Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van Evolution From Space (Hoyle en Wickramasinghe) gooi byvoorbeeld die handdoek in en sê: “Hierdie kwessies is te ingewikkeld om getalle daaraan te heg.”
Danish[da]
Forfatterne af bogen Evolution From Space (Hoyle og Wickramasinghe) giver således op og siger: „Disse spørgsmål er for komplicerede til at man kan udtrykke dem i tal.“
German[de]
Zum Beispiel gaben sich die Autoren des Buches Evolution aus dem All (Hoyle und Wickramasinghe) geschlagen, indem sie sagten: „Diese Fragen sind viel zu kompliziert, als daß man sie in Zahlen ausdrücken könnte.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι συγγραφείς του βιβλίου Evolution From Space (Εξέλιξη από το Διάστημα) (Χόυλ και Βικραμασίγκε) παραιτούνται, λέγοντας: «Αυτά τα ζητήματα είναι υπερβολικά πολύπλοκα για να αποδοθούν με αριθμούς».
English[en]
For example, the authors of Evolution From Space (Hoyle and Wickramasinghe) give up, saying: “These issues are too complex to set numbers to.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los autores de Evolution From Space (Evolución desde el espacio), Hoyle y Wickramasinghe, se dan por vencidos, y dicen: “Estas cuestiones son demasiado complejas para fijarles números”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjan Evolution From Space tekijät (Hoyle ja Wickramasinghe) antavat periksi ja sanovat: ”Nämä kysymykset ovat liian monimutkaisia esitettäviksi numeroin.”
French[fr]
Par exemple, Hoyle et Wickramasinghe (auteurs de Evolution From Space) renoncent en disant: “Ces questions sont trop complexes pour que nous puissions fixer des chiffres.”
Croatian[hr]
Naprimjer, autori knjige Evolution From Space (Evolucija iz svemira), Hoyle i Wickramasinghe, posustali su i rekli: “Ta su pitanja previše složena da bi se brojčano označila.”
Hungarian[hu]
Például az Evolution From Space szerzői, Hoyle és Wickramasinghe, reményt vesztve azt mondták: „Ezek a kérdések túl komplikáltak ahhoz, hogysem számokban ki lehetne fejezni őket.”
Indonesian[id]
Misalnya, para pengarang buku Evolution From Space (Hoyle dan Wickramasinghe) menyerah dan berkata, ”Persoalan-persoalan ini terlalu kompleks untuk dihitung kemungkinannya.”
Italian[it]
Per esempio, Hoyle e Wickramasinghe, autori di Evoluzione dallo spazio, si arrendono, dicendo: “Questi problemi sono troppo complessi per poterli esprimere numericamente”.
Korean[ko]
예를 들어, 「외계로부터의 진화」라는 책의 저자들(호일과 위크라매싱히)은 포기하고 “이러한 쟁점들은 너무나 복잡해서 수치를 산정해 낼 수가 없다”고 말하였읍니다.
Macedonian[mk]
На пример, авторите на Evolution From Space (Хојл и Викрамазинг) се откажуваат, велејќи: „Овие прашања се премногу сложени за да се изразат во броеви“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബഹിരാകാശത്തുനിന്നുള്ള പരിണാമം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താക്കൾ (ഹോയ്ലും വിക്രമസിംഹെയും) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു: “ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അക്കമിട്ടു നിരത്താൻ പറ്റാത്തവണ്ണം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det gjelder for eksempel forfatterne av boken Evolution From Space (Hoyle og Wickramasinghe). De gir opp og sier: «Disse spørsmålene er for komplisert til at en kan gjøre bruk av tall.»
Dutch[nl]
De auteurs van Evolution From Space (Hoyle en Wickramasinghe) bijvoorbeeld laten het afweten met de woorden: „Deze vraagstukken zijn te ingewikkeld om in getallen uit te drukken.”
Polish[pl]
Na przykład Hoyle i Wickramasinghe, autorzy książki Evolution From Space (Ewolucja z kosmosu), poddali się, mówiąc: „Te kwestie są zbyt złożone, żeby można je było wyrazić w liczbach”.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, os autores (Hoyle e Wickramasinghe) de Evolution From Space (A Evolução Proveniente do Espaço) dão de ombros, afirmando: “Estas questões são complexas demais para serem expressas por números.”
Romanian[ro]
Spre exemplu‚ Hoyle şi Wickramasinghe (autorii lucrării Evolution From Space) renunţă şi spun: „Aceste probleme sînt prea complexe pentru ca noi să le putem exprima în cifre.“
Russian[ru]
Например, авторы книги Evolution from Space (Эволюция из космоса) (Хойл и Викремасингхе) пасуют следующим образом: «Эти вопросы слишком сложны, чтобы браться за числа».
Slovak[sk]
Napríklad Hoyle a Wickramasinghe, autori knihy Evolúcia z kozmu (angl.) to priznali, keď povedali: „Tieto otázky sú príliš zložité na to, aby ich bolo možné vyjadriť číslami.“
Slovenian[sl]
Avtorja Razvoja iz vesolja (Evolution From Space), Hoyle in Vikramasinge, se vdajata z besedami: »Ta vprašanja so prezamotana, da bi se jih sploh lahko lotili s številkami.«
Albanian[sq]
Për shembull, autorët e librit Evolucion nga hapësira (Evolution from space) Hoili dhe Uikremasinge tërhiqen duke thënë: «Këto probleme të pazgjidhura janë shumë të komplikuara për t’u marrë me to.»
Serbian[sr]
Na primer, autori dela Evolution From Space (Hojl i Vikramazing) predaju se, govoreći: „Ova pitanja su i suviše složena da bi se na njih primenili brojevi.“
Swedish[sv]
Några som ger upp är författarna till boken Evolution From Space (Hoyle och Wickramasinghe). De säger: ”Dessa frågor är alltför komplicerade för att beräknas.”
Turkish[tr]
Örneğin, Evolution From Space adlı kitabın yazarları (Hoyle ve Wickramasinghe) bu görüşlerinden vazgeçtiklerini şu sözlerle ifade ediyorlar: “Bu meseleler rakamla ifade edilemeyecek kadar karmaşık.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, автори «Еволюції з космосу» (Хойл і Вікрамасінгхе) складають зброю, говорячи: «Ці питання надто складні, щоб їх можна було виражати цифрами».