Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n hongersnood na Kanaän versprei het, het Josef se broers wel voor hom neergebuig om voedsel vir die familie te kry.
Arabic[ar]
وعندما امتدت المجاعة الى كنعان سجد اخوة يوسف بالفعل له ليجلبوا الطعام للعائلة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikaylap ang gutom sa Canaan, ang mga igsoon ni Jose sa pagkamatuod miluhod kaniya aron sa pagkuhag pagkaon alang sa pamilya.
Czech[cs]
Když se do Kanaánu rozšířil hladomor, Josefovi bratři se před ním opravdu klaněli, aby získali potravu pro rodinu.
Danish[da]
Under en hungersnød i Kana’an kom Josefs brødre virkelig og bøjede sig for ham for at skaffe mad til familien.
German[de]
Als Kanaan von einer Hungersnot heimgesucht wurde, beugten sich Josephs Brüder, die Nahrung für ihre Familie holen wollten, tatsächlich vor ihm nieder.
Greek[el]
Όταν απλώθηκε πείνα στη Χαναάν, οι αδελφοί του Ιωσήφ πράγματι τον προσκύνησαν προκειμένου να πάνε τροφή στην οικογένεια.
English[en]
When a famine spread to Canaan, Joseph’s brothers did indeed bow down to him to fetch food for the family.
Spanish[es]
Cuando una escasez de alimentos se extendió a Canaán, los hermanos de José ciertamente se inclinaron ante él cuando fueron a buscar alimento para la familia.
Finnish[fi]
Kun nälänhätä levisi Kanaaniin, Joosefin veljet tosiaankin kumarsivat häntä noutaakseen ruokaa perheelleen.
French[fr]
Quand une famine sévit jusqu’en Canaan, les frères de Joseph vinrent bel et bien se prosterner devant lui pour obtenir de la nourriture pour leur famille.
Hindi[hi]
जब अकाल कनान देश तक फैल गया, तब परिवार के लिए खाना लाने के हेतु यूसुफ के भाइयों ने सचमुच ही उसे “दण्डवत” किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang gutom naglapnag sa Canaan, ang mga utod ni Jose nagkari sa pagkamatuod sa pagyaub sa iya agod makakuha sing pagkaon para sa pamilya.
Indonesian[id]
Pada waktu bahaya kelaparan meluas ke Kanaan, saudara-saudara Yusuf benar-benar sujud kepada dia untuk mendapatkan makanan bagi keluarga mereka.
Italian[it]
Quando una carestia colpì anche Canaan, ecco che i fratelli di Giuseppe si inchinarono dinanzi a lui per procurarsi cibo per la famiglia.
Japanese[ja]
飢きんがカナンにも広がった時,ヨセフの兄弟たちは,家族のために食糧を持って帰るため,ヨセフに実際に身をかがめました。
Korean[ko]
기근이 가나안에까지 퍼지자, 요셉의 형들은 가족을 위한 식량을 얻어 가기 위하여 실제로 요셉에게 절하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa namely hatrany Kanana ny mosary dia tonga niankohoka teo anatrehan’i Josefa tokoa ireo rahalahiny mba hahazoana sakafo ho an’ny fianakaviany.
Marathi[mr]
जेव्हा कनानात दुष्काळ पडला तेव्हा योसेफाचे भाऊ कुटुंबाला अन्नसामग्री मिळावी याकरता त्याच्यापुढे अक्षरशः नमले.
Norwegian[nb]
Da Kanaan ble rammet av hungersnød, måtte Josefs brødre bøye seg for ham når de hentet mat til familien sin.
Dutch[nl]
Toen geheel Kanaän door een hongersnood werd getroffen, bogen Jozefs broers zich inderdaad voor hem neer om voedsel voor hun familie te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Pamene njala inafalikira ku Kanani, abale a Yosefe anaweramadi pansi kwa iye kuti atenge chakudya kaamba ka banjalo.
Polish[pl]
Kiedy w Kanaanie też zapanował głód, bracia Józefa rzeczywiście przyszli mu się pokłonić, aby zdobyć pokarm dla rodziny.
Portuguese[pt]
Quando uma fome se alastrou até Canaã, os irmãos de José deveras se curvaram diante dele ao irem buscar alimentos para a família.
Romanian[ro]
Cînd o foamete a ajuns pînă în Canaan, iată că fraţii lui Iosif s–au închinat înaintea lui ca să procure alimente pentru familia lor.
Russian[ru]
Когда Ханаан был поражен голодом, братья Иосифа, которые хотели достать пищу для своей семьи, действительно поклонились ему.
Shona[sn]
Apo nzara yakapararira kusvikira kuKanani, vakoma vaJosefa zvamazvirokwazvo vakamukotamira kuti vatore zvokudya zvemhuri.
Southern Sotho[st]
Ha tlala e namela Kanana, banab’abo Josefa ka sebele ba ile ba mo khumamela ha ba il’o latela lelapa lijo.
Swedish[sv]
När en hungersnöd spred sig till Kanaan, blev det faktiskt så att Josefs bröder bugade sig för honom i samband med att de hämtade livsmedel för familjen.
Swahili[sw]
Njaa ilipoenea kufika Kanaani, ndugu za Yusufu walimwinamia kweli kweli ili wapate chakula kwa ajili ya jamaa.
Tamil[ta]
பஞ்சம் கானானுக்குப் பரவினபோது, யோசேப்பின் சகோதரர்கள் குடும்பத்துக்கு உணவு வாங்கிச்செல்ல நிச்சயமாகவே அவன்முன் வணங்கினார்கள்.
Telugu[te]
క్షామము కానానుకు విస్తరించినపుడు యోసేపు సహోదరులు తమ కుటుంబముల కొరకు ఆహారము నిమిత్తము నిజముగా వారు యోసేపుకు నమస్కరించిరి.
Tagalog[tl]
Nang isang taggutom ang lumaganap hanggang sa Canaan, ang mga kapatid ni Jose ay tunay ngang yumuko sa kaniya upang sila’y makakuha ng pagkain para sa pamilya.
Tswana[tn]
Fa leuba le ne le tsena kwa Kanana, eleruri bomorwaraagwe Josefa ba ne ba tla go mo obamela gore ba tseele balelapa la bone dijo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim bikpela hangre i bagarapim ples Kenan, ol brata bilong Josep i kamap long Isip bilong kisim kaikai, na ol i brukim skru long Josep.
Tsonga[ts]
Loko ndlala yi nghena eKanana, vamakwavo va Yosefa kunene va n’wi nkhinsamerile leswaku va kumela ndyangu swakudya.
Ukrainian[uk]
Коли голод поширився до Ханаану, то Йосипові брати справді вклонились перед ним, щоб купити харчів для своїх родин.
Xhosa[xh]
Xa indlala yathi yanda kwelakwaKanan, abantakoboYosefu eneneni baqubuda kuye ukuze bafumanele intsapho yakowabo ukutya.
Chinese[zh]
法老于是赐予约瑟尊贵的权利,统管埃及一切的粮食供应,后来饥荒蔓延至迦南地,约瑟的兄弟果然真的为了替家人籴粮而要在他面前下拜。
Zulu[zu]
Lapho indlala yenabela naseKhanani, abafowabo bakaJosefa ngempela bamkhothamela ukuze bathole ukudla komkhaya.