Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те искат получените от г‐жа Schulz-Delzers надбавки да не бъдат вземани предвид на основание на прогресивния характер на данъка.
Czech[cs]
Domáhají se toho, aby příplatky pobírané C. Schulz-Delzers nebyly zohledněny pro účely progrese daně.
Danish[da]
De har nedlagt påstand om, at de af Cathy Schulz-Delzers modtagne godtgørelser ikke medregnes ved skatteprogressionen.
German[de]
Sie beantragen, die von Frau Schulz-Delzers bezogenen Zulagen nicht dem Progressionsvorbehalt zu unterwerfen.
Greek[el]
Ζητεί να μην ληφθούν υπόψη τα επιδόματα που έλαβε η C. Schulz-Delzers στο πλαίσιο της προοδευτικής κλίμακας του φόρου.
English[en]
They claim that the allowances received by Ms Schulz-Delzers should not be taken into account in the progressive application of the tax.
Spanish[es]
Solicitan que los complementos salariales percibidos por la Sra. Schulz‐Delzers no sean tenidos en cuenta en virtud de la progresividad del impuesto.
Estonian[et]
Nad paluvad C. Schulz‐Delzers’ile makstud hüvitisi progressiivse tulumaksu kohaldamisel mitte arvesse võtta.
Finnish[fi]
He vaativat, ettei Schulz-Delzersin saamia korvauksia oteta huomioon veron progressiivisuuden kannalta.
French[fr]
Ils demandent que les indemnités perçues par Mme Schulz-Delzers ne soient pas prises en compte au titre de la progressivité de l’impôt.
Hungarian[hu]
Azt kérik, hogy a C. Schulz‐Delzerst megillető támogatásokat ne vegyék figyelembe az adó progresszivitása szempontjából.
Italian[it]
Essi chiedono che le indennità percepite dalla sig.ra Schulz-Delzers non siano computate ai fini della progressività dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Jie prašo netaikyti progresinės išlygos C. Schulz‐Delzers gautoms išmokoms.
Latvian[lv]
Viņi lūdz K. Šulcas‐Delzēras saņemtos pabalstus neņemt vērā atbilstoši progresīvajai nodokļu skalai.
Maltese[mt]
Huma talbu li l-kumpens irċevut minn Schulz-Delzers ma jittiħidx inkunsiderazzjoni skont il-progressività tat-taxxa.
Dutch[nl]
Zij vragen dat de door Schulz-Delzers ontvangen toelagen niet in aanmerking zouden worden genomen krachtens de progressiviteit van de belasting.
Polish[pl]
Żądają oni, aby dodatki otrzymane przez C. Schulz-Delzers nie były uwzględniane w ramach klauzuli progresywności.
Portuguese[pt]
Solicitam que os subsídios recebidos por C. Schulz‐Delzers não sejam tomados em consideração ao abrigo da progressividade do imposto.
Romanian[ro]
Aceștia solicită ca indemnizațiile obținute de doamna Schulz‐Delzers să nu fie avute în vedere în temeiul caracterului progresiv al impozitului.
Slovak[sk]
Žiadajú, aby sa príspevky poberané Cathy Schulzovou-Delzersovou nezohľadňovali na účely daňovej progresivity.
Slovenian[sl]
Predlagata, da se nadomestila, ki jih je prejela C. Schulz-Delzers, ne upoštevajo pri davčni progresiji.
Swedish[sv]
De har yrkat att de ersättningar som Cathy Schulz-Delzers uppburit inte ska beaktas vid beräkningen av den progressiva skatten.