Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በ1417 ጉባኤው ማርቲን አምስተኛን አዲስ ሊቀ ጳጳስ አድርጎ ለመምረጥ ቻለ።
Arabic[ar]
وهكذا استطاع المجمع في سنة ١٤١٧ ان ينتخب مارتن الخامس كبابا جديد.
Cebuano[ceb]
Busa, sa 1417 ang konsilyo nakapili kang Martin V ingong bag-ong papa.
Danish[da]
Følgelig var koncilet i 1417 i stand til at vælge Martin V som ny pave.
German[de]
So konnte das Konzil 1417 Martin V. zum neuen Papst wählen.
Greek[el]
Έτσι το 1417, αυτή η σύνοδος μπόρεσε να εκλέξει νέο πάπα τον Μαρτίνο Ε ́.
English[en]
Thus, in 1417 the council was able to elect Martin V as the new pope.
Spanish[es]
Por consiguiente, en 1417 el concilio eligió un nuevo Papa, Martín V.
Finnish[fi]
Niinpä vuoden 1417 kirkolliskokous onnistui valitsemaan Martinus V:n uudeksi paaviksi.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1417 ce même concile put élire Martin V comme pape.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a zsinat 1417-ben új pápának V. Mártont tudta megválasztani.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1417 konsili itu berhasil memilih Martinus V sebagai paus baru.
Italian[it]
Così, nel 1417, il concilio elesse un nuovo papa che prese il nome di Martino V.
Japanese[ja]
そのため,1417年,この公会議でマルティヌス5世を新教皇として選出することができました。
Korean[ko]
따라서, 1417년에 그 공의회는 마르티누스 5세를 새 교황으로 선출할 수 있었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1417-ൽ കൗൺസിലിന് മാർട്ടിൻ V-ാമനെ പുതിയ പാപ്പായായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I 1417 kunne så konsilet velge Martin V til ny pave.
Dutch[nl]
Zo kon in 1417 het concilie Martinus V kiezen als de nieuwe paus.
Polish[pl]
Dzięki temu w roku 1417 sobór mógł obrać nowego papieża, Marcina V.
Portuguese[pt]
Assim, em 1417, o concílio pôde eleger Martinho V como novo papa.
Shona[sn]
Nokudaro, muna 1417 dare rakakwanisa kusarudza Martin V sapapa mutsva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1417 lekhotla le ile la tseba ho khetha Martin V e le mopapa e mocha.
Swedish[sv]
År 1417 kunde konsiliet således välja en ny påve, Martin V.
Swahili[sw]
Hivyo, katika 1417 baraza liliweza kuchagua Martin 5 kuwa papa mpya.
Tamil[ta]
இப்படியாக, 1417-ல் அந்த மறைக்குழு மார்ட்டின் V-ஐ புதிய போப்பாகத் தெரிந்தெடுத்தது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น สภา คอนสแตนซ์ จึง สามารถ เลือก มาร์ติน ที่ 5 ขึ้น เป็น สันตะปาปา องค์ ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong 1417 naihalal ng konseho si Martin V bilang bagong papa.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1417, ua nehenehe atura taua iho apooraa e maiti ia Martin V ei pâpa.
Ukrainian[uk]
Цим чином, у 1417 році собор обрав Мартіна V на нового папу.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1417 umkhandlu wakwazi ukukhetha uMartin V njengopapa omusha.