Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се издигнат на по-високо равнище мерките в подкрепа на заетостта сред уязвимите групи, особено чрез увеличаване на икономическата привлекателност на работата, осигуряване на престации, свързани с упражняваната трудова дейност, целево намаляване на несвързаните с работната заплата разходи за труд и чрез предоставяне на други субсидии.
Czech[cs]
Měla by být posílena opatření na podporu zaměstnanosti zranitelných skupin, zejména opatření s cílem ekonomicky zatraktivnit práci prostřednictvím pracovních dávek, specifických snížení nemzdových nákladů práce a dalších dotací.
Danish[da]
Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen for udsatte grupper, især at gøre arbejde økonomisk mere attraktivt, fordele forbundet med at være i arbejde, målrettet nedsættelse af de indirekte lønomkostninger og andre tilskud, bør intensiveres.
German[de]
Maßnahmen zur Unterstützung von gefährdeten Gruppen, insbesondere indem Arbeit wirtschaftlich attraktiver gestaltet wird, aber auch Sozialleistungen für Erwerbstätige, eine gezielte Verringerung der Lohnnebenkosten und andere Subventionen sollten verstärkt werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα για την υποστήριξη της απασχόλησης ευάλωτων ομάδων, ιδίως για να καταστεί η εργασία περισσότερο ελκυστική οικονομικά, για τη χορήγηση παροχών που να συνδέονται με την εργασία, για στοχευμένες μειώσεις του εργασιακού κόστους που δεν συνδέεται με τους μισθούς και άλλες επιδοτήσεις.
English[en]
Measures to support the employment of vulnerable groups, particularly making work economically more attractive, in-work benefits, targeted reductions of non wage labour costs and other subsidies, should be stepped up.
Spanish[es]
Convendría, por tanto, reforzar las medidas destinadas a apoyar el empleo de los grupos vulnerables, particularmente haciendo que el trabajo resulte económicamente más atractivo, ofreciendo prestaciones vinculadas al ejercicio de una actividad, y reduciendo de manera selectiva los costes salariales indirectos y otros subsidios.
Estonian[et]
Edendada tuleks ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööhõive toetamiseks võetavaid meetmeid, mille eesmärk on eelkõige muuta töötamine atraktiivseks, anda töötamisega kaasnevaid hüvitisi, vähendada eesmärgipäraselt palgaväliseid tööjõukulusid ning pakkuda muid hüvitisi.
Finnish[fi]
Heikossa asemassa olevien ryhmien työllisyyttä tukevia toimenpiteitä olisi tehostettava. Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi työn tekeminen taloudellisesti houkuttelevammaksi, työssäoloa tukevat etuudet, palkan sivukulujen kohdennetut vähennykset ja muut subventiot.
French[fr]
Il conviendrait, dès lors, de renforcer les mesures destinées à soutenir l’emploi des groupes vulnérables, notamment en rendant le travail plus attractif d’un point de vue économique, en offrant des prestations liées à l’exercice d’un emploi, en réduisant de manière ciblée les coûts salariaux indirects et en offrant encore d’autres subventions.
Hungarian[hu]
Fokozni kell a kiszolgáltatott csoportok foglalkoztatásának támogatására irányuló intézkedéseket, különösen a munkavállalás gazdaságilag vonzóbbá tételét célzó fellépéseket, a munkahelyi ellátásokat, a nem bérjellegű munkaerőköltségek célzott csökkentését és más támogatásokat.
Italian[it]
È opportuno rafforzare le misure a sostegno dell'occupazione delle categorie vulnerabili, in particolare le misure volte a rendere il lavoro più remunerativo, le prestazioni collegate all'esercizio di un'attività lavorativa, le riduzioni mirate dei costi indiretti del lavoro e altre sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Reikėtų stiprinti priemones, kuriomis remiamas pažeidžiamų grupių užimtumas, visų pirma taikant priemones, kuriomis didinamas ekonominis darbo patrauklumas, mokant išmokas dirbantiems asmenims, mažinant su darbo užmokesčiu nesusijusias darbo sąnaudas ir skiriant kitas subsidijas.
Latvian[lv]
Jāpastiprina pasākumi mazāk aizsargāto grupu nodarbinātības atbalstam, jo īpaši padarot darbu ekonomiski pievilcīgu, izveidojot strādājošo pabalstus, mērķtiecīgi samazinot ar algu nesaistītās darbaspēka izmaksas un citas subsīdijas.
Maltese[mt]
Il-miżuri biex isostnu l-impjieg ta’ gruppi ta’ nies vulnerabbli, partikolarment billi x-xogħol jintwera bħala ħaġa ekonomikament attraenti, bil-benefiċċji mogħtija waqt l-impjieg, bit-tnaqqis iffokat tal-ispejjeż tax-xogħol mhux marbutin mal-pagi u sussidji oħra, għandhom jiżdiedu.
Dutch[nl]
De maatregelen ter ondersteuning van de werkgelegenheid voor kwetsbare groepen, om met name werken economisch aantrekkelijker te maken, de voordelen voor werkenden, de doelgerichte verlagingen van de indirecte loonkosten en andere subsidies moeten worden versterkt.
Polish[pl]
Należy zintensyfikować środki wspierające zatrudnienie grup znajdujących się w trudnej sytuacji, w szczególności środki zwiększające ekonomiczną atrakcyjność pracy, świadczenia pracownicze, ukierunkowane ograniczenia pozapłacowych kosztów pracy i inne subsydia.
Portuguese[pt]
Devem reforçar-se as medidas para apoiar o emprego dos grupos vulneráveis, particularmente tornando o trabalho economicamente mais atraente, bem como as prestações ligadas ao trabalho, a redução específica de certos custos não salariais do trabalho e outros subsídios.
Romanian[ro]
Ar trebui consolidate măsurile de sprijinire a ocupării forței de muncă pentru grupurile vulnerabile, în special sporind atractivitatea muncii din punct de vedere economic, oferind prestații pentru exercitarea unei activități profesionale, prin reduceri bine orientate ale costurilor salariale indirecte și prin oferirea altor subvenții.
Slovak[sk]
Opatrenia na podporu zamestnateľnosti zraniteľných skupín, najmä zatraktívnenie práce z ekonomického hľadiska, motivačné stimuly na udržanie práce, cielené znižovanie nemzdových nákladov práce a ďalšie dávky, by sa mali posilniť.
Slovenian[sl]
Okrepiti bi bilo treba ukrepe za podporo zaposlovanja ranljivih skupin, zlasti z ekonomsko privlačnejšimi delovnimi mesti, dohodkovno podporo, ciljno usmerjenim zniževanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, ter drugimi načini subvencioniranja.
Swedish[sv]
Man måste satsa mer på att stödja sysselsättningen för utsatta grupper (och särskilt göra arbete lönsamt), förmåner för förvärvsarbetande, riktade sänkningar av lönebikostnaderna och andra subventioner.