Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het “die geopenbaarde dinge” ’n internasionale aspek aangeneem.
Czech[cs]
(Mat. 28:19, 20) „Věci zjevené“ tak získaly mezinárodní význam.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) ’De åbenbarede ting’ blev således gjort tilgængelige for folk af alle nationer.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Έτσι, ‘τα αποκαλυμμένα πράγματα’ πήραν μια διεθνή όψη.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Thus, “the things revealed” took on an international aspect.
Spanish[es]
Los israelitas espirituales, judíos y no judíos, recibieron la comisión de hacer discípulos de Jesús por toda la Tierra. (Mateo 28:19, 20.)
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20) Näin ”paljastetut asiat” saivat kansainvälisiä ulottuvuuksia.
French[fr]
Les Israélites spirituels, juifs et non juifs, avaient tous le devoir de faire des disciples de Jésus à travers la terre entière (Matthieu 28:19, 20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Busa, ang “mga butang nga napahayag” nakatigayon sing pungsodnon nga bahin.
Croatian[hr]
Na taj način su “otkrivene stvari” poprimile međunarodno značenje.
Hungarian[hu]
Tehát zsidó és nem-zsidó szellemi izraeliták együttesen kaptak megbízást arra, hogy az egész földön tanítványokat képezzenek Jézus számára (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Jadi, ”hal-hal yang dinyatakan” kini bercorak internasional.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) „Það, sem opinberað er,“ tók þannig á sig alþjóðlegt yfirbragð.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) In tal modo, “le cose rivelate” assunsero una dimensione internazionale.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny Isiraelita ara-panahy, jiosy sy tsy jiosy, dia samy nanana adidy daholo hanao mpianatra ho an’i Jesosy manerana ny tany manontolo (Matio 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അങ്ങനെ, “വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്” ഒരു സാർവ്വദേശീയ ഭാവം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) अशा “प्रकट केलेल्या गोष्टीं”नी आंतरराष्ट्रीय स्वरूप धारण केले.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) «De ting som er åpenbart», antok på den måten en internasjonal karakter.
Dutch[nl]
Aldus kregen „de geopenbaarde dingen” een internationaal aspect.
Polish[pl]
28:19, 20). W ten sposób „rzeczy objawione” nabrały znaczenia międzynarodowego.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Assim, “as coisas reveladas” assumiram um aspecto internacional.
Russian[ru]
Иудейским и неиудейским духовным израильтянам было дано задание подготавливать учеников Иисуса по всей земле (Матфея 28:19, 20).
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) S tem so »razodete stvari« dobile mednarodni pomen.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O lea, o “mea ua faailoa mai” sa i ai sona faataunuuga faavaomalo.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi den „sani di kon na krin” ben kon de wan sani gi ala naatsi.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) På så sätt började ”de uppenbarade tingen” anta en internationell aspekt.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) இவ்விதமாக “வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகள்” ஒரு சர்வ தேசீய அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கலாயின.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Sa gayon, “ang mga bagay na isiniwalat,” ay napaukol sa lahat ng bansa ng daigdig.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Böylece, “açığa çıkarılmış olan şeyler”, milletlerarası bir yön kazandı.
Vietnamese[vi]
Các người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không phân biệt dân Do-thái hay người ngoại, đều có nhiệm vụ đào tạo môn đồ cho Giê-su trên khắp đất (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ngalokho, “okwambuliweyo” kwaba yinto yezizwe zonke.