni nhlikanhi ku ringana masiku ya 14 hikwalaho ka leswi a ti ala ku endla xikoweto xo xixima loko ku tlangiwa tinsimu ta Manazi.
Twi[tw]
Trost (Awerɛkyekye), nsɛmma nhoma a Bern, Switzerland, Watch Tower Society tintimii wɔ May 1, 1940 mu no bɔɔ amanneɛ wɔ kratafa 10 sɛ bere bi, wamma mmea a wɔyɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Lichtenburg no awiaduan nnafua 14 esiane sɛ wɔpoo sɛ wɔbɛyɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ nidi bere a na wɔrebɔ Nasi nnwom no nti.
Tahitian[ty]
Ua tapao te vea ra Trost (Tamahanahanaraa), neneihia e te Taiete Watch Tower no Berne, i Helevetia, i te 1 no Me 1940, i te api 10, e i te hoê taime, aita i horoahia te maa no te avatea 14 mahana te maoro, na te mau vahine Ite no Iehova, no te mea aita ratou i rave i te tahi tapao hanahana ia faata‘ihia mai te mau himene ai‘a Nazi.
Ukrainian[uk]
Журнал «Трост» («Вістник потіхи»), який видавало Товариство Вартової башти в Берні (Швейцарія), за 1 травня 1940 року на 10-й сторінці розповідав про один випадок, коли Свідкам Єгови в Ліхтенбурзі не давали обіду 14 днів за відмову піднімати руку в знак пошани, коли звучали нацистські гімни.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Trost (An ủi), xuất bản bởi Hội Tháp Canh ở Bern, Thụy Sĩ, vào ngày 1-5-1940, trang 10, tường thuật rằng có một lần những phụ nữ Nhân-chứng Giê-hô-va tại Lichtenburg không nhận được bữa ăn trưa trong suốt 14 ngày vì họ đã từ chối không làm một cử chỉ tôn kính khi nghe ca khúc của Quốc xã.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa Trost (Consolation), ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watch Tower ʼi Berne, ʼi Suisi ʼi te ʼaho 1 ʼo Maio 1940, neʼe ina fakamatala ʼi te pasina 10 te lakaga ʼaē neʼe mole foaki ai he meʼa kai ʼi te fetapā ia ʼaho e 14 ki te ʼu fafine Fakamoʼoni ʼa Sehova, he neʼe mole nātou fia fai he aga fakaʼapaʼapa ʼi te temi ʼaē neʼe fakatagi ai te ʼu hiva Nasi.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTrost (Consolation), elalipapashwa yiWatch Tower Society eBern, eSwitzerland, ngoMeyi 1, 1940, iphepha 10, ladiza ukuba ngesinye isihlandlo amaNgqina kaYehova angamabhinqa eLichtenburg ayengasifumani isidlo sasemini iintsuku ezili-14 ngenxa yokuba engazange avume ukwenza uphawu lokubonisa imbeko xa kwakuculwa iculo lamaNazi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, Trost (Consolation), tí Watch Tower Society tẹ̀ jáde ní Bern, Switzerland, ní May 1, 1940, ojú ìwé 10, ròyìn pé, ní ìgbà kan, a kò fún àwọn obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ní Lichtenburg, ní oúnjẹ ọ̀sán fún ọjọ́ 14, nítorí tí wọ́n kọ̀ láti ṣàyẹ́sí tí ń bọlá fúnni, nígbà tí a bá ń kọrin Nazi.
Chinese[zh]
瑞士伯尔尼守望台社出版的《安慰》杂志在1940年5月1日刊第10页报道,有一次,利希滕贝格集中营里的耶和华见证人女子一连14天没有午饭吃,因为她们拒绝在奏起歌颂纳粹党的歌曲时敬礼。
Zulu[zu]
Umagazini i-Trost (Consolation), owanyatheliswa i-Watch Tower Society eBern, eSwitzerland, ngo-May 1, 1940, ikhasi 10, wabika ukuthi ngesinye isikhathi oFakazi BakaJehova besifazane eLichtenburg abazange bakuthole ukudla kwasemini izinsuku ezingu-14 ngoba babenqabe ukwenza uphawu lokuhlonipha lapho kudlalwa izingoma zamaNazi.