Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af Faellesskabets nuvaerende arbejdsloeshedsproblemer og af turismens arbejdskraftsintensive karakter, kan Socialfonden, hvis vaesentligste opgave er at forbedre beskaeftigelsesmulighederne, kun reagere positivt paa ethvert initiativ, som kan foere til oprettelse af nye arbejdspladser inden for denne sektor.
German[de]
Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft und da andererseits der Fremdenverkehr ein sehr arbeitsintensiver Industriezweig ist, kann der Sozialfonds angesichts seines Auftrags, zu einer Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten beizutragen, jede Initiative, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in diesem Sektor führt, nur unterstützen.
Greek[el]
Λόγω των προβλημάτων ανεργίας που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα και του γεγονότος ότι ο τουρισμός είναι βιομηχανία που χρειάζεται πολύ εργατικό δυναμικό, το Κοινωνικό Ταμείο, βασική αποστολή του οποίου είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης, αντιμετωπίζει ευνοϊκά κάθε πρωτοβουλία που έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων απασχολήσεων στον τομέα.
English[en]
The current level of unemployment in the Community and the labour-intensive nature of the tourist industry mean that the Social Fund, whose main purpose is to improve job opportunities, will look favourably on any moves which promote stable employment in this area.
Spanish[es]
Dados los problemas de paro que padece actualmente la Comunidad, y el hecho de que el turismo es una industria que necesita mucha mano de obra, el FSE, habida cuenta de que su misión esencial es la mejora de las posibilidades de empleo, no puede por menos que reaccionar favorablemente ante cualquier iniciativa que lleve a la creación de nuevos empleos en este sector.
Italian[it]
Dati i problemi di disoccupazione in cui versa attualmente la Comunità e dato che il turismo è un'industria che assorbe molta manodopera, il Fondo sociale, tenuto conto della sua missione essenziale consistente nel migliorare le possibilità occupazionali, non può che reagire favorevolmente a qualsiasi iniziativa che sfoci nella creazione di nuovi posti di lavoro in questo settore.
Dutch[nl]
Gezien de grote moeilijkheden waarvoor de Gemeenschap zich momenteel als gevolg van de werkloosheid geplaatst ziet en gelet op het feit dat het toerisme arbeidsintensief is, zal het Sociaal Fonds elk initiatief dat tot schepping van nieuwe arbeidsplaatsen in die sector kan leiden, welwillend onderzoeken, daar de hoofdzakelijke doelstelling van het Fonds immers erin bestaat de werkgelegenheid te verbeteren.
Portuguese[pt]
Dados os problemas de desemprego que actualmente a Comunidade conhece, e o facto de o turismo ser uma indústria que exige muita mão-de-obra, o FSE, tendo em conta a sua missão essencial que é a de aumentar as possibilidades de emprego, não pode senão reagir favoravelmente a toda a iniciativa que dê origem à criação de novos empregos neste sector.