Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento seznam vypracuje jasným a transparentním způsobem v přiměřené lhůtě.
Danish[da]
Dette skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid til at sikre efterlevelse i praksis.
German[de]
Er trägt dafür auf eindeutige und transparente Weise rechtzeitig und wirksam Sorge.
Greek[el]
Πράττει τούτο με σαφή και διαφανή τρόπο και εγκαίρως.
English[en]
It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
Estonian[et]
Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti.
Finnish[fi]
Näin menetellessään jäsenvaltion on toimittava selkeästi ja avoimesti sekä hyvissä ajoin.
French[fr]
Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile.
Hungarian[hu]
Ezt világos és átlátható módon teszi meg a szükséges és hatékony időhatáron belül.
Italian[it]
Esso redige tale elenco in modo chiaro e trasparente e in tempo utile.
Lithuanian[lt]
Sąrašas turi būti sudaromas aiškiai, nedviprasmiškai [skaidriai] ir tinkamu laiku.
Latvian[lv]
To veic skaidri un atklāti, un savlaicīgi.
Maltese[mt]
Għandu jagħmel dan b’mod ċar u trasparenti fil-ħin xieraq u effettiv.
Dutch[nl]
De lidstaat doet dit te gepasten tijde op duidelijke en transparante wijze.
Polish[pl]
Sporządza ten wykaz w jawny [zrozumiały] i przejrzysty sposób, w stosownym i właściwym czasie.
Portuguese[pt]
Fá‐lo‐á de forma clara e transparente, e atempadamente.
Romanian[ro]
Lista trebuie pregătită în timp util, într‐un mod clar și transparent.
Slovak[sk]
Vypracuje ho zrozumiteľným [jasným – neoficiálny preklad] a prehľadným spôsobom s dostatočným časovým predstihom [vo vhodnom a účelnom čase – neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
To stori jasno in pregledno ter pravočasno in učinkovito.
Swedish[sv]
Detta skall göras på ett klart och öppet sätt i rätt och god tid.