Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op wat ons in Jesaja hoofstuk 65 en 2 Petrus hoofstuk 3 gesien het, kan ons seker wees dat dit nie beteken dat die letterlike hemel en ons planeet, met sy waterdieptes, vervang sal word nie.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ምዕራፍ 65 እና በ2 ጴጥሮስ ምዕራፍ 3 ላይ የተመለከትነውን መሠረት በማድረግ ይህ ጥቅስ ቃል በቃል ግዑዙ ሰማይ፣ የምንኖርባት ፕላኔትና በላይዋ ላይ የሚገኙት ባሕሮች ይወገዳሉ ማለቱ አይደለም።
Arabic[ar]
بناءً على ما رأيناه في اشعياء الاصحاح ٦٥ و ٢ بطرس الاصحاح ٣، يمكن ان نتأكد ان هذا لا يعني استبدال السموات الحرفية وكوكبنا، بما فيه من محيطات.
Central Bikol[bcl]
Basado sa satong naheling sa Isaias kapitulo 65 asin 2 Pedro kapitulo 3, makaseseguro kita na ini dai nangangahulogan nin pagsalida kan literal na kalangitan asin kan satong planeta, kaiba an hararom na katubigan kaiyan.
Bemba[bem]
Ukushimpa pa fintu nomba tusambilile muli Esaya icipandwa 65 na 2 Petro icipandwa 3, tatuletwishika ukuti ici tacilepilibula ukufumyapo imyulu ya cine cine ne sonde lyesu, na ba bemba ba liko.
Bulgarian[bg]
Въз основа на онова, което разбрахме от Исаия, глава 65 и 2 Петър, глава 3, можем да бъдем сигурни, че това не означава подмяна на буквалното небе и на нашата планета, както и на нейните водни дълбини.
Bislama[bi]
From samting we yumi lanem finis long Aesea japta 65 mo 2 Pita japta 3, yumi save se vas ya i no tokbaot ol samting long skae mo graon blong yumi, wetem solwota we bambae oli lus.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬৫ অধ্যায় এবং ২ পিতর ৩ অধ্যায় থেকে আমরা দেখেছি যে এখানে সত্যিকারের আকাশ, পৃথিবী ও সমুদ্রের লুপ্ত হয়ে যাওয়ার কথা বলা হচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa ato nang nasabtan diha sa Isaias kapitulo 65 ug 2 Pedro kapitulo 3, kita makatino nga kini wala magpasabot nga ilisan ang literal nga mga langit ug ang atong planeta, uban ang lalom nga katubigan niini.
Chuukese[chk]
Me ren minne sia fen kuna lon Aisea sopwun 65 me 2 Piter sopwun 3, sipwe tongeni wenewenen luku pwe sap minne epwe akkasiwil wesewesen lang me ach ei fonufan fitifengen me ssetin mi alollol.
Czech[cs]
Vycházíme-li z toho, co jsme poznali v souvislosti s 65. kapitolou Izajáše a 3. kapitolou druhého dopisu Petra, můžeme mít jistotu, že se zde nepojednává o náhradě za doslovná nebesa a za naši planetu Zemi s jejími vodními hlubinami.
Danish[da]
På grundlag af det vi har læst i Esajas, kapitel 65, og Andet Petersbrev, kapitel 3, kan vi være sikre på at dette ikke betyder at den bogstavelige himmel og den bogstavelige jord med verdenshavene skal erstattes af noget nyt.
German[de]
Gestützt auf das, was wir Jesaja, Kapitel 65 und 2. Petrus, Kapitel 3 entnommen haben, ist damit sicher nicht gemeint, daß der buchstäbliche Himmel und unser Planet mitsamt den Wassertiefen ausgetauscht werden.
Ewe[ee]
Le nya siwo míegblɔ le Yesaya ta 65 kple Petro II, ta 3 ŋu ta la, míate ŋu aka ɖe edzi be nya siawo mefia dziƒowo kple míaƒe anyigba la kpakple atsiaƒu siwo le edzi ŋutɔŋutɔ ɖeɖeɖa o.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke se nnyịn ikụtde ke Isaiah ibuot 65 ye 2 Peter ibuot 3, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke emi iwọrọke edikpụhọde ata ata enyọn̄ ye ekondo nnyịn, ye inyan̄ oro odude ke esịt esie.
Greek[el]
Με βάση ό,τι έχουμε δει στο 65ο κεφάλαιο του Ησαΐα και στο 3ο κεφάλαιο της 2ης επιστολής του Πέτρου, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι εδώ δεν εννοείται αντικατάσταση των κατά γράμμα ουρανών και του πλανήτη μας, μαζί με τα υδάτινα βάθη του.
English[en]
Based on what we have seen in Isaiah chapter 65 and 2 Peter chapter 3, we can be sure that this does not mean replacing the literal heavens and our planet, with its watery deep.
Spanish[es]
Según lo que hemos visto en Isaías 65 y 2 Pedro 3, podemos estar seguros de que esas palabras no indican que los cielos literales y nuestro planeta Tierra con sus mares vayan a ser reemplazados.
Estonian[et]
Selle põhjal, millisele järeldusele oleme jõudnud seoses Jesaja 65. peatüki ja 2. Peetruse 3. peatükiga, võime olla kindlad, et siin ei räägita sõnasõnaliste taevaste ega meie planeedi ja selle vetesügavuste asendamisest.
Persian[fa]
بر اساس آنچه که در اِشَعْیا باب ۶۵ و دوم پطرس باب ۳ خواندیم، میتوانیم یقین داشته باشیم که آسمانی جدید و زمینی جدید به معنی واقعی کلمه جایگزین آسمان و سیارهٔ کنونیمان با آبهای عمیق آن نخواهند شد.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä olemme nähneet Jesajan 65. luvusta ja 2. Pietarin kirjeen 3. luvusta, voimme olla varmoja siitä, ettei tämä merkitse kirjaimellisten taivaiden ja planeettamme ja sen vesisyvyyksien korvaamista toisilla.
Fijian[fj]
Sa rawa nida vakadeitaka mai na noda raica na Aisea wase e 65 kei na 2 Pita wase e 3 ni sega ni vakaibalebaletaki tiko i ke na lomalagi dina e cake kei na vuravura eda butuka tu oqo kei na kena wasawasa.
French[fr]
” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔdamɔ bɔ ni wɔnu nibii ashishi wɔha yɛ Yesaia yitso 65 kɛ 2 Petro yitso 3 lɛ nɔ wɔná nɔmimaa akɛ, enɛ etsɔɔɔ ákɛ akɛ nɔ kroko baaye ŋwɛii diɛŋtsɛ kɛ wɔ shibɔlemɔ ŋulami shikpɔŋ nɛɛ, kɛ ŋshɔi wuji ni yɔɔ nɔ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongo ake ti a tia n nori n Itaia mwakorona 65 ao 2 Betero mwakorona 3, ti kona ni kakoaua bwa e aki nanonaki iai kamaunan karawa ao ara buraneti ae ti maeka i aona ae iai naba marawana.
Gun[guw]
Sinai do nuhe mí ko mọ to Isaia weta 65 po 2 Pita weta 3 po mẹ ji, mí sọgan deji dọ ehe ma zẹẹmẹdo didiọ olọn paa lẹ po planẹti mítọn po, gọna otọ̀ daho he tin to e ji lẹ gba.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da mun gani a Ishaya sura ta 65 da 2 Bitrus sura ta 3, za mu iya tabbata cewa, wannan ba ya nufin sauya sama ta zahiri da doron ƙasa, tare da tekun cikinta.
Hebrew[he]
בהסתמך על מה שלמדנו מישעיהו ס”ה ומפטרוס ב’. פרק ג’, אין ספק שלא מדובר כאן בהחלפת השמים, הארץ והים הגשמיים.
Hindi[hi]
जैसे हम पहले ही देख चुके हैं, यहाँ सचमुच के आकाश, पृथ्वी और समुंदर के चले जाने की बात नहीं हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa nahangpan na naton sa Isaias kapitulo 65 kag 2 Pedro kapitulo 3, mapat-od naton nga wala ini nagakahulugan nga islan ang literal nga mga langit kag ang aton planeta, lakip ang tubigon nga kadadalman sini.
Croatian[hr]
Na temelju onoga što smo ustanovili u 65. poglavlju Izaije i 3. poglavlju 2. Petrove možemo biti sigurni da to ne znači da će doslovno nebo i naša planeta, sa svojim vodenim dubinama, biti zamijenjeni nekim novima.
Hungarian[hu]
Annak alapján, amit Ésaiás könyvének 65. fejezetével és Péter második levelének 3. fejezetével kapcsolatban láttunk, biztosak lehetünk abban, hogy ez nem a szó szerinti egeknek és bolygónknak, illetve a rajta lévő mély vizeknek a megsemmisítésére utal.
Armenian[hy]
Ելնելով Եսայիա 65–րդ եւ Բ Պետրոս 3–րդ գլուխներում այս հարցի վերաբերյալ պարզաբանումից՝ կարող ենք չկասկածել, որ խոսքն այստեղ բառացի երկնքի եւ մեր մոլորակի՝ ցամաքի ու համաշխարհային օվկիանոսի փոփոխման մասին չէ։
Indonesian[id]
Berdasarkan apa yang telah kita lihat di Yesaya pasal 65 dan 2 Petrus pasal 3, kita dapat yakin bahwa ini bukan memaksudkan digantikannya langit dan planet kita, serta lautnya, secara harfiah.
Igbo[ig]
Dabere n’ihe anyị hụworo n’Aịsaịa isi nke 65 na 2 Pita isi nke 3, anyị pụrụ ijide n’aka na nke a apụtaghị idochi eluigwe nkịtị na mbara ala anyị, na oké osimiri ya.
Iloko[ilo]
Maibatay iti naammuantayon iti Isaias kapitulo 65 ken 2 Pedro kapitulo 3, masiguradotayo a di kayat a sawen daytoy a masukatan ti literal a langlangit ken ti planetatayo, agraman dagiti taawna.
Isoko[iso]
Rono ẹme nọ ma ta kpahe Aizaya uzou avọ 65 gbe 2 Pita uzou avọ 3 na ze, o rẹ sai mu omai ẹro inọ orọnikọ onana u dhesẹ enwene uzedhọ idhiwu gbe okogho-akpọ mai na, gbe iyeri ame nọ e riẹ hẹ.
Italian[it]
Basandoci su ciò che abbiamo visto in Isaia capitolo 65 e in 2 Pietro capitolo 3, possiamo essere certi che questo non si riferisce alla sostituzione dei cieli, della terra e del mare letterali.
Japanese[ja]
イザヤ 65章とペテロ第二 3章でこれまでに見た事柄によれば,この言葉は,文字通りの天や,地球とその水の深みが取り替えられる,という意味でないことは確かです。
Georgian[ka]
იმის საფუძველზე, რაც ესაიას 65-ე თავსა და მე-2 პეტრეს მე-3 თავთან დაკავშირებით დავადგინეთ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ეს პირდაპირი გაგებით ცის, ჩვენი პლანეტა დედამიწისა და მასზე არსებული ოკეანეების გამოცვლას არ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kana beto tadila mambu yina beto monaka na Yezaya kapu 65 ti 2 Piere kapu 3, beto kendima nde mambu yai kezola kutuba ve nde Nzambi tayingisa zulu ti ntoto ya kyeleka, ti bamasa ya mudindu yina kele na zulu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Ишая кітабының 65-тарауы мен Петірдің 2-хатының 3-тарауынан білгеніміздің негізінде бұл сөздер дәл мағынадағы аспан мен, суларды қоса алғандағы біздің планетамызды білдірмейтінін сеніммен айта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jesajap allagaanut kap. 65-imut 2 Pîtruse kapitali 3-mullu tunngatillugu paasisavut tunngavigalugit qularutigissanngilarput tamatumani pineqanngitsoq qilaap aammalu nunarsuatta imarsuisalu allanik nutaanik taarserneqarnissaat.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 65ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2 ಪೇತ್ರ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಇದು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವಾದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜಲರಾಶಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이사야 65장과 베드로 둘째 3장에서 살펴본 점을 근거로 볼 때, 우리는 이 말이 문자적인 하늘과 우리가 사는 행성인 지구와 거기에 있는 깊은 물이 없어지는 것을 의미하지 않는다는 것을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Исаия 65-баптан жана 2 Пётр 3-баптан көргөндөрүбүзгө таянып, бул сөздөр кадимки асмандын жана түпсүз суу иримдери бар планетабыздын алмаштырылышын билдирбейт деп ишене алабыз.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bye tumaze okulaba mu Isaaya essuula 65 ne 2 Peetero essuula 3, tuyinza okuba abakakafu nti kino tekitegeeza kuggibwawo kw’eggulu lyennyini erirabika awamu n’ensi kwe tuli, era n’ennyanja eziriko.
Lozi[loz]
Sina mo se lu bonezi kwa Isaya kauhanyo 65 ni 2 Pitrosi kauhanyo 3, lwa kona ku kolwa kuli seo hasi talusi ku yolisa mahalimu tenyene ni lifasi-mubu le, ni mandunga a’ ku lona.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi aptartomis eilutėmis iš Izaijo 65 ir 2 Petro 3 skyrių, galime būti tikri, jog ne pažodine prasme dangus ir mūsų planeta su jos vandens gelmėmis bus pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Shi twimanine pa byotwadi tubamone mu Isaya shapita 65 ne mu 2 Petelo shapita 3, tusa kwivwanija amba nanshi bino kebishintululapo kupingakanibwa kwa ano madiulu otumona na meso ne uno wetu umbuo wa ntanda, ne tulunga twa mema tudi’po.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu atudi bamone mu Yeshaya nshapita wa 65 ne mu 2 Petelo nshapita 3, tudi bajadike ne: mêyi aa kaena umvuija ne: nebumbushe diulu ne buloba ne mbuu bitudi tumona ebi nansha.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ko noskaidrojām, pētot Jesajas grāmatas 65. nodaļu un Otrās Pētera vēstules 3. nodaļu, mēs varam būt pārliecināti, ka te nav runa par burtisko debesu, mūsu planētas un tās ūdeņu aizstāšanu ar jauniem.
Malagasy[mg]
Izay hitantsika tao amin’ny Isaia toko faha-65 sy ny 2 Petera toko faha-3 no fototra iaingantsika, ka afaka matoky isika fa tsy te hilaza akory ireo teny ireo hoe hosoloana ny lanitra ara-bakiteny sy ny planetantsika, mbamin’ny rano lalina eo aminy.
Marshallese[mh]
Bedbed ion ta eo jaar loe ilo Aiseia chapter 65 im 2 Piter chapter 3, jemaroñ liki bwe ejjab melelen ñan kõkãl lukkun lañ ko im lal in ad, ibben lometo ko remũlal.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 65-ാം അധ്യായത്തിലും 2 പത്രൊസ് 3-ാം അധ്യായത്തിലും നാം കണ്ട സംഗതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അക്ഷരീയ ആകാശത്തെയും നമ്മുടെ ഭൗമഗ്രഹത്തെയും അതിലെ സമുദ്രത്തെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ അല്ല ഇത് അർഥമാക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бид «Исаиа» номын 65, «2 Пэтр» номын 3-р бүлгээс мэдсэнийхээ үндсэн дээр бодит тэнгэр хийгээд ус бүхий манай гариг өөрчлөгдөнө гэсэн утга энэ үгэнд байхгүй хэмээн итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n tik bũmb ning d sẽn yã Ezai sak 65 ne 2 Pɩɛɛr sak a 3 pʋgẽ wã zugu, d tõe n kɩsa sɩd tɩ yão wã pa rat n yeel tɩ b na n sɩd toeema sa-gãnã la tõnd tẽngã ne a ko-kãsemsã ye.
Marathi[mr]
आधी चर्चा केल्याप्रमाणेच या ठिकाणी देखील खरोखरचे आकाश, पृथ्वी आणि समुद्र नाहीसे होणार नाहीत.
Maltese[mt]
Ibbażat fuq dak li rajna f’Isaija kapitlu 65 u fit- 2 Pietru kapitlu 3, nistgħu nkunu żguri li dan ma jfissirx li s- smewwiet letterali u l- pjaneta tagħna, bil- profondità taʼ l- ilmijiet taʼ fuqha, se jinbidlu.
Nepali[ne]
यशैया अध्याय ६५ र २ पत्रुस अध्याय ३ बारे हामीले बुझिसकेको कुराअनुसार यहाँ वास्तविक आकाश अनि गहिरा गहिरा समुद्रहरू भएका हाम्रो पृथ्वी ग्रह प्रतिस्थापित हुनेछन् भन्न खोजिएको होइन भनी हामी निश्चिन्त हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Fakave ke he mena ne kitia e tautolu ia Isaia veveheaga 65 mo e 2 Peteru 3, kua iloa moli e tautolu kua nakai kakano e mena nei ke hukui aki e lagi mo e palaneta moli, ne kua hokulo ke he vai.
Dutch[nl]
Op grond van wat wij in Jesaja 65 en 2 Petrus 3 hebben gezien, kunnen wij er zeker van zijn dat dit niet de vervanging betekent van de letterlijke hemel en onze planeet en de waterdiepten ervan.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene taona pa Yesaya chaputala 65 ndi 2 Petro chaputala 3, tiyenera kukhala otsimikiza kuti zimenezi sizikutanthauza kuchotsa miyamba yeniyeniyo ndi dziko lathuli, limodzi ndi nyanja zake.
Ossetic[os]
Исайы 65-ӕм сӕры ӕмӕ Петры 2-аг ӕрвысты 3-ӕм сӕры цы бакастыстӕм, уый бындурыл фидарӕй нӕ бон у зӕгъын, ӕмӕ ам дзырд ууыл нӕ цӕуы, арв ӕмӕ нӕ планетӕ — сурзӕхх ӕмӕ дунеон океан — ӕндӕртӕй кӕй ӕрцӕудзысты ивд.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਸਾਯਾਹ 65 ਅਤੇ 2 ਪਤਰਸ 3 ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਿੱਧ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed naimano tayo la ed Isaias kapitulo 65 tan 2 Pedro kapitulo 3, makaseguro itayon ag-iya mankabaliksan a nasalatan so literal a katawenan tan say planeta tayo, laktip lay kadanuman a wadtan.
Papiamento[pap]
A base di loke nos a mira na Isaías capítulo 65 i 2 Pedro capítulo 3, nos por ta sigur cu esaki no kier men cu shelu literal i nos planeta cu su lamannan lo ser remplasá.
Pijin[pis]
Followim samting wea iumi lukim long Isaiah chapter 65 and 2 Peter chapter 3, iumi savve sure diswan no minim wei for changem barava heven and planet bilong iumi, witim bigfala sea bilong hem.
Polish[pl]
Z dotychczasowej analizy 65 rozdziału Księgi Izajasza oraz 3 rozdziału Listu 2 Piotra wiemy już, że nie chodzi tu o zastąpienie czymś innym literalnych niebios i naszej planety wraz z jej wodnymi głębinami.
Pohnpeian[pon]
Poahsoankihda dahme kitail wadek nan Aiseia irelaud 65 oh 2 Piter irelaud 3, kitail kak kamehlele me met sohte kin wehwehki weren sampah oh audepen nanleng oh madau pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Baseados no que vimos no capítulo 65 de Isaías e no capítulo 3 de 2 Pedro, podemos ter a certeza de que isto não significa a substituição dos céus literais e de nosso planeta, com sua água de profundeza.
Rundi[rn]
Dufatiye ku vyo twabonye muri Yesaya ikigabane ca 65 no muri 2 Petero ikigabane ca 3, turashobora kwemera tudakeka yuko ivyo bidasobanura gusubiriza amajuru nya majuru n’umubumbe wacu n’amabenga yawo.
Romanian[ro]
În virtutea a ceea ce am văzut în Isaia capitolul 65 şi în 2 Petru capitolul 3, putem fi siguri că aceste cuvinte nu se referă la înlocuirea cerurilor literale şi a planetei noastre, împreună cu abisurile de apă de pe ea.
Russian[ru]
Основываясь на том, что мы узнали из 65-й главы книги Исаии и из 3-й главы 2-го послания Петра, мы можем с уверенностью сказать, что эти слова не означают замену буквального неба и нашей планеты с ее водами.
Kinyarwanda[rw]
Dushingiye ku byo twamaze kubona muri Yesaya igice cya 65 no muri 2 Petero igice cya 3, dushobora kumenya tudashidikanya ko ibyo bitavuga ko ijuru nyajuru n’umubumbe wacu hamwe n’amazi awuriho bizavanwaho ngo bisimbuzwe ibindi.
Sango[sg]
Na lege ti ye so e ba awe na Esaïe chapitre 65 nga na 2 Pierre chapitre 3, e lingbi ti hinga so a sala ge pepe tene ti lungula biani atâ yayu nga na sese ti e, na akota ngu-ingo ti lo, na ti zia mbeni nde na place ni.
Sinhala[si]
යෙසායා 65වන පරිච්ඡේදය හා 2 පේතෘස් 3වන පරිච්ඡේදය ඇසුරෙන් අපි වටහාගෙන තිබෙන දෙයට එකඟව, සැබෑ අහසත්, අපේ පෘථිවි ග්රහයාත් එහි තිබෙන ජලාශත් පහ වී යන බව එයින් අදහස් නොකරන බව අපිට නිසැක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Na základe toho, čo sme už čítali v 65. kapitole Izaiáša a v 3. kapitole 2. listu Petra, si môžeme byť istí, že to neznamená odstránenie doslovných nebies a našej planéty s jej vodnými hlbinami.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar smo videli v 65. poglavju Izaija in 3. poglavju Drugega Petrovega lista, smo lahko prepričani, da pri tem ne gre za nadomestitev dobesednih nebes in našega planeta s svojim vodovjem.
Samoan[sm]
E faavae i mea ua tatou mātauina i le Isaia matāʻupu e 65 ma le 2 Peteru matāʻupu e 3, e mafai ona tatou mautinoa e lē o faauiga atu lenei mea i le suia o le lagi faitino ma lo tatou paneta, ma sami loloto o iai.
Shona[sn]
Tichifunga zvataona muna Isaya chitsauko 65 uye 2 Petro chitsauko 3, tinogona kuva nechokwadi chokuti izvi hazvirevi kutsiva matenga chaiwoiwo uye pasi redu, nemvura yaro yakadzika.
Albanian[sq]
Bazuar në atë që kemi parë në kapitullin 65 të Isaisë dhe në kapitullin 3 të letrës së dytë të Pjetrit, mund të jemi të sigurt që kjo nuk nënkupton se do të zëvendësohen qiejt e vërtetë dhe planeti ynë, me thellësitë e tij ujore.
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što smo videli u 65. poglavlju Isaije i 3. poglavlju 2. Petrove, možemo biti sigurni da ovo ne znači da će doslovno nebo i naša planeta sa svojim vodama biti zamenjeni.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi den sani di wi ben si na ini Yesaya kapitel 65 nanga 2 Petrus kapitel 3, wi kan sabi trutru taki disi no ben wani taki dati den trutru hemel nanga wi planeiti, nanga den dipi watra ben sa meki presi gi nyunwan.
Southern Sotho[st]
Re itšetlehile ka seo re se boneng ho Esaia khaolo ea 65 le ho 2 Petrose khaolo ea 3, re ka kholiseha hore sena ha se bolele hore ho na le ho hong ho tla nka sebaka sa maholimo a sebele le polanete ea rōna, haesita le boliba ba eona ba metsi.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i det som sägs i Jesaja, kapitel 65, och 2 Petrus, kapitel 3, förstår vi att detta inte kan betyda att de bokstavliga himlarna och vår planet med sina djupa hav skall ersättas.
Swahili[sw]
Kutokana na mambo ambayo tumeona katika Isaya sura ya 65 na 2 Petro sura ya 3, tuna hakika kwamba hilo halimaanishi kuziondoa mbingu halisi na sayari yetu pamoja na vilindi vyake vya maji.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na mambo ambayo tumeona katika Isaya sura ya 65 na 2 Petro sura ya 3, tuna hakika kwamba hilo halimaanishi kuziondoa mbingu halisi na sayari yetu pamoja na vilindi vyake vya maji.
Tamil[ta]
ஏசாயா 65-ம் அதிகாரத்திலும் 2 பேதுரு 3-ம் அதிகாரத்திலும் நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, சொல்லர்த்தமான வானங்களும் நாம் வாழும் பூமியும் அதன் கடற்பகுதியும் மாற்றீடு செய்யப்படுவதை இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை என்பதில் நாம் உறுதியாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
โดย อาศัย สิ่ง ที่ เรา ได้ เข้าใจ แล้ว ใน ยะซายา บท 65 และ 2 เปโตร บท 3 เรา แน่ ใจ ได้ ว่า นี่ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ แทน ที่ ฟ้า อากาศ และ ลูก โลก ของ เรา ด้วย ห้วง มหาสมุทร.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኣብ ኢሳይያስ ምእራፍ 65 ከምኡውን ኣብ 2 ጴጥሮስ ምዕራፍ 3 ከም ዝረኣናዮ: እዚ ቃል ብቓሉ ንሰማያት ከምኡውን ነዛ ፕላኔትናን ነቲ ኣብኣ ዘሎ መዓሙቝ ማያትን ምትካእ ማለት ከም ዘይኰነ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se tôô kwagh u se vande nengen ke’ Yesaia ityough 65 man 2 Peteru ityough 3 la se mágh sha kwagh ne yô, se kav ser kwagh ne tèsè ikyav i va karen a usha mba kpôô kpôô man tar u se tem sha ú ne man atunguamnger a ú kera, veren mbagenev ga.
Tagalog[tl]
Batay sa nakita na natin sa Isaias kabanata 65 at 2 Pedro kabanata 3, nakatitiyak tayo na hindi ito nangangahulugang papalitan ang literal na mga langit at ang ating planeta, pati na ang matutubig na kalaliman nito.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakatɛnyi lo Isaya tshapita 65 la lo 2 Petero tshapita 3, sho kokaka shikikɛ ɔnɛ hawotonya olongo wa mɛtɛ mɛtɛ wɛnama ɔnɛ la okama aso ɔnɛ wa nkɛtɛ ndo ɛhɔngɔ w’ashi wa lɔkɔ ko mbela olongo okina la okama a nkɛtɛ w’oyoyo.
Tswana[tn]
Go ya ka se re setseng re se lemogile mo go Isaia kgaolo 65 le 2 Petere kgaolo 3, re ka tlhomamisega gore seno ga se kaye gore magodimo a mmatota le polanete ya rona, ka mawatle a yone, a tla tseelwa sebaka ke a mangwe.
Tongan[to]
(Fakahā 21:1) Makatu‘unga ‘i he me‘a kuo tau sio ki ai ‘i he Aisea vahe 65 mo e 2 Pita vahe 3, ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ení ko hono fetongi ‘a e ngaahi langi mo‘oní pea mo hotau fo‘i palanité, mo hono ngaahi vai lolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana anzitwabona kujatikizya bbuku lya Isaya caandaano ca 65 alimwi a 2 Petro caandaano ca 3 tuli masimpe kuti eci tacaambi kuleta limbi julu lini-lini alimwi anyika yesu kubikkilizya alwizi luli alinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Na solwara i no i stap moa.” Ol tok yumi skelim long Aisaia sapta 65 na 2 Pita sapta 3 i soim yumi olsem skai na graun na solwara tru i no gat senis bilong en.
Turkish[tr]
İşaya 65. bap ve II. Petrus 3. bapta gördüklerimize dayanarak, bu sözlerin de gerçek gökleri, gezegenimizi ve üzerindeki derin suları yenilemek anlamına gelmediğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku landza leswi hi swi voneke eka Esaya ndzima 65 na 2 Petro ndzima 3, hi nga tiyiseka leswaku leswi a swi vuli ku siviwa ka matilo ya xiviri ni pulanete ya hina, ni vuento bya mati lama nga eka yona.
Tatar[tt]
Без Исай китабының 65 нче бүлегеннән һәм Питерның 2 нче хатындагы 3 нче бүлегеннән белгәннәребезгә нигезләнеп, бу сүзләр туры күкне һәм безнең планетаны аның сулары белән алыштыруны аңлатмый, дип ныклы ышаныч белән әйтә алабыз.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea kolā ko oti ne matea atu ne tatou i te Isaia mataupu e 65 mo te 2 Petelu mataupu e 3, e iloa tonu ne tatou me ka se sui i ei a paneta ‵tonu mo te ‵tou laukele tenei, fakatasi mo te tai.
Twi[tw]
Esiane nea yɛahu wɔ Yesaia ti 65 ne 2 Petro 3 no nti, yebetumi anya awerɛhyem sɛ eyi nkyerɛ sɛ wɔbɛsesa ɔsoro ne yɛn okyinnsoromma yi ankasa, ne nsu a emu dɔ a ɛwɔ so no.
Tahitian[ty]
Ia au i ta tatou i ite i roto i te Isaia pene 65 e te Petero 2 pene 3, e nehenehe tatou e papu e e ere ïa te auraa e e monohia te mau ra‘i mau e to tatou palaneta, e te mau moana hohonu i nia iho.
Ukrainian[uk]
На підставі висновків, зроблених під час обговорення 65-го розділу Ісаї та 3-го розділу 2 Петра, можна з упевненістю сказати, що тут не йдеться про заміну буквального неба й нашої планети разом зі світовим океаном.
Umbundu[umb]
Loku ci tiamisila kueci tuamõla ale kelivulu lia Isaya kocipama 65 kuenda kelivulu lia 2 Petulu kocipama 3, tua kolela okuti eci ka cilomboloka okuti ilu tu lete ndeti losi yilo, kumue lolondui vialonga visangiwamo, vika piñanyiwa la vikuavo.
Urdu[ur]
یسعیاہ ۶۵ باب اور ۲-پطرس ۳ باب سے حاصلشُدہ سمجھ کی بِنا پر، ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ اسکا مطلب حقیقی آسمان اور ہمارے سیارے، زمین اور سمندر کو کسی دوسری چیز سے بدلنا نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ya nga mutheo wa zwe ra zwi vhona kha Yesaya ndima ya 65 na 2 Petro ndima ya 3, ri nga vha na vhungoho ha uri hezwi a zwi ambi u dzhielwa vhudzulo ha maṱaḓulu a vhukuma na pulanete yashu, na maḓi a re khaḽo.
Vietnamese[vi]
Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han aton nakita ha Isaias kapitulo 65 ngan 2 Pedro kapitulo 3, makakasiguro kita nga diri ini nangangahulogan nga sasaliwnan an literal nga mga langit ngan an aton planeta, nga mayada hilarom nga katubigan.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te kapite 65 ʼo Isaia pea mo te kapite 3 ʼo 2 Petelo, tou tui papau ʼe mole faka ʼuhiga ʼe fetogi anai te lagi pea mo totatou kele pea mo te tai.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe koko sikubone kuIsaya isahluko 65 nakweyesi-2 kaPetros isahluko 3, sinokuqiniseka ukuba oku akuthethi ukuthatyathelw’ indawo kwamazulu nesijikelezi-langa sokoqobo namanzi aso anzongonzongo.
Yapese[yap]
Ngan taarebnag ko n’en ni kad filed ko Isaiah guruy ni 65 nge 2 Peter guruy ni 3, ma ra mudugil lanin’dad ni de weliy e re n’ey ni ngan thiliyeg fare tharmiy nib riyul’ nge fare fayleng ni gad ma par riy nib muun ngay e ran nib toar.
Yoruba[yo]
Lójú ohun tí a ti rí nínú Aísáyà orí karùnlélọ́gọ́ta àti Pétérù kejì orí kẹta, a lè ní ìdánilójú pé èyí kò túmọ̀ sí pé a ó fi ohun mìíràn rọ́pò àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé wa, pẹ̀lú agbami òkun tó wà nínú rẹ̀.
Zande[zne]
Ni maa ani mburupai rii gupai ani nibihe rogo Yesaya kapita 65 na 2 Petero kapita 3, ani rengbe ka rugatirani nani nga gipai re ayugonga gupai nga i nika maa gu kura ndikidi ngbangbaturũ kuba gu du awere na kura ndikidi kpotosende kuba gu gaani re, na gaha dudunguro aime te.
Zulu[zu]
Ngesisekelo salokho esikubonile ku-Isaya isahluko 65 neyesi-2 Petru isahluko 3, singaqiniseka ukuthi lokhu akusho ukususwa kwamazulu angokoqobo neplanethi yethu notwa lwamanzi.